#💻 コンピュータ

古代ギリシャ語の δίκτυον（漁や狩りの網）を学術語として取り入れ直した語。自然に受け継がれた通俗形 δίχτυ と対をなし、日常の物理的な網は δίχτυ、抽象的な網目構造やネットワークは δίκτυο で表すことが多い。

通信網、電力網、交通網、コンピュータネットワーク、人のつながりのネットワークといった抽象的な用法は、フランス語 réseau や英語 network を訳して取り入れた新しい意味。

派生語に δικτύωση（ネットワーク化）、δικτυακός（ネットワークの）、διαδίκτυο（インターネット）。

中世ギリシャ語の ποντίκιν を継承。古代ギリシャ語の形容詞 ποντικός（ポントスの、黒海の）と μῦς（ネズミ）を合わせた ποντικὸς μῦς（黒海のネズミ）から続き、μῦς が落ちて形容詞が名詞化したあと、指小形 ποντίκιον を経て今の形になった。古代ギリシャ人はネズミが黒海沿岸から来たと考えていたためにこの名が付いたといわれる。現代の「コンピュータのマウス」の意味は、英語 mouse、フランス語 souris からの意味借用で広がった。

πρό（前に）と γράφω（書く）を合わせた動詞 προγράφω（前もって書く）から派生した古代ギリシャ語の中性名詞 πρόγραμμα（前もって書き出したもの, 告示, 布告）を継承。現代の「プログラム, 予定表, 番組」の意味はフランス語 programme, 英語 program, ドイツ語 Programm からの意味借用で広がった。

τρέξιμο は中世ギリシャ語の τρέξιμον（走ること）を受け継いだ語で、動詞 τρέχω（走る）にさかのぼる。現代ギリシャ語では、体を使って走ることを言う基本語として残り、日常のランニングから競技の走り方まで広く表す。

コンピュータの τρέξιμο του προγράμματος（プログラムの実行）は、英語 running の影響を受けた用法で、プログラムを動かすこと、実行することを表す。

主な意味は、体を使って走ること、そのためのランニング。そこから、用事や面倒ごとで走り回る慌ただしさ、コンピュータでの実行、まれに水の流れまで言える。複数形の τρεξίματα（奔走、雑事）は、とくに πρόβλημα（問題、課題、不具合）に追われる感じを出しやすい。

運動としての τρέξιμο は άσκηση（運動、練習）より具体的で、走る動作そのものを指す。ζέσταμα（準備運動、加熱）の一部として軽く走ることにも使われ、軽い走りでは τζόκινγκ（ジョギング）とも重なる。競技の文脈では αγώνας δρόμου（競走）や σπριντ（短距離走、スプリント）のような語と隣り合う。

βάση は古代ギリシャ語の βάσις（足取り、立つ位置、台座、土台）に由来する。さらにさかのぼると、βαίνω（歩く、踏む、進む）という動詞につながっており、もともとの核には「足を置く場所」「立つための位置」という感覚がある。

そこから現代ギリシャ語では、物が立つための台座や底部、議論や制度を支える基礎、軍事や仕事の拠点、成分のベース、化学の塩基まで広く表すようになった。英語の basis は同じ古代ギリシャ語 βάσις に由来する学術語で、base も近い系統の語として並ぶ。

抽象的な用法では、θεωρία（理論）や λογική（論理、考え方）を支える根拠として βάση が現れやすい。具体的な用法では、幾何の τρίγωνο（三角形）の底辺や、円錐・ピラミッドの底面を言うときにも使う。

中心にあるのは「何かがその上に成り立つ土台」という感覚である。物理的な台座や底部にも、抽象的な基礎や根拠にも使え、さらに基地、本拠地、支持基盤、主成分、下地、塩基などへ広がる。複数形 βάσεις（合格ライン、基礎）は、入試の合格ラインや「基礎がある」という意味でもよく使われる。

固定表現では、「〜に基づいて」「基本的には」「〜ベースで」「重視する、気にかける」といった意味を作る言い回しが多い。

印欧祖語で「鍵, 閉じる道具」を表す語根にさかのぼる古代ギリシャ語 κλείς（鍵, かんぬき）の指小形 κλειδίον（小さな鍵）を経て, 中世ギリシャ語の κλειδί(ν) を継承。語末の -ν が脱落して現代ギリシャ語の κλειδί の形になった。

派生に κλείδα（鎖骨, 鍵）, κλειδάκι（小さな鍵, 指小形）, κλειδαράς（錠前師）, κλειδαριά（錠, 鍵穴）, κλειδώνω（鍵をかける）。合成語に αντικλείδι（合鍵）, γαντζόκλειδο（鉤爪レンチ）, κλειδαμπαρώνω（しっかり閉ざす）, κλειδάριθμος（PIN コード）, κλειδοκύμβαλο（クラヴィコード, 鍵盤楽器）, κλειδομαντεία（鍵占い）, μπουλονόκλειδο（ボックスレンチ）, μπουζόκλειδο（プラグレンチ）。

技術の意味では、英語 calculator / computer を受けて定着した語。現代ギリシャ語では「計算する装置」という感覚を保ちつつ、いまではコンピューター一般を指す基本語として使われる。日常的には ηλεκτρονικός υπολογιστής（電子計算機）の短い形としてもよく現れる。

人についての「打算的な人」は、フランス語 calculateur を受けた別の流れの用法。何よりも自分の利益を先に考え、利害で動く人をいう。女性については υπολογίστρια（女性の打算家）の形を使う。

