#火・炎

古代ギリシャ語の φῶς（光、属格 φωτός）に -ία 接尾辞が付いた中世ギリシャ語 φωτία（輝き、火）を継承。後に -ία が -ιά に変化して今に至る。

英語の photo- も同じ φῶς を起源とする。

火そのものだけでなく、調理の熱源、ライターの火のような小さな炎、火災にも広く使う。口語では Μήπως έχετε φωτιά;（火を持っていますか）のように、たばこなどに火をつけるための火も指す。比喩的には緊張、情熱、激しさを表し、αυξήσεις-φωτιά（法外な値上げ）のように複合語で「非常に激しい」「衝撃的な」という意味にもなる。

類義語には πυρά（焚き火、火葬の火）、πυρ（大きな火、軍事的な射撃）、εστία（火床、コンロの口）、πυρκαγιά（火災）など。

派生の指小形に φωτίτσα（小さな火、小さな明かり）。

古代ギリシャ語の φλόξ（炎、対格 τὴν φλόγα）を継承。中世ギリシャ語 φλόγα を経て今に至る。

印欧祖語で「燃える、光る」を表す語根に由来し、ラテン語 flamma を経由した英語の flame も同系。

植物名の英語 phlox はこの φλόξ をそのまま借りた語で、花の色が炎のように鮮やかなことによる命名。現代ギリシャ語の φλόγα も、植物学や文章語では観賞用植物フロックスを指すことがある。

類義語 φωτιά（火、火災）に対し、φλόγα は特に目に見える個々の炎や火の粉、放電による発光などを指す。色や勢い、火災の広がり方を描くときにも使われる。比喩的には、力強さや激しさ、感情の高まりも表す。

複数形 φλόγες では激しく燃え上がる火炎や火災そのものも表す。

古代ギリシャ語の καίω（燃やす、焼く）を継承した動詞の中受動形。中世以降、能動 καίγω と中受動 καίγομαι の形が並行して定着した。

能動の καίω（燃やす、焼く）が「何かを燃やす」のに対して、καίγομαι は主体の側が燃える、焼ける、あるいは火傷することを指す。実際に燃えている火そのものには φωτιά（火、炎）を使う。

同じ語族に κάψιμο（燃焼、火傷）や καμένος（燃えた、焼けた）などがある。関連語に πυρκαγιά（火災）や έγκαυμα（火傷）などがある。

中世ギリシャ語 σβήνω（消す、消える）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、古代ギリシャ語 σβέννυμι（消す、消える、不規則な活用を持つ -μι 動詞）のパラダイム再編（μετάπλαση）の結果で、受動相アオリスト 1 人称単数 ἔσβην, 3 人称複数 ἔσβησαν の語幹 σβησ- を取り出し、新しい能動相アオリスト έσβησα を作って、現在形 σβήνω を能動相アオリストの語幹から逆形成（αναδρομικός σχηματισμός）した。これは古代の不規則な -μι 動詞が中世期に現代型の活用パターン（έλυσα-λύνω のような単一語幹活用）に整えられる典型例。

源にある古代の σβέννυμι（消す、消える、抑える）は、印欧祖語の「消す、抑える、止める」を表す語根に由来し、サンスクリット kṣíyate（消える、滅びる）, リトアニア語 gęsti（消える）と関連する古層語。古代ギリシャ語の文献では、ホメロス以来「火を消す」を中心義として、そこから「怒りを抑える」「渇きを癒す」「命が消える」へと比喩展開を広げてきた、概念領域の広い動詞。

書きことばの語族には、古代継承の名詞 σβέση（消火、書きことば）, σβέσιμο（消すこと、口語）, σβησμένος（消えた、過去分詞）, ασβέστης（生石灰、← α-「ない」+ σβέννυμι の語幹、文字どおり「消えない火」の比喩、英 asbestos「アスベスト」も同源）が並ぶ。アスベストは古代ギリシャ語で「消えない繊維」と呼ばれた鉱物が現代の建材として国際語化した、ギリシャ語の遠い影響の例。

