🐦

カラス、烏

TODO

基本情報

ギリシャ語

κοράκι

読み方

コラキ・コラーキ

ラテン文字表記

koraki

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. カラス
  2. 葬儀屋(比喩、蔑称、口語)
  3. 詐欺師(比喩)
  4. 勉強家(比喩)

英語訳

raven, crow

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の κόραξ(カラス)の指小辞である、ヘレニズム時代の κοράκιον に由来する。もともとは「小さなカラス」にあたる形だったが、現代ギリシャ語ではカラスを指す最も一般的な語として定着した。英語の raven や crow、ラテン語の corvus とも同じ語源につながる。

κόρακας と κορακί

より形式的な言い方や古風な表現では κόρακας も使われる。派生語の κορακί は、カラスの羽のような深い黒色を表す。

意味

主な意味はカラスで、そこから黒い服の葬儀屋、弱い者に群がる詐欺師、さらに非常に勉強熱心で頭の切れる生徒を指す比喩にも広がる。

カラス

黒い羽毛を持つ肉食性の鳥、または広くカラス科に属する鳥を指す最も一般的な語。

葬儀屋

おもに口語で、黒いスーツを着て棺を運ぶ葬儀社の職員や、職業的に葬儀へ参列する人を蔑称的に指すことがある。

詐欺師

比喩的に、抜け目なく初心な人をだまして食い物にする、強欲で略奪的な人間を指す。群がるように集まる詐欺師たちを複数形で τα κοράκια と呼ぶこともある。

  • έξυπνος κοράκι(賢く有能な詐欺師)
  • ικανός κοράκι(腕の立つ詐欺師)
  • Έπεσαν επάνω του (σαν) τα κοράκια.
  • 彼らは(カラスのように)彼に群がった。
  • They fell upon him like ravens.

勉強家

おもに学生について、非常に勉強熱心で頭の切れる生徒を指すことがある。ほめ言葉としても、少しからかう調子でも使われる。

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [鳥] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語