🥬

キャベツ

TODO

基本情報

ギリシャ語

λάχανο

読み方

ラハノ・ラーハノ

ラテン文字表記

lachano

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. キャベツ
  2. 青物、葉物野菜

英語訳

cabbage, greens

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の λάχανον(栽培された食用植物、野菜)から。古代では食用の草本や野菜を広く指したが、現代ギリシャ語では主にキャベツを指す。

λάχανον のさらに古い語源は確定していない。古くは λαχαίνω(掘る)と結びつけて説明されることもある一方、先ギリシャ語基層の語と見る説もある。

派生語に λαχανικό(野菜)、λαχανο-(野菜の、キャベツの)、λαχανάκι(小さなキャベツ。λαχανάκια Βρυξελλών で芽キャベツ)、λαχανόκηπος(菜園)、λαχανόπιτα(野菜のパイ)などがある。英語の植物学用語 lachano- も同じ古代ギリシャ語に由来する。

複数形 λάχανα は、キャベツだけでなく青物や葉物野菜にも使う。近い語に μάπα(丸いキャベツ)、κράμβη(アブラナ属、キャベツ類)など。成句では Σιγά τα λάχανα!(大したことない)や、όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα(類は友を呼ぶ)といった表現にも使われる。

キャベツ

  • κόκκινο λάχανο(赤キャベツ)
  • κάμπια του λάχανου(モンシロチョウの幼虫、アオムシ)
  • λάχανο τουρσί(キャベツの漬物)
  • σαλάτα με λάχανο και καρότο(キャベツと人参のサラダ)

青物、葉物野菜

  • αγριολάχανα(野生の菜っ葉、野草)

派生語と合成語

  • λαχανοντολμάς(ラハノドルマ:キャベツの肉巻き)
  • λαχανόκηπος(菜園、家庭菜園)
  • λαχανόπιτα(野菜のパイ。χορτόπιτα とも言う)

成句・表現

  • όμοιος στον όμοιο κι η κοπριά στα λάχανα
  • 性格が似た者同士が付き合うこと。「類は友を呼ぶ」(直訳:似た者同士に、キャベツには肥やし)
  • birds of a feather flock together (literally: like to like, and manure to cabbages)
  • Σιγά τα λάχανα!
  • 大したことない、それがどうした(直訳:大したキャベツだ)
  • Big deal! (literally: quiet, the cabbages!)
  • τρώω κάποιον λάχανο
  • (口語)人を不意に排除する。また、能力で圧倒する(直訳:人をキャベツのように食べる)
  • to eliminate someone; to overwhelm someone

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [野菜] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語