派生・関連語族として σβήσιμο（消すこと、消火、口語）, σβησμένος（消えた、消されている）, σβηστήρας（消火器、← σβήνω + -τήρας 道具名接尾辞）, σβήστης（消火担当の人）, αυτοσβέσιμος（自然に消える、書きことば）, ασβεστόλιθος（石灰岩、← ασβέστης「石灰」+ λίθος「石」）, ασβέστης（生石灰、消石灰）。古い綴りの異形に σβύνω（書きことば寄りの古い形）が残るが、現在の標準綴りは σβήνω。

対義語は ανάβω（火をつける、点ける、点火する）で、点火と消火、点灯と消灯のペアで現れることが多い。Άναψε / έσβησε το φως（明かりをつけた／消した）, Ανάβει και σβήνει（点いたり消えたり）のような対比表現が日常会話に頻出する。

意味の領域は極めて広く、火・明かりを消すこと（Έσβησα τη φωτιά「火を消した」, Σβήσε το φως「明かりを消して」）, 機械・画面の電源を切ること（σβήνω την τηλεόραση「テレビを消す」, έσβησε ο κινητήρας「エンジンが止まった」）, 文字・データを消すこと（σβήνω τον πίνακα「黒板を消す」, σβήνω αρχεία「ファイルを削除する」）, 比喩で命・希望・夢が消えること（έσβησε ήρεμα「静かに息を引き取った」, έσβησε η ελπίδα「希望が消えた」）, 渇き・痛みを和らげること（σβήνω τη δίψα「渇きをいやす」）, 料理で仕上げに液体を加えること（σβήνω με κονιάκ「コニャックを回しかける」）, 口語で相手を圧倒すること（Τους έσβησε όλους!「皆を圧倒した」）まで連続的に展開する、現代ギリシャ語の最も生産的な動詞の一つ。

イタリア語 lava（溶岩）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）で、近代の地質学・火山学の語彙が西欧語からギリシャ語に取り入れられた典型例。ギリシャ語の女性名詞語尾を保ったまま λάβα として定着した。

源にあるイタリア語 lava は、ナポリ方言で「斜面を流れ落ちる雨水、流れ」を意味する語に由来するとされ、ヴェスヴィオ山の噴火で麓に流れ下った溶融岩を見て、もともとの「流れ」の語が新しい意味を帯びた、地域語起源の自然語彙。さらに語源をさかのぼるとラテン語 labes（崩落、滑り）, lābī（滑る、流れ落ちる）に行き着く可能性が論じられる。18 世紀以降、ヨーロッパの地質学の発達とともに lava はそのままの形で各国語に広まり、フランス語 lave, スペイン語 lava, 英語 lava, ドイツ語 Lava と並走する国際語になった。

ギリシャ語の伝統的な火山語彙では、ヘシオドスの『神統記』以来の τυφών（嵐、火を吐く怪物、ティフォン）, Ήφαιστος（ヘファイストス、火山の語源）の神話的系譜があるが、近代地質学の用語体系はラテン語・イタリア語起源の西欧語を取り入れて構築されており、ηφαίστειο（火山）, λάβα（溶岩）, κρατήρας（火口、← 古代 κρατήρ「混酒器」）が並ぶ。

派生・関連語族として λάβα-βόλος（溶岩を投げ飛ばす、形容詞）, λαβορόη / λαβική ροή（溶岩流）。同じ火山現象の領域には、έκρηξη（爆発、噴火、激発）, στάχτη（灰、火山灰）, μάγμα（マグマ、← 古代 μάγμα「練り物、軟膏」が地質学で再利用された語）, ηφαίστειο（火山）が並び、それぞれ「噴出活動」「噴出後の灰」「地下のもの」「噴出の場」と分担している。

