🎇

花火

TODO

基本情報

ギリシャ語

βεγγαλικό

読み方

ヴェンガリコ・ヴェンガリコー

ラテン文字表記

vengaliko

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 花火(通常複数形)

英語訳

firework, Bengal light

語源・派生・関連語

地名 Βεγγάλη(ベンガル。英語 Bengal、ベンガル語の自称 Bangla から入った外来借用)を形容詞化した βεγγαλικός(ベンガル風の)の中性名詞形で、英語 Bengal light(ベンガル花火)を写した意味借用(σημασιολογικό δάνειο)として花火を指す名詞に定着した。もとは πυροτέχνημα βεγγαλικό(ベンガル風の花火)と修飾関係で使われていた中性形容詞が単独で名詞化した形。ベンガル花火は、ベンガル地方で信号用に使われた青白い光を放つ火薬を指し、手持ちや信号弾として燃やすタイプのものだった。

類義語に πυροτέχνημα(花火。やや硬い語)。βεγγαλικό は打ち上げ・手持ちの両方を含む花火全般を指す形として広く使う。通常は複数形 βεγγαλικά で用いる。関連語に βαρελότο(爆竹), κροτίδα(クラッカー、爆竹), στρακαστρούκα(爆竹), φωτοβολίδα(照明弾、信号弾), βεγγαλικός(ベンガル風の。形容詞形)。

花火

βεγγαλικό の最も基本的な意味。鮮やかな色の炎を上げて燃える花火全般を指す。ギリシャでは、復活祭(パスハ)の深夜に教会の周りで焚かれる花火や、サッカーのスタジアムで焚かれる発炎筒もこの語で表す。

  • Tο Πάσχα καίγονται πολλά βεγγαλικά.
  • 復活祭には多くの花火が焚かれる。
  • Many fireworks are set off at Easter.

関連項目

同じ分類 [火・炎] の単語

同じ分類 [光と闇] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語