🪪

市民、国民、住民、民間人、コンスタンティノープル出身者

TODO

基本情報

ギリシャ語

πολίτης

読み方

ポリティス・ポリーティス

ラテン文字表記

politis

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 国民、市民
  2. 都市の住民
  3. 一般市民、民間人
  4. 除隊した人、民間人
  5. コンスタンティノープル出身者(先頭大文字)

英語訳

citizen, national, resident, civilian, Constantinopolitan

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の πολίτης(ポリスの自由市民)に由来。πόλη(都市)の古代形 πόλις に「〜に属する人」を表す -ίτης が付いた形。現代の「国民, 市民」の用法はフランス語 citoyen からの意味借用で輪郭が整った。中世には Πολίτης が「コンスタンティノープル住民」の呼び名として固有名化した。

同じ πόλις・πόλη の語族に πολιτεία(国家, 市民権), πολιτεύομαι(政治に携わる), πολιτικός(政治の, 政治家), πολιτισμός(文明), πολιτογράφηση(帰化), 合成語 συμπολίτης(同郷人, 同胞), κοσμοπολίτης(コスモポリタン), μητροπολίτης(首都出身者, 大主教)。

英語 politics(政治), policy(政策), cosmopolitan(世界市民)もラテン語を経由してこの πόλις の語族に連なる。κάτοικος(住民)が住んでいる事実を指すのに対し, πολίτης は権利と義務を持つ市民の立場を指す。

国民、市民

ある国家の国民であり、その属性から生じる権利と義務を持つ者を指す。

  • νομοταγής πολίτης(法を遵守する市民)
  • φιλήσυχος πολίτης(平穏を好む市民)
  • έντιμος πολίτης(誠実な市民)
  • εύπορος πολίτης(富裕な市民)
  • άπορος πολίτης(困窮している市民)
  • φορολογούμενος πολίτης(納税者である市民)
  • ένστολος πολίτης(制服を着た市民。兵士)
  • ακαδημαϊκός πολίτης(学問的な市民。大学などの高等教育機関の学生)
  • πολίτης του κόσμου(世界市民)
  • Όλοι οι πολίτες είναι ίσοι απέναντι στο νόμο.
  • すべての市民は法の前に平等である。
  • All citizens are equal before the law.

都市の住民

ある特定の都市の居住者を指す。

  • πολίτες της Θεσσαλονίκης(テッサロニキの市民)
  • πολίτες της Φλώρινας(フロリナの市民)
  • πολίτες της Αθήνας(アテネの市民)

一般市民、民間人

公的な権力を持つ者や公職にある者と対比される、一個人としての市民を指す。

  • Την τελετή παρακολούθησαν οι αρχές της πόλης και πλήθος πολιτών.
  • 式典には市の当局者らと、大勢の市民が参列した。
  • The city’s authorities and a large number of citizens attended the ceremony.
  • Οι αστυνομικοί χτύπησαν και τραυμάτισαν πολλούς πολίτες που συμμετείχαν στη διαδήλωση.
  • 警察官たちは、デモに参加していた多くの市民を殴打し、負傷させた。
  • The police beat and injured many citizens who were taking part in the demonstration.

除隊した人、民間人

軍人ではない人、あるいはすでに兵役を終えて民間に戻った人を指す。

  • Όταν θα γίνει πολίτης.
  • 彼が「市民」になるとき、つまり軍から除隊するとき。
  • When he becomes a civilian, that is, when he is discharged from the army.
  • Καλός πολίτης!
  • 良き市民を。除隊する兵士へ向けた、無事に社会復帰して頑張れという願いを込めた挨拶。
  • Be a good civilian!

コンスタンティノープル出身者

先頭大文字の Πολίτης は、コンスタンティノープル(イスタンブール)に出自を持つギリシャ人、またはそこに住む人を指す。

  • Οι Πολίτισσες ήταν κατά κανόνα καλλιεργημένες γυναίκες.
  • コンスタンティノープル出身の女性たちは、概して教養があった。
  • Women from Constantinople were generally cultivated.

関連項目

同じ分類 [社会] の単語

同じ分類 [人] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語