文学的比喩では「溶岩のような感情の奔流」が定型化しており、έρωτας（恋愛、恋人）, πάθος（情熱、激情）と組み合わさって「抑えきれない感情の高まり」を表す比喩として頻出する。装飾の領域では λάμπα λάβας（ラバランプ、内部で色つきの液体がゆっくり動くランプ）が現代の家庭インテリア語彙として定着している。

古代ギリシャ語 ἀνάπτω（火をつける、点火する、← ἀνά-「上に、再び」+ ἅπτω「触れる、つなぐ、火をつける」）の語幹に動作主・道具を表す接尾辞 -τήρ（現代形 -τήρας）をつけて造られた近代ギリシャ語の語で、英語 lighter / ドイツ語 Anzünder（火をつけるもの、点火具）の構造を翻訳し移した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）兼学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。19 世紀末の喫煙文化の普及とともに、ライターを指す近代の道具名としてギリシャ語に定着した。

源にある古代の ἅπτω（触れる、つかむ、結びつける、火をつける）は、印欧祖語の「結びつける、つなぐ」を表す語根に由来する。同じ ἅπτω から派生した重要語に αφή（触感、火付け）, ἁπτικός（触覚の、英語 haptic「触感の、触覚を扱う」の語源）, σύναψη（接続、神経シナプス、← σύν-「共に」+ ἅπτω）など、近代の医学・生理学・神経科学の中核語彙が広まる。

接尾辞 -τήρας（古代 -τήρ）は、動作主や道具を表す名詞をつくる古代以来の生産的な造語要素で、σωτήρας（救済者、← σώζω「救う」）, χαρακτήρας（性格、← χαράσσω「刻む」）, σπινθήρας（火花、← σπινθηρίζω）, αναπνευστήρας（呼吸器）, εκκινητήρας（始動装置）など、多くの近代の道具・行為主名詞を生み出している。

派生・関連語族として ανάβω（火をつける、現代の動詞）, ανάφλεξη（点火、発火）, ανάμμα（火の点）, αφή（触感、火点）, αναπτηράκι（小さなライター、指小形）。類義語に τσακμάκι（火打ち石、ライターの俗語、← トルコ語 çakmak）, σπίρτο（マッチ、← イタリア語 spirito「精霊、火」）, ζίπο（Zippo ライター、ブランド名から普通名詞化）。同じ点火道具でも、αναπτήρας がライター（再使用可能、ガス・オイル）, σπίρτο が一回限りのマッチ、と棲み分けがある。

イタリア語 spirito（アルコール、スピリッツ、精神、霊、息）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。借用の過程で、無強勢の [i] が脱落（συγκοπή）して σπίρτο の形に整えられた。古いイタリア語形 spirto の段階で借用されたとする説もある（Tri 注記）。Tri は意味 2 の「マッチ」に対して伊 spirito との対応を明記する。

源にあるイタリア語 spirito は、ラテン語 spīritus（息、呼吸、霊、精神、← spīrāre「息をする、吹く」）の継承で、本来は「息」「霊魂」を意味した。中世以降、錬金術の文献で「揮発性の物質」「蒸留して得られる強い液体」を spīritus と呼ぶようになり、近代の英語 spirits（蒸留酒、霊魂）, フランス語 esprit（精神、機智）, ドイツ語 Spiritus（アルコール）といった語の意味展開につながった。「息・霊」が「揮発する液体」「燃えるもの」へと比喩で結びつけられた、地中海・西欧文化に共通の意味展開。

ギリシャ語 σπίρτο の意味の中心は、近代に「マッチ」へと移った。これは、マッチの製造に用いられる可燃性のリン化合物・硫黄が古い時代に「アルコール（スピリッツ）」と呼ばれていたことから、火を点ける小さな棒を「アルコール棒」のように呼んだ用法が定着したもの。同じパターンで英語 match（マッチ）, ドイツ語 Streichholz（マッチ棒）も、それぞれ別の経路で「火を点ける道具」の名前を確立した。

