🐕

尻尾、後部、列

📗女性名詞 🧬生物 💻コンピュータ

TODO

基本情報

ギリシャ語

ουρά

読み方

ウラ・ウラー

ラテン文字表記

oura

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 尻尾
  2. 末端、後部
  3. 列
  4. キュー
  5. 尾骨

英語訳

tail, rear, queue

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の οὐρά（尻尾）を継承。印欧祖語で「尾、尻」を表す語根に続く。現代の「列、キュー」の意味は英語 tail, queue からの意味借用で整った。

英語 squirrel はラテン語 sciurus 経由で古代ギリシャ語 σκίουρος から。σκίουρος は σκιά（影）+ οὐρά の合成として「尾で影を作るもの」と伝統的に解釈されている。動物分類の Anura（無尾目、カエル類）は ἀ-（無）+ οὐρά の合成。

派生語に ουρίτσα（小さい尻尾）, ουραγός（しんがり、最後尾を行く人）。合成に πιάνο με ουρά（グランドピアノ、尻尾のあるピアノ）。「順番待ちの列」には γραμμή も使う。

尻尾

  • φουντωτή ουρά（ふさふさした尻尾）
  • τα φτερά της ουράς（尾羽）
  • το πτερύγιο της ουράς（尾びれ）
  • Ο σκύλος κουνούσε χαρούμενα την ουρά του.
  • 犬が嬉しそうに尻尾を振っていた。
  • The dog was happily wagging its tail.
  • Το παγόνι άνοιξε την πολύχρωμη ουρά του.
  • クジャクが色鮮やかな尾を広げた。
  • The peacock spread its colorful tail.

末端、後部

物体や集団の後ろの部分や端を指すのにも使われる。

  • ουρά του αεροπλάνου（飛行機の尾部）
  • ουρά του χαρταετού（凧の尾）
  • νυφικό με ουρά（トレーンのあるウェディングドレス）
  • ουρά του κομήτη（彗星の尾）
  • ουρά της φάλαγγας（隊列の最後尾）
  • Έκοψα τις ουρές των μαλλιών μου.
  • 髪の毛の毛先を切った。
  • I trimmed the ends of my hair.
  • Η κεφαλή και η ουρά της πορείας.
  • 行進の先頭と最後尾。
  • The head and tail of the march.
  • Η ομάδα παρέμεινε στην ουρά της βαθμολογίας.
  • そのチームは順位表の最下位に留まった。
  • The team remained at the bottom of the standings.

列

順番を待つ人々が一列に並んだ列を指すのにも使われる。車の渋滞にも用いる。

  • ουρά αναμονής（待ち行列）
  • ουρές ταλαιπωρίας（うんざりするような長蛇の列）
  • Μπείτε στην ουρά.
  • 列に並んでください。
  • Get in line.
  • Τα οχήματα σχημάτισαν ουρά χιλιομέτρων στα διόδια.
  • 料金所で車が数キロの列を作った。
  • Vehicles formed a kilometers-long queue at the toll booths.

キュー

コンピュータ用語として、処理を待つデータの並びを指すのにも使われる。

  • ουρά εκτύπωσης（プリントキュー）
  • ουρά προτεραιότητας（優先度キュー）

尾骨

人間の尻尾の名残にあたる尾骨を指すのにも使われる。

成句・表現

  • με την ουρά στα σκέλια
  • 恥じ入って去る様子。「しっぽを巻いて逃げる」（直訳：尻尾を股の間に挟んで）
  • with one’s tail between one’s legs
  • κουνάω την ουρά μου σε κάποιον
  • 媚を売る。「しっぽを振る」（直訳：誰かに尻尾を振る）
  • to wag one’s tail at someone — to fawn
  • βγάζει / τραβάει την ουρά του
  • 責任を避けて身を引く、逃げ腰になる（直訳：尻尾を外に引き出す）
  • to pull one’s tail out — to back away from responsibility
  • με ουρά
  • 非常に大量、または非常に重大であること（直訳：尻尾付きの）
  • with a tail — extremely, in great quantity
  • Βάζει ο διάβολος την ουρά του.
  • 物事が不運にもこじれる、予期せぬ邪魔が入る（直訳：悪魔が尻尾を突っ込む）
  • The devil sticks his tail in — things go unexpectedly wrong.
  • Σιγά μη στάξει η ουρά του γαϊδάρου.
  • 些細なことへの大騒ぎを笑う皮肉な表現（直訳：ロバの尻尾が滴るのを静かに待て）
  • As if the donkey’s tail would drip — said sarcastically about making a fuss over nothing.
  • Πίσω έχει η αχλάδα την ουρά.
  • 本当の困難や結果は後からやってくる（直訳：梨の尻尾は後ろにある）
  • The pear has its tail in the back — the real consequences come later.
  • Φάγαμε τον γάιδαρο κι έμεινε η ουρά.
  • 大仕事の大部分は終わり、残りわずか（直訳：ロバを食べて尻尾だけ残った）
  • We ate the donkey and only the tail remains — the hardest part is done.
  • Εγώ το λέω του σκύλου μου κι ο σκύλος στην ουρά του.
  • 命令がたらい回しにされ誰も実行しない（直訳：私が犬に言い、犬はその尻尾に言う）
  • I tell my dog and my dog tells his tail — orders passed along but never carried out.
  • χώνω τη μύτη / την ουρά μου κάπου
  • 余計な干渉をする。「首を突っ込む」（直訳：鼻や尻尾をどこかに突っ込む）
  • to stick one’s nose/tail somewhere — to meddle

関連項目

同じ分類 [コンピュータ] の単語

同じ分類 [生物] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語