🐕

イヌ、犬、雄犬

TODO

基本情報

ギリシャ語

σκύλος

読み方

スキロス・スキーロス

ラテン文字表記

skylos

変化パターン

-ος型1

日本語訳

  1. イヌ、雄犬
  2. 精力的な人(比喩)
  3. 悪人(罵倒)
  4. サメ

英語訳

dog

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の σκύλαξ(子犬)を継承。コイネーで σκύλος の形が広まり、子犬から犬全般へと意味が移って今に至る。

会話では σκυλί もよく使い、雌犬は σκύλα。接頭辞 σκυλο-(犬の〜、ひどい〜)は σκυλόψαρο(小型のサメ)などを作る。古代で「犬」を表した κύων は別系統の語で、合成語の接頭辞 κυν- として残り、κυνηγός(狩人), κυνόδοντας(犬歯)を作る。

派生の指小形に σκυλάκι(子犬、親しみを込めた「ワンちゃん」), σκυλάκος、拡大形 σκύλαρος。

イヌ

とくにその雄を指す。

  • αδέσποτος σκύλος(野良犬。αδέσποτος:飼い主のいない)
  • ανυπάκουος σκύλος(言うことを聞かない犬)
  • εκπαιδευμένος σκύλος(訓練された犬)
  • επιθετικός σκύλος(攻撃的な犬)
  • ημίαιμος σκύλος(雑種犬。ημίαιμος:半血の)
  • καθαρόαιμος σκύλος(純血種の犬)
  • στειρωμένος σκύλος(去勢・避妊された犬)
  • κυνηγετικός σκύλος(猟犬)
  • ποιμενικός σκύλος(牧羊犬)
  • σκύλος-συνοδός(介助犬)
  • σκύλος-φύλακας(番犬)
  • σκύλος εργασίας(使役犬)
  • σκύλος καθοδήγησης τυφλών(盲導犬)
  • σκύλος συντροφιάς(愛玩犬)
  • αστυνομικοί σκύλοι ανίχνευσης εκρηκτικών(爆発物探知警察犬)
  • αστυνομικοί σκύλοι ανίχνευσης ναρκωτικών(薬物探知警察犬)
  • σκύλοι αναζήτησης και διάσωσης(捜索救助犬)
  • εκπαιδευτής σκύλων(ドッグトレーナー)
  • εκτροφείο σκύλων(犬の繁殖場)
  • ράτσες σκύλων(犬種)
  • ξενοδοχείο σκύλων(ペットホテル)
  • Προσοχή, ο σκύλος δαγκώνει.
  • 猛犬注意(看板の表記)。
  • Caution, the dog bites.

精力的な人

非常に精力的、あるいは忠実な人を指すのにも使われる。

  • Δουλεύω σαν σκύλος.
  • 身を粉にして働く。
  • I work like a dog.
  • Τρέχει σαν σκύλος.
  • 全速力で走る。
  • He runs like a dog.
  • πιστός σαν σκύλος
  • 犬のように忠実
  • loyal as a dog

悪人

罵倒語として、情け容赦のない悪人を指すのにも使われる。同義語に σκυλί

  • Φύγε από μπροστά μου, σκύλε!
  • 目の前から消えろ、この犬畜生め!
  • Get out of my sight, you dog!

サメ

σκυλόψαρο(直訳:犬の魚)の別称として、小型のサメ(ツノザメなど)を指すのにも使われる。獲物を歯で引き裂く様子が犬に似ていることから名づけられた。

指小語、指大語

σκυλάκι は子犬、または親しみを込めた「ワンちゃん」。κουτάβι(子犬)も類義語。σκυλάκος も同様に愛称的に使う。σκύλαρος は大きな犬を指す指大語。

成句・表現

  • άσπρος σκύλος, μαύρος σκύλος, όλοι οι σκύλοι μια γενιά
  • どれも一様に悪く、区別をつけるまでもない(直訳:白い犬も黒い犬も、犬はみな同じ一族)
  • white dog, black dog, all dogs are one breed
  • Εγώ το λέω του σκύλου μου κι ο σκύλος στην ουρά του.
  • 責任をたらい回しにして結局誰もやらない(直訳:私が犬に言い、犬は自分の尻尾に言う)
  • I tell my dog and my dog tells its tail; passing the buck
  • μπάτε σκύλοι αλέστε
  • 無法地帯、無秩序な状態(直訳:犬たちよ入れ、粉を挽け)
  • it’s a free-for-all
  • Η κατάσταση είναι μπάτε σκύλοι.
  • 状況はしっちゃかめっちゃかだ。
  • The situation is a free-for-all.
  • σαν τον σκύλο με τη γάτα
  • 激しく争い合う様子。「犬猿の仲」(直訳:犬と猫のように)
  • like cats and dogs
  • Μαλώνουν σαν τον σκύλο με τη γάτα.
  • 犬猿の仲で絶えず喧嘩する。
  • They fight like cats and dogs.
  • και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο
  • 二兎を追って二兎とも得ようとすること(直訳:パイを丸ごと残しつつ犬も満腹にさせる)
  • to have one’s cake and eat it too
  • σκύλος που γαβγίζει, δεν δαγκώνει
  • 威勢のいい者ほど実行力がない。「弱い犬ほどよく吠える」(直訳:吠える犬は噛みつかない)
  • a barking dog never bites
  • σαν δαρμένο σκυλί
  • こそこそと、打ちひしがれた様子(直訳:叩かれた犬のように)
  • like a beaten dog
  • το φτηνό το κρέας το τρώνε οι σκύλοι
  • 「安物買いの銭失い」(直訳:安い肉は犬が食う)
  • cheap meat is eaten by dogs; you get what you pay for
  • χάνει ο σκύλος τον αφέντη του
  • 大混乱に陥っている(直訳:犬が主人を見失う)
  • the dog loses its master; total chaos

関連項目

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [哺乳類] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語