源にあるラテン語 spīritus は、印欧祖語の「息、吹く、活気」を表す語根に由来し、英語 spirit, inspire（息を吹き込む）, expire（息を吐き出す→死ぬ）, respire（呼吸する）, perspire（汗をかく）, conspire（共に息をする→陰謀を企てる）が同じ語根から派生した、ヨーロッパ語の「息・精神・呼吸」の語彙の根幹。古代ギリシャ語の対応概念は πνεῦμα（息、霊、精神、← πνέω「息をする、吹く」）で、神学・哲学の語彙として並走する系譜を持つ。

派生・関連語族として σπιρτόκουτο（マッチ箱、← σπίρτο + κουτί）, σπιρτόξυλο（マッチ棒）, σπιρτόζος（機知に富んだ、頭の切れる、← 伊 spiritoso「機知に富んだ」、人物形容詞）, σπιρτοζίδικος（小生意気な、機知のある、口語）, σπίρτο μοναχό（ずば抜けて頭の切れる人）。

同じ「火・マッチ・着火」の領域には、書きことば寄りの πυρείο（マッチ、火打ち具）, 現代の対応道具の αναπτήρας（ライター）, 火花の σπίθα（火花、きっかけ、残り火）, ろうそくの κερί（ろうそく）が並ぶ。同じ「酒・アルコール」の領域には、上位概念の ποτό（飲み物、酒、飲酒）, ワインの κρασί（ワイン）, アルコール一般の οινόπνευμα（書きことば、← οἶνος「酒」+ πνεῦμα「息・霊」、文字どおり「酒の霊」、ラテン語 spīritus vini の翻訳）, 蒸留酒の τσίπουρο（ツィプロ）, ούζο（ウーゾ）が並ぶ。化学の文脈で σπίρτο του άλατος（塩酸、文字どおり「塩のスピリッツ」）が定型表現として残るのは、近代化学の創成期にラテン語 spīritus が「揮発性の液体」「酸」を表していた時代の名残で、当時の錬金術・化学語彙の遺産。

比喩用法では、人を褒めて σπίρτο と言うと「頭の回転が速く要領のいい人」を意味する。火が点くスピード感を機知の鋭さに重ねた口語の比喩で、近い表現に ξεφτέρι（タカ、転じて切れ者）, σαΐνι（タカ、切れ者）, τσακάλι（ジャッカル、やり手）が並ぶ。

ヘレニズム期のギリシャ語 στακτή κονία（滴下した粉、灰汁）の στακτή が、形容詞「滴下した」（στακτός「滴下した」の女性形）から名詞化し、中世期に異化（ανομοίωση）で [kt > xt] の音変化を起こして στάχτη になった継承語（κληρονομιά）。意味も「灰汁（灰を水で漉した液体）」から「灰そのもの」へ移った。

ヘレニズム期の στακτός は動詞 στάζω（滴る、滴下する）の過去分詞で、この動詞は印欧祖語の「滴る、垂れる」を表す語根に由来する。同じ語根からラテン語 stagnum（淀んだ水、池、英語 stagnant の語源）が派生したと見る説もある。なお、στάχτη の語源を「立つ、留まる」を意味する印欧祖語の語根（英語 static, stay と同根）に求める説もあるが、Tri は στάζω 系統を採用している。

派生に σταχτής（灰色の、形容詞、語形変化あり）, σταχτί（灰色、不変化形容詞・名詞）, σταχτοδοχείο（灰皿、文字どおり「灰を入れる容器」）, σταχτόχρωμος（灰色の、灰色がかった）, σταχτοπούτα（シンデレラ、文字どおり「灰の中で寝る娘」、童話 Cendrillon の翻訳借用）。類義語に τέφρα（灰、書きことば寄り、火山灰・遺灰など格式高い文脈で）, σποδός（遺灰、遺骸、文章語）。比喩的に「灰燼に帰す」「灰になる」を意味する γίνομαι στάχτη が広く使われる。

