鉄、アイロン

基本情報

ギリシャ語

σίδερο

読み方

シデロ・シーデロ

ラテン文字表記

sidero

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 鉄
2. アイロン

英語訳

iron, flat iron

中世ギリシャ語 σίδερον（鉄）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、ヘレニズム期 σίδηρα τά（鉄類、← 古代 σίδηρος ὁ「鉄」が中性形へとパラダイム再編 μετάπλαση された対格基盤の中性複数形）の単数形として再形成され、無強勢母音 [ir > er] の音変化を経て σίδερον になった。古代の男性形 σίδηρος から中性形 σίδερον への性の転換は、中世期の名詞活用整理の典型例。

源にある古代の σίδηρος（鉄、男性名詞）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・前ギリシャ語基層の語とされる。古代ギリシャの「鉄器時代」（紀元前 1100 年頃以降）の中核概念で、ホメロスの『イーリアス』『オデュッセイア』にも頻出する鉄製武器・道具の名前として、青銅器文化から鉄器文化への移行期の重要語として機能した。

地名 Σιδηρόκαστρο（シディロカストロ、ギリシャ北部の町、文字どおり「鉄の城」）, Σιδηρό（シディロ、北ギリシャ・ロドピ山脈麓の町）など、ギリシャの地名にも残る古層語。

書きことばの古典形 σίδηρος は、現代ギリシャ語にも書きことば・科学・医学・冶金の専門語として並走しており、化学元素記号 Fe（ferrum）に対応する「鉄」の正式名として使われる：σίδηρος の元素名、αναιμία λόγω ανεπάρκειας σιδήρου（鉄欠乏性貧血）, σίδηρος του αίματος（血中鉄）など、医学・栄養学の専門語彙の中核。

古代以来の σίδηρος から派生した語族は、現代まで広範に展開する：σιδηρά（複数形、書きことば、鉄製品）, σιδηρόδρομος（鉄道、← σίδηρος + δρόμος「道」, 19 世紀の翻訳借用、英 railway, 仏 chemin de fer の翻訳）, σιδηροδρομικός（鉄道の、形容詞）, σιδηρουργός（鍛冶屋、書きことば）, σιδηρουργείο（鍛冶屋の工房）, σιδηρομετάλλευμα（鉄鉱石）, σιδηρομαγνητικός（強磁性の、物理学）, σιδηροπυρίτης（黄鉄鉱）, σιδηροπενία（鉄欠乏症）。

近代以降の派生では、口語形 σίδερο から、σιδερένιος（鉄の、形容詞）, σιδερόπορτα（鉄の門）, σιδερόβεργα（鉄の棒）, σιδεροπρίονο（鉄のこぎり）, σιδεροπλάτη（鉄板）, σιδερόπανο（鉄製の布、防火布）, σιδερόσπιτο（鉄筋造の家）など、日常生活・建築・工業の中核語彙が広がっている。

ヨーロッパ各語の「鉄」語彙では、ラテン語 ferrum（鉄、← 別系統）が、フランス語 fer, スペイン語 hierro, イタリア語 ferro, ポルトガル語 ferro として並走する。英語 iron, ドイツ語 Eisen, ロシア語 железо zhelezo はゲルマン語・スラヴ語の別系統で、ヨーロッパの「鉄」語彙はラテン語系・ゲルマン語系・スラヴ語系・ギリシャ語系の四系統が並走する。

派生・関連語族として σιδερά（鉄製品、複数形）, σιδεράς（鉄職人、鍛冶屋、口語）, σιδεράδικο（鍛冶屋の店）, σιδέρωμα（アイロンがけ）, σιδερώνω（アイロンをかける、動詞）, σιδερωμένος（アイロンをかけた、過去分詞）, σιδερώστρα（アイロン台）, ατμοσίδερο（スチームアイロン）, σιδερώστρα και σίδερο（アイロン台とアイロン、定型表現）。

「アイロン」の意味は、近代以降の家電・洗濯文化の発達とともに加わった用法で、もとは熱した鉄板で衣類のしわを伸ばす道具を指していた。電気アイロン（ηλεκτρικό σίδερο）, スチームアイロン（ατμοσίδερο）, ドライアイロン（στεγνό σίδερο）など、近代家庭の中核家電の語彙として展開する。

「青銅器時代」（Εποχή του Χαλκού）から「鉄器時代」（Εποχή του Σιδήρου）への文明史的移行は、ギリシャ・地中海・人類史の重要な節目で、鉄の語彙はその文明史的重みを担う中核語として位置づけられる。

鉄

素材や金属としての鉄を指す。棒材、工具、柵など、鉄製のものを言うときにも出やすい。

アイロン

衣類のしわを伸ばす電気アイロンや、その作業を指す言い方としても使う。