🔮

オカルティズム

TODO

基本情報

ギリシャ語

αποκρυφισμός

読み方

アポクリフィズモス・アポクリフィズモース

ラテン文字表記

apokryfismos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. オカルティズム

英語訳

occultism

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の形容詞 ἀπόκρυφος(隠された、秘密の)に、主義・体系を表す接尾辞 -ισμός をつけて造られた近代ギリシャ語の語で、フランス語 occultisme(19 世紀フランスで成立した秘教思想の運動・体系名)の構造をそのままギリシャ語の素材で訳し移した翻訳借用(μεταφραστικό δάνειο)。同時に、古代の素材を学術的に再活用したという意味では学術借用(λόγιο διαχρονικό δάνειο)の側面も併せ持つ。

源にある古代 ἀπόκρυφος(隠された、秘密の、← 前置詞 ἀπό-「離れて、覆って」+ κρύπτω「隠す」)は古代以来の中核語彙の一つで、新約聖書の「外典(Apocrypha、正典に含まれない秘伝の書)」の語源となり、英語 apocrypha, apocryphal もここから派生した。

19 世紀フランスでエリファス・レヴィ(Éliphas Lévi)らが体系化した秘教思想 occultisme は、ラテン語 occultus(隠された)+ -ismus に由来する語で、「隠された知」を意味する点で ἀπόκρυφος と完全に対応する。ヨーロッパ各語にこの occultisme が広まる中で、ギリシャ語ではラテン語起源の occultism をそのまま借りるのではなく、自言語の素材で訳し直した αποκρυφισμός が定着した。

派生に αποκρυφιστής(オカルティスト、男性形), αποκρυφίστρια(オカルティスト、女性形), αποκρυφιστικός(オカルトの、オカルト的な)。類義語に μυστικισμός(神秘主義、神との合一など内面的な体験に重きを置く), εσωτερισμός(エソテリズム、内側の知を求める思想), μαγεία(魔術、魔法)。αποκρυφισμός は精霊界・宇宙の超感覚的な力に関する知識と実践の体系を指し、より体系的・知識的な側面に重きを置く。

オカルティズム

精霊界の存在や、宇宙の未知かつ超感覚的な力の存在、およびそれらについての知識に基づいた、理論・実践・儀式の体系。

  • οπαδός του αποκρυφισμού(オカルティズムの信奉者)
  • Ασχολείται με τον αποκρυφισμό.
  • 彼はオカルティズムに没頭している。
  • He is involved in occultism.
  • Επιστήμη και αποκρυφισμός δε συμβιβάζονται.
  • 科学とオカルティズムは相容れない。
  • Science and occultism are incompatible.

関連項目

同じ分類 [魔術] の単語

同じ分類 [神秘] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語