古代ギリシャ語の ἔκρηξις（破裂）から。ἐκ-（外へ）＋ ῥήγνυμι（壊す、破裂させる）からなり、内部の圧力が外へ弾ける動きを表す。

ῥήγνυμι は英語 hemorrhage（出血、αἷμα「血」＋ ῥήγνυμι から）の語根でもある。

動詞形は εκρήγνυμαι（爆発する）。派生語に εκρηκτικός（爆発的な、火薬の）、εκρηκτικότητα（爆発性）など。関連語に ανάφλεξη（着火、点火）、ρωγμή（亀裂）、διάρρηξη（破壊、侵入）、σκάσιμο（破裂、パンク）など。

地名 Βεγγάλη（ベンガル。英語 Bengal、ベンガル語の自称 Bangla から入った外来借用）を形容詞化した βεγγαλικός（ベンガル風の）の中性名詞形で、英語 Bengal light（ベンガル花火）を写した意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として花火を指す名詞に定着した。もとは πυροτέχνημα βεγγαλικό（ベンガル風の花火）と修飾関係で使われていた中性形容詞が単独で名詞化した形。ベンガル花火は、ベンガル地方で信号用に使われた青白い光を放つ火薬を指し、手持ちや信号弾として燃やすタイプのものだった。

類義語に πυροτέχνημα（花火。やや硬い語）。βεγγαλικό は打ち上げ・手持ちの両方を含む花火全般を指す形として広く使う。通常は複数形 βεγγαλικά で用いる。関連語に βαρελότο（爆竹）, κροτίδα（クラッカー、爆竹）, στρακαστρούκα（爆竹）, φωτοβολίδα（照明弾、信号弾）, βεγγαλικός（ベンガル風の。形容詞形）。

古代ギリシャ語の πυρο-（πῦρ「火」から）と τέχνημα（工芸品、技術で作られたもの。τέχνη「技術、芸術」から）を組み合わせて作られた学術借用で、フランス語 feu d'artifice（花火。直訳「技の火」）の意味を写した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）。語頭の πυρο- は πυρκαγιά（火災）や πυροδοτώ（起爆する）にも現れる合成要素。

類義語に βεγγαλικό（花火、ベンガル花火）。βεγγαλικό は打ち上げ・手持ちの両方を含む花火全般をふつうに指す形で、πυροτέχνημα はやや硬い語。関連語に花火・爆薬の類語として βαρελότο（爆竹）, κροτίδα（クラッカー、爆竹）, σκορδάκι（かんしゃく玉）, φωτοβολίδα（照明弾、信号弾）。英語の pyrotechnics（花火術）は同じ πῦρ と τέχνη から新ラテン語 pyrotechnicus、フランス語 pyrotechnique を経由して入った学術借用で、πυροτέχνημα と語構成を共有する。

古代ギリシャ語の動詞 καίω（燃やす、焼く）のアオリスト語幹 καψ- に行為・状態を表す接尾辞 -ιμο を付けた形で、中世ギリシャ語の κάψιμο(ν) を経て今に至る継承。コンピュータで「焼く（CD や DVD に書き込む）」という意味は、英語 burn から来た意味借用。

類義語に καύση（燃焼）。καύση は化学・工学や火葬の文脈で使う硬い語で、κάψιμο は焼くこと・燃えることをふつうに指す形として広く使う。関連語に καψάλα（焦げ跡）, καψάλισμα（軽く焼くこと、きつね色に焼くこと）, καύσωνας（猛暑、熱波）, καούρα（胸焼け）, εμπρησμός（放火）, αποτέφρωση（火葬）, ζεμάτισμα（熱湯火傷、やけど）, τσούξιμο（しみるような痛み）。

