🪵

木材、材木、殴打、薪

TODO

基本情報

ギリシャ語

ξύλο

読み方

クシロ・クシーロ

ラテン文字表記

xylo

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 木材、材木
  2. 殴打、お仕置き(比喩)
  3. 硬直したもの

英語訳

wood, timber, beating, firewood

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ξύλον(切られた木、棒、木材)から。植物としての木そのものは δέντρο で言い、ξύλο は材としての木や棒に用いる。

英語 xylophone(木琴)の xylo- も、この ξύλον に由来。

材木そのものには ξυλεία も使う。接頭辞 ξυλο-, ξυλό-, ξυλ- は、ξυλουργός(大工)、ξυλοκόπος(きこり)、ξυλόσπιτο(木造の家、ログハウス)、ξυλοδαρμός(殴打、暴行)などの語を作る。木製のものだけでなく、棒で打つ発想から殴打などの意味にもつながる。

複数形 ξύλα は、燃料としての薪にもよく使い、τζάκι(暖炉)や φωτιά(火)の文脈に登場する。比喩では殴打やお仕置き、κρύο(寒さ)で体が棒のように硬くなった状態などを指す。

指小形 ξυλαράκι は小さな木の棒や小枝を指す言葉。聖遺物の τίμιο ξύλο, άγιο ξύλο は、キリストの十字架の木片のこと。

木材、材木

  • ακατέργαστο ξύλο(未加工の木材)
  • κατεργασμένο ξύλο(加工された木材)
  • μασίφ ξύλο(無垢材)
  • ξύλο ελιάς(オリーブ材)
  • ξύλο κερασιάς(桜材)
  • ξύλο πεύκου(松材)
  • απολιθωμένο ξύλο(珪化木、化石化した木)
  • βιομηχανία ξύλου(木材産業)
  • έπιπλα από ξύλο(木製家具)
  • βερνίκι για ξύλο(木材用ニス)

殴打、お仕置き(比喩)

  • άγριο ξύλο(激しい殴打)
  • γερό ξύλο(ひどい殴打、お仕置き)
  • ξύλο μέχρι θανάτου(死ぬまでの殴打)
  • δίνω ξύλο
  • 殴る、お仕置きをする
  • beat someone up
  • παίζω ξύλο
  • 殴り合いの喧嘩をする
  • get into a fistfight
  • πέφτει ξύλο
  • 殴り合いが始まる、喧嘩になる
  • a fight breaks out

硬直したもの

  • Το κορμί του είχε γίνει ξύλο από το κρύο.
  • 寒さで彼の体は木の棒のように凍りついていた。
  • His body had gone stiff from the cold.

  • ξύλα για προσάναμμα(焚き付け用の木)
  • ξύλα για το τζάκι(暖炉用の薪)
  • σόμπα ξύλου(薪ストーブ)
  • σόμπα ξύλων(薪ストーブ)
  • κόβω ξύλα
  • 薪を割る
  • chop firewood
  • κουβαλώ ξύλα
  • 薪を運ぶ
  • carry firewood
  • ρίχνω ξύλα στη φωτιά
  • 火に薪をくべる
  • throw wood on the fire

指小語 ξυλαράκι

  • ξυλαράκι(小さな木の棒、小枝)

成句・表現

  • επί ξύλου κρεμάμενος
  • 支えもなく極めて困難な状況に置かれている。(直訳:木に吊るされたまま。)
  • be left in a desperate situation with no support (literally: hanging on wood)
  • ξύλο μετά μουσικής
  • 激しい殴打、こっぴどいお仕置き。(直訳:音楽付きの殴打。)
  • a severe beating (literally: a beating with music)
  • σπάω κάποιον στο ξύλο
  • 誰かをひどく叩きのめす。(直訳:誰かを殴打の中で砕く。)
  • beat someone badly
  • το ξύλο βγήκε απ’ τον Παράδεισο
  • お仕置きは天国から来た、体罰を正当化する時に言う。(直訳:鞭は天国から生まれた。)
  • punishment comes from heaven, said to justify corporal punishment
  • τρώω ξύλο
  • 殴られる、叩かれる。(直訳:殴打を食らう。)
  • get beaten up
  • άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο
  • 無学な人は未加工の丸太のようなものだ。(直訳:文字を知らない人は削られていない木だ。)
  • an ignorant person is like an unhewn log

接頭辞 ξυλο- / ξυλό- / ξυλ-

  • ξυλοσκεπή(木造の屋根)
  • ξυλόσπιτο(木造の家、ログハウス)
  • ξυλεπένδυση(板張り、木のライニング)
  • ξυλοκόπος(きこり)
  • ξυλουργός(大工)
  • ξυλόκολλα(木工用ボンド)
  • ξυλόπροκα(木釘)
  • ξυλόσομπα(薪ストーブ)
  • ξυλοδαρμός(殴打、暴行)
  • ξυλοκόπημα(打ち据えること)
  • ξυλοφόρτωμα(叩きのめすこと)

関連項目

同じ分類 [火・炎] の単語

同じ分類 [素材] の単語

同じ分類 [植物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語