同胞、周りの人間

基本情報

ギリシャ語

συνάνθρωπος

読み方

シナンスロポス・シナーンスロポス・シナントゥロポス・シナーントゥロポス

ラテン文字表記

synanthropos

変化パターン

TODO

日本語訳

同胞、周りの人間

英語訳

fellow human, fellow man

語源・派生・関連語

ドイツ語 Mitmensch（同胞、仲間の人間、← mit「共に」+ Mensch「人間」）の構造を、ギリシャ語の素材で訳し移した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）兼学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。古代ギリシャ語の前置詞 σύν-（〜と共に）と名詞 άνθρωπος（人間）の合成で、文字どおり「共に在る人間、隣人」を意味する。

ドイツ語 Mitmensch は 18 世紀以降のドイツ哲学・倫理学（カント、ヘーゲル、フォイエルバッハら）の中で人間相互の社会的関係性を表す術語として確立し、19 世紀以降のヨーロッパ社会思想・キリスト教倫理学に広く影響を与えた。ギリシャ語ではドイツ語の合成構造をそのまま自言語の素材で写した συν-（共に）+ άνθρωπος（人間）の形で取り入れられ、近代の倫理・社会・宗教の文脈で「同胞、隣人、社会の構成員」を指す中心語として定着した。

源にある άνθρωπος（人間）は古代以来の中核語彙で、ラテン語に anthropos として入り、英語 anthropology（人類学）, anthropomorphic（擬人化した）, philanthropy（慈善、人類愛）, misanthrope（人間嫌い）など、近代の人類学・社会学・心理学の中核語彙の源となっている。前置詞 σύν-（共に、と一緒に）はラテン語 con-（共に）, 英語 con-（協力、共同）と語源的に対応する印欧語族共通の接頭辞。

派生・関連語族として άνθρωπος（人間）, ανθρώπινος（人間の、人間らしい）, ανθρωπιά（人間性、人情）, ανθρωπότητα（人類）, ανθρωπιστής（人道主義者）。類義語に ο πλησίον（隣人、書きことば寄り、新約聖書「汝の隣人を愛せ」のフレーズで知られる）, αδελφός（兄弟、宗教的・比喩的に「同胞」）, συμπολίτης（同じ市民、同郷人）, ομοιοπαθής（同じ苦境にある人）。συνάνθρωπος は社会的・倫理的な「同じ人間としての他者」を指す近代の概念で、人道主義（ανθρωπισμός）, 慈善（φιλανθρωπία）の文脈で頻繁に用いられる。