動詞 καίω（燃やす）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 καῦσις（焼くこと, 焼却）に由来。語尾 -σις が -ση に変わって現代ギリシャ語の καύση の形になり, 近代にフランス語 combustion の訳語としても取り入れられ化学や工学の「燃焼」の意味が定着した。英語 caustic（腐食性の）, cauterize（焼灼する）, holocaust（ホロコースト, 焼き尽くし）も同じ καίω にさかのぼる。

同じ語族に καύσιμο（燃料）, καυστικός（腐食性の, 辛辣な）, καυστήρας（バーナー）, καυτός（熱い）。合成語に καυσαέριο（排気ガス）, καυσόξυλα（薪）。

κάψιμο（焼くこと, 燃えること）は動作に焦点があり, ανάφλεξη（発火, 点火）は火のつく瞬間を指す。

古代ギリシャ語の καύσιμος（燃やすのに適した）に由来。動詞 καίω（燃やす）と同じ語根 καυ- からの形容詞。現代ギリシャ語で中性複数形 τα καύσιμα が「燃料」を指す名詞として使われる用法は、フランス語 carburants からの意味借用で定着した。

同じ語根から καύση（燃焼）, καυστικός（腐食性の、辛辣な）, καυστήρας（バーナー）など。英語 caustic（腐食性の、辛辣な）はラテン語経由で古代ギリシャ語の καυστικός から。holocaust は ὅλος（全部の）と καίω の合成 ὁλόκαυστον（丸ごと焼いた供物）から。

古代ギリシャ語の ἀνάπτω（火をつける、結びつける）を継承。ἀνα-（上へ）と ἅπτω（つける、触れる）の合成語で、完結相の語幹 αναψ- は現代の過去形 άναψα（火をつけた）にそのまま残り、現在形の語尾が -πτω から -βω に変わって現在に至る。

感情や興味をかき立てる意味では εξάπτω（興奮させる）、κεντρίζω（刺激する）、προκαλώ（引き起こす）などが近い。火や騒ぎが勢いよく燃え上がるときは φουντώνω（勢いよく燃える）、高熱や顔の火照りには κορώνω（頂点に達する）や πυρώνω（焼けるように熱する）といった表現も使われる。また、ひどい暑さは καψώνω（焼けつかせる）。逆に「消す、消える」は σβήνω。

口語では、食品が傷み始めることにも使う。この意味では主に三人称や過去形で、άναψε το τυρί（チーズが傷み始めた）のように言う。

派生語には αναμμένος（火がついた、熱狂した）、άναμμα（点火、点灯）、αναπτήρας（ライター）、ξανάβω（再び火をつける、再燃する）などがある。

古代ギリシャ語の καπνός（煙）を継承。印欧祖語で「煙、沸騰、激しい動き」を表す語根に遡るとされる。古代から現代まで基本の意味は「煙」で、そこから植物のタバコや、乾燥・加工した喫煙用のタバコ製品も指す用法が加わった。

派生語に κάπνισμα（喫煙）, καπνίζω（喫煙する、燻す）, καπνιστής（喫煙者）, καπνιστός（燻製の）, καπνοδόχος（煙突）。接頭辞 καπνο- で καπνοβιομηχανία（タバコ産業）, καπνοκαλλιέργεια（タバコ栽培）, καπνοπωλείο（タバコ店）などの合成語を作る。口語で部屋に立ち込める濃い煙は、トルコ語由来の ντουμάνι とも言う。英語の医学用語 hypercapnia（高炭酸ガス血症）, hypocapnia（低炭酸ガス血症）の -capnia は、この καπνός を受け継いだ語根。

古代ギリシャ語の名詞 ἀνάφλεξις（発火）に由来。動詞 αναφλέγω（発火させる）の名詞形で、ἀνά-（上に、再び）と φλέγω（燃やす、焼く）の合成に名詞化接尾辞が付いた形。

化学の発火・引火が中心義。戦争や緊張の勃発・再燃に使う比喩用法はフランス語 conflagration（大火、動乱）からの意味借用。機械工学の点火（ガソリンエンジンの点火装置）はフランス語 allumage（点火）からの意味借用。

