#⚠️ 事故

ατύχημα（事故、不運な出来事）は、α-（否定の接頭辞）と τύχη（運、めぐり合わせ）からできた語である。文字どおりには「運がよくないこと」で、現代ギリシャ語では事故や不慮の出来事を広く表す。

ζημιά（損害、損失、故障） が起きた結果の損害を言いやすく、τραυματισμός（負傷、けが） は人が受けたけがに焦点を当てる。ατύχημα はその出来事全体を言う。

意味は事故、不運な出来事。交通事故や家庭内事故から、広い意味の不運まで表せる。

τραυματισμός（負傷、けが、外傷）は、τραύμα（傷、外傷）から τραυματίζω（傷つける）を経てできた名詞である。現代ギリシャ語では、傷つける行為そのものより、その結果として生じたけがや負傷を言う。

ατύχημα（事故、不運な出来事） が出来事全体を言うのに対して、τραυματισμός はその結果として人が受けた傷やけがに焦点を当てる。

意味は負傷、けが、外傷。軽いけがにも、重い負傷にも使える。

古代ギリシャ語の ζημία（損害, 罰金, 損失）を継承。

派生に動詞 ζημιώνω（損害を与える）, αποζημίωση（損害賠償）, 形容詞 ζημιογόνος（損害をもたらす）。

βλάβη（損傷, 故障, 被害）が機械や機能の不具合を指すことが多いのに対し, ζημιά は金銭的な損やものの破損を指す。類義語に χασούρα（損失）。

古代ギリシャ語の ἀσφάλεια（安全、確かさ）を継承。ἀσφαλής（揺るがない、確かな、安全な）に -εια を付けた抽象名詞で、さらに ἀ-（否定）と σφάλλω（倒す、つまずかせる）にさかのぼる。もとは「倒されないこと、崩れないこと」を表す語。

派生語に ασφαλής（安全な）、ασφαλίζω（保険をかける、確保する）、ασφαλιστικός（保険の）、ασφάλιση（保険）など。

「治安」「公的安全」「機械の安全装置」の用法はフランス語 sécurité / sûreté からの意味借用、「保険」の用法は英語 insurance とフランス語 assurance からの意味借用。

英語 asphalt（アスファルト）も同じ ἀ- + σφάλλω の組み合わせで、「崩れない、劣化しない」の意から天然の瀝青を指した古代ギリシャ語 ἄσφαλτος に由来し、ラテン語 asphaltum を経て入った。

古代ギリシャ語の βλάβη（害、損傷）を継承。動詞 βλάπτω（傷つける、害する）から作られた名詞。

派生語に βλαβερός（有害な）, αβλαβής（無害な）, επιβλαβής（有害な）。ζημιά（損失、損害）は損失・損害を広く言うのに対して、βλάβη は機械や身体の機能が停止した状態によく使う。法律用語の ηθική βλάβη（精神的損害）, σωματική βλάβη（身体的損害）はフランス語 préjudice moral / préjudice corporel の翻訳借用。

古代ギリシャ語の σύγκρουσις（互いにぶつかり合うこと）から。「共に」を意味する接頭辞 συν- と「打つ、叩く」を意味する動詞 κρούω が組み合わさったもので、もともとは物理的なぶつかり合いを表していた。

中世を経て現代ギリシャ語に至り、物理的な衝突だけでなく、意見や利益の対立、武力紛争、心理的な葛藤まで幅広く使われるようになった。動詞形は συγκρούομαι（衝突する、対立する）。

σύγκρουση と近い意味を持つ語もあるが、それぞれ用法の幅が異なる。πρόσκρουση は物体が固定物にぶつかる「衝撃」に重点を置く。τρακάρισμα は車の衝突事故を指す口語。αντιπαράθεση や διαμάχη は意見や立場の「対立・論争」に使われ、肉体的な衝突を含まないことが多い。

主な意味は、物体同士の物理的な衝突、意見や利益の対立、武力による紛争、そして心理的な葛藤。武力紛争については、πόλεμος（戦争）が組織的・長期的な紛争を指すのに対し、σύγκρουση は個々の衝突や散発的な小競り合いにも使われる。

σύγκρουση は σύγκρουση συμφερόντων（利益相反）や σύγκρουση των πολιτισμών（文明の衝突）のように、法律、政治学、心理学でも定着した複合表現に使われる。

古代ギリシャ語の ἔκρηξις（破裂）から。ἐκ-（外へ）＋ ῥήγνυμι（壊す、破裂させる）からなり、内部の圧力が外へ弾ける動きを表す。

ῥήγνυμι は英語 hemorrhage（出血、αἷμα「血」＋ ῥήγνυμι から）の語根でもある。

動詞形は εκρήγνυμαι（爆発する）。派生語に εκρηκτικός（爆発的な、火薬の）、εκρηκτικότητα（爆発性）など。関連語に ανάφλεξη（着火、点火）、ρωγμή（亀裂）、διάρρηξη（破壊、侵入）、σκάσιμο（破裂、パンク）など。

古代ギリシャ語の πῦρ（火）と καίω（燃やす、焼く）から作られた合成名詞で、古い πυρκαϊά の形を経て今に至る。-ιά は女性名詞を作る接尾辞。もとは火葬の薪山や大火を指した。

類義語に φωτιά（火、火災）。φωτιά が日常の火全般を指すのに対し、πυρκαγιά は人ひとりでは消せないほど広がる大規模な火を指すのに使うことが多い。報道・防災・行政の文脈によく出る。