🐺

狼、オオカミ、雄狼、旧式銃の撃鉄、おおかみ座

TODO

基本情報

ギリシャ語

λύκος

読み方

リコス・リーコス

ラテン文字表記

lykos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 狼、オオカミ
  2. 雄狼
  3. 旧式銃の撃鉄
  4. おおかみ座(星座・占星術では先頭大文字)

英語訳

wolf, gunlock hammer

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の λύκος(狼)を継承。印欧祖語の「狼」を表す語根から続き、ラテン語 lupus、英語 wolf、サンスクリット vṛka、スラヴ祖語 vьlkъ と共通する。英語 lycanthrope(狼男)もラテン語 lycanthrōpus を経て同じ語源で、古代ギリシャ語の合成語 λυκάνθρωπος(λύκος と ἄνθρωπος)から。

派生語に λύκαινα(雌狼)、指小形に λυκάκι、λυκόπουλο(いずれも子狼)、合成語に λυκόφως(薄暮、「狼の光」)など。σκύλος(犬)、αλεπού(狐)、πρόβατο(羊)、αρνί(子羊)と並んで成句や寓話によく登場する。

旧式銃の撃鉄を指すのは、ヘレニズム期ギリシャ語の λύκος にあった「打ち金、てこ」の用法に、フランス語で銃の部品を chien(犬)と呼ぶ慣用が重なったため。同じ用法の類義語に κόκορας(雄鶏)。先頭大文字の Λύκος は南天のおおかみ座で、Κένταυρος(ケンタウルス座)が狙う獣とされる。

狼、オオカミ

肉食の野生動物としての狼を指す。犬に似るが、より獰猛で貪欲な動物として語られることが多い。

  • Χρόνια είχαν να εμφανιστούν λύκοι στην περιοχή.
  • この地域では長いこと狼が姿を見せていなかった。
  • Wolves had not appeared in the area for years.
  • Αγέλη λύκων επιτέθηκε σε κοπάδι και κατασπάραξε μεγάλο αριθμό προβάτων.
  • 狼の群れが羊の群れを襲い、多くの羊を食い殺した。
  • A pack of wolves attacked a flock and tore apart a large number of sheep.
  • Πεινάει σαν λύκος.
  • 狼のようにひどく腹をすかせている。
  • He is hungry like a wolf.
  • Τρώει σαν λύκος.
  • 狼のようにがつがつ食べる。
  • He eats like a wolf.

雄狼

狼という種のうち、雌の λύκαινα(雌狼)と区別して雄の個体を言うときの形でもある。

  • Ο λύκος και η λύκαινα.
  • 雄狼と雌狼。
  • The male wolf and the female wolf.

旧式銃の撃鉄

とくに前装銃のような古い火器で、引き金機構の打撃部や撃鉄を指す技術用語としても使われる。類義語として κόκορας(オンドリ、雄鶏)も用いられる。

おおかみ座

先頭を大文字にした Λύκος(おおかみ座)は、南天の星座名として使われる。動物名としての λύκος と区別して、大文字で書かれる。

成句・表現

  • πέφτω στο στόμα του λύκου
  • 大きな危険の中に飛び込む。「虎口に入る」(直訳:狼の口に落ちる)
  • fall into the wolf’s mouth; fall into great danger
  • γλιτώνω από το στόμα του λύκου
  • 命に関わるような危険から逃れる(直訳:狼の口から逃れる)
  • escape from the wolf’s mouth; escape mortal danger
  • βάζω το κεφάλι μου στο στόμα του λύκου
  • 自分から大きな危険に身をさらす(直訳:自分の頭を狼の口に入れる)
  • put my head in the wolf’s mouth; expose myself to grave danger
  • (που) να σε φάει ο λύκος
  • 軽い冗談めかした呪い文句。「狼にでも食われちまえ」(直訳:狼がお前を食べればいい)
  • may the wolf eat you
  • έβαλαν το λύκο να φυλάει τα πρόβατα
  • いちばん不適切で危険な相手に任せている(直訳:狼に羊の番をさせた)
  • they set the wolf to guard the sheep
  • ο λύκος απ’ τα μετρημένα τρώει
  • 用心を重ねても損失は防ぎきれないことがある(直訳:狼は数えた分から食う)
  • even what has been counted, the wolf eats
  • Ο λύκος στην αναμπουμπούλα χαίρεται.
  • 混乱に乗じて私利を図る者がいる。「火事場泥棒が喜ぶ」に近い(直訳:狼はごたごたの中で喜ぶ)
  • the wolf rejoices in the confusion
  • Ο λύκος έχει τ’ όνομα κι η αλεπού τη χάρη.
  • 腕力より知恵の方が上を行く(直訳:狼は名ばかりで、キツネが才を持つ)
  • the wolf has the name, the fox the grace
  • Ο λύκος κι αν εγέρασε κι άλλαξε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε μήτε και τη βουλή του.
  • 年を取って見かけが変わっても、本性や悪い癖は変わらない(直訳:狼は老いて毛が変わっても、考えも心づもりも変えなかった)
  • even if the wolf grows old and changes his coat, he changes neither mind nor intent
  • Αρνί που βλέπει ο Θεός, ο λύκος δεν το τρώει.
  • 神に守られている者には害が及ばない(直訳:神が見ている子羊は狼に食われない)
  • the lamb watched by God is not eaten by the wolf
  • Όποιο πρόβατο βγαίνει απ’ το μαντρί, το τρώει ο λύκος.
  • 集団から離れた者は危険にさらされる(直訳:囲いから出た羊は狼に食われる)
  • the sheep that leaves the pen gets eaten by the wolf
  • Αρνί που φεύγει απ’ το κοπάδι, το τρώει ο λύκος.
  • 群れから離れた者は生き残れない(直訳:群れを離れた子羊は狼に食われる)
  • the lamb that leaves the flock gets eaten by the wolf

関連項目

同じ分類 [道具] の単語

同じ分類 [軍事] の単語

同じ分類 [天文] の単語

同じ分類 [星座] の単語

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [哺乳類] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語