類義語に λαμπάδιασμα（ぱっと燃え上がること）, έναυση（点火、着火）, αναζωπύρωση（再燃）, πυροδότηση（起爆、誘発）。派生に αυτανάφλεξη（自然発火）, προανάφλεξη（早期点火、ノッキング）。英語 phlogiston（燃素）, phlegm（粘液）も φλέγω を起源とする。

古代ギリシャ語の ἐκρήγνυμι（粉々に砕く、壊す）から。ἐκ-（外へ）と ῥήγνυμι（破る、裂く）の合成で、現代ギリシャ語では受動態 εκρήγνυμαι のみで使われる。派生語に έκρηξη（爆発）、εκρηκτικός（爆発的な）。

類義語の σκάω はより日常的に「弾ける」「パンクする」の意味で使われる。

古代ギリシャ語の πῦρ（火）と δίδωμι（与える）を πυρο- + -δοτώ の形で組み合わせた学術借用で、19 世紀中頃に作られた。フランス語 mettre le feu（〜に火をつける、爆発装置に点火する）の意味を写した翻訳借用で、「爆発装置を作動させる」の語義はここから定着した。

類義語に πυρπολώ（火を放つ、放火する）。派生に πυροδότηση（起爆、点火）, πυροδότης（起爆装置、引き金となる人・要因）, πυροδότρα（女性の起爆者）, πυροδοτικός（起爆用の）, αναπυροδοτώ（再起爆する）, αποπυροδοτώ（起爆解除する）。

イタリア語 barilotto（小さな樽）からの借用で、祝祭や行事で使う爆竹を表す。barilotto は barile（樽）に指小辞 -otto を付けた形。ギリシャ語 βαρέλι（樽）はイタリア語 barile から、英語 barrel は古フランス語 baril から来ていて、いずれも同じ語族につながる。

類義語に κροτίδα（爆竹、クラッカー）, στρακαστρούκα（爆竹、かんしゃく玉）, μπομπάκι（小型爆弾）, δυναμιτάκι（小型ダイナマイト）。関連語に βεγγαλικό（手持ち花火、ベンガル花火）, πυροτέχνημα（花火）, φωτοβολίδα（照明弾、信号弾）。

古代ギリシャ語の ξύλον（切られた木、棒、木材）から。植物としての木そのものは δέντρο で言い、ξύλο は材としての木や棒に用いる。

英語 xylophone（木琴）の xylo- も、この ξύλον に由来。

材木そのものには ξυλεία も使う。接頭辞 ξυλο-, ξυλό-, ξυλ- は、ξυλουργός（大工）、ξυλοκόπος（きこり）、ξυλόσπιτο（木造の家、ログハウス）、ξυλοδαρμός（殴打、暴行）などの語を作る。木製のものだけでなく、棒で打つ発想から殴打などの意味にもつながる。

複数形 ξύλα は、燃料としての薪にもよく使い、τζάκι（暖炉）や φωτιά（火）の文脈に登場する。比喩では殴打やお仕置き、κρύο（寒さ）で体が棒のように硬くなった状態などを指す。

指小形 ξυλαράκι は小さな木の棒や小枝を指す言葉。聖遺物の τίμιο ξύλο, άγιο ξύλο は、キリストの十字架の木片のこと。

古代ギリシャ語の ξύλον（木）と ἄνθραξ（炭、石炭）を組み合わせて作られた学術借用で、フランス語 charbon de bois（木の炭、木炭）の意味を写した翻訳借用。charbon は「炭」、bois は「木」で、ἄνθραξ と ξύλον の組み合わせに対応している。アカデミー辞書は「επίσημο（正式）」と扱い、化学や工業の文脈によく出る。