この語は複合語でもよく使われ、προσωπικός υπολογιστής（パーソナルコンピューター）、φορητός υπολογιστής（携帯型コンピューター）、υπολογιστής-ταμπλέτα（タブレット型コンピューター）などの形をつくる。手のひらサイズの機種をいうときは、παλάμη（手のひら）を使った υπολογιστής παλάμης（手のひらサイズのコンピューター）や υπολογιστής χειρός（手持ち型コンピューター）とも言う。くだけた言い方では κομπιούτερ（コンピューター）も使われる。

主な意味はコンピューターで、デスクトップ型、携帯型、個人用、中央処理用の機種から、情報科学の複合語まで幅広く言える。別に、人については、損得を先に計算して動く打算的な人を表す。

古代ギリシャ語の σχῆμα（形, 姿, ふるまい）に由来。ἔχω（持つ）のアオリスト語幹 σχ- に結果を表す -μα を付けて作られた語で, 持ち方・構えから形や姿へと意味が定まった。印刷の版型や書式を指す用法は, ドイツ語 Format の意味配置と重なって整った。図案や編成を指す用法は, フランス語 forme からの意味借用で加わった。インターネットの URL スキームやデータベースのスキーマは, 英語 scheme, schema を経由した専門用法。

英語 scheme, schema, フランス語 schéma, ドイツ語 Schema はラテン語 schēma を経て同じ語源。派生に σχηματίζω（形作る）, σχηματισμός（形成, 編成）, σχηματικός（概略の）, μετασχηματίζω（変形する）, μετασχηματιστής（変圧器）。

修道者の僧衣や位階を指す用法は, 中世ギリシャ語の σχῆμα を経て続いてきた宗教の語。古代の「姿, 身なり」から, 宗教生活における定まった身なりへと特殊化した。

イタリア語の carta（紙、カード）からの外来借用で、carta はラテン語 charta（パピルス紙）を経て、もとは古代ギリシャ語の χάρτης（パピルスの巻物、紙）にさかのぼる。古代ギリシャ語からラテン・イタリアと西欧諸語を巡って戻ってきた再借用（αντιδάνειο）にあたる。同じ χάρτης 由来で継承形のままギリシャ語に残った χαρτί（紙、書類）と、再借用として戻った κάρτα は、語源を共有する別形の対をなす。英語 card（仏 carte 経由）, chart（地図）, charter（憲章）, cartoon（漫画）, cartography（地図学）も同じ χάρτης 系譜の借用で、日本語のカルタ（ポルトガル語 carta 経由）も同根。

類義語に χαρτί（紙、トランプの札。同じ χάρτης 由来の継承形）, δελτίο（カード、整理券、票。古代ギリシャ語 δέλτος「板、書字板」の指小形 δελτίον 由来で、行政・公式の硬い文脈で使う）。κάρτα はハガキ、身分証、決済カード、回路基板などプラスチック製や厚紙製の小さなカード状のものを指す形として広く使う。派生に καρτούλα, καρτάκι（小さなカード。指小形）。関連語に χάρτης（地図、海図、憲章。同じ古代の χάρτης の素形を保った形）, καρτ-ποστάλ（ポストカード。フランス語 carte postale 由来の外来借用）。

古代ギリシャ語 παρά（傍らに、沿って）と θύρα（戸、ドア）からの中世ギリシャ語 παράθυρον を継承。もとは「ドアの横にある開口部」の意。

派生に παραθυρόφυλλο（鎧戸、雨戸）, παραθυράκι（小窓、抜け穴）, εκπαραθυρώνω（追い出す、放逐する）, ψευδοπαράθυρο（偽窓、機能しない窓）。関連語に φινιστρίνι（舷窓、船の丸窓）。

印欧祖語で「通り抜ける」を表す語根にさかのぼるラテン語 porta（門, 通路）からヘレニズム期ギリシャ語の πόρτα に入り, 中世ギリシャ語を経て今に至る継承。古代ギリシャ語の θύρα（扉, 門）に代わって, 中世以降は扉や門を指す語として定着した。

英語の portal（ポータル、入り口）はラテン語 porta から中世ラテン語 portāle、古フランス語を経由して入った同源語。port の「舷門、コンピュータのポート」の意味も同じ porta から。「港」の port は姉妹語のラテン語 portus にさかのぼり、同じ印欧祖語の語根を共有する。

類義語に θύρα（扉、公式の場や書き言葉で使うことが多い）, πύλη（より大きな門や、比喩的な入り口）。派生に πορτιέρης（ドアマン、ボーイ）。指小語に πορτάκι, πορτέλο, πορτίτσα, πορτούλα。合成語に αυλόπορτα（中庭の門）, γκαραζόπορτα（ガレージの扉）, εξώπορτα（玄関の扉）, καγκελόπορτα（鉄格子の門）, μπαλκονόπορτα（バルコニーへの扉）, τζαμόπορτα（ガラスの扉）。

古代ギリシャ語の οὐρά（尻尾）を継承。印欧祖語で「尾、尻」を表す語根に続く。現代の「列、キュー」の意味は英語 tail, queue からの意味借用で整った。

英語 squirrel はラテン語 sciurus 経由で古代ギリシャ語 σκίουρος から。σκίουρος は σκιά（影）+ οὐρά の合成として「尾で影を作るもの」と伝統的に解釈されている。動物分類の Anura（無尾目、カエル類）は ἀ-（無）+ οὐρά の合成。

派生語に ουρίτσα（小さい尻尾）, ουραγός（しんがり、最後尾を行く人）。合成に πιάνο με ουρά（グランドピアノ、尻