類義語に ξυλοκάρβουνο（木炭、炭。話し言葉で日常的に使う）。関連語に άνθρακας（炭素、炭疽、炭疽病）。英語の anthracite（無煙炭）や anthrax（炭疽）も、この ἄνθραξ を起源とする。

ξύλο（木材）と κάρβουνο（炭）からなる合成語。κάρβουνο はラテン語 carbo から中世ギリシャ語を経て入った語で、英語 carbon も同じ語源。英語 xylophone の xylo- は ξύλο から。

学術・正式な同義語は ξυλάνθρακας（ξύλο + άνθρακας）で、フランス語 charbon de bois の翻訳借用。日常では木炭を単に κάρβουνο と呼ぶこともある。

ラテン語 carbō（炭）に由来し、ヘレニズム期ギリシャ語 κάρβων、中世ギリシャ語 κάρβουνον を経て今に至る。英語 carbon（ラテン語 → フランス語 carbone 経由）も同じ carbō を起源とする。

現代ギリシャ語で化学の炭素を指すのは άνθρακας で、κάρβουνο は燃料や画材の炭、炭火を広く指す。木炭は ξυλοκάρβουνο と ξυλάνθρακας, 石炭は πετροκάρβουνο と γαιάνθρακας のように、κάρβουνο 側と άνθρακας 側で並行して合成語を作る。

派生に καρβουνιάζω（真っ黒に焦がす、炭にする）, καρβουνιάρης（石炭を扱う人、昔の蒸気機関車）, καρβουνάκι（小さな炭）。

前置詞 από（〜から、完全に）と άνθρακας（炭、炭素）からの合成動詞。接頭辞 από- の「完全に」の含意から、物質が熱で完全に炭化することを表す。

類義語に αποτεφρώνω（灰にする）, καρβουνιάζω（炭にする、焦がす）, κατακαίω（焼き尽くす、焼き払う）。英語 anthracite, anthrax も ἄνθραξ を起源とする。

古代ギリシャ語の καίω（燃やす）を継承。中世に母音間に γ が挿入された καίγω も現代で並行して使われる。コンピュータ用語の「CDを焼く」用法は英語 burn からの意味借用で定着した。

派生語に καύσιμος（可燃性の、燃料）, καύση（燃焼）, κάψιμο（火傷、焦げ）, έγκαυμα（火傷）, καυστικός（腐食性の、辛辣な）など。焼き方を細かく言い分ける近い動詞に απανθρακώνω（炭化させる）, αποτεφρώνω（灰にする）, καψαλίζω（軽くあぶる）。英語 caustic, cauterize, holocaust はいずれもラテン語経由で、καίω と同じ語根をもつ古代ギリシャ語（καυστικός, καυτηριάζω, ὁλόκαυστον）から来ている。

古代ギリシャ語の πῦρ（火）と καίω（燃やす、焼く）から作られた合成名詞で、古い πυρκαϊά の形を経て今に至る。-ιά は女性名詞を作る接尾辞。もとは火葬の薪山や大火を指した。

類義語に φωτιά（火、火災）。φωτιά が日常の火全般を指すのに対し、πυρκαγιά は人ひとりでは消せないほど広がる大規模な火を指すのに使うことが多い。報道・防災・行政の文脈によく出る。

古代ギリシャ語の πῦρ（火）に由来。印欧祖語で「火」を表す語根に続く語で, 英語 fire, ドイツ語 Feuer, ヒッタイト語 paḫḫur も同じ語根の仲間。英語 pyre（火葬の薪）, pyro-（火の〜）, pyromania（放火癖）はこの語からラテン語経由で英語に入った。

射撃や砲火を指す用法は, フランス語 feu, 英語 fire からの意味借用で加わった。派生に πυρά（篝火, 砲火）, πυρετός（熱, 熱病）, πυροσβέστης（消防士）, πυροβόλο（大砲）。

ふだん「火」と言うときは φωτιά, πυρ は軍事や宗教, 哲学の文脈や慣用句に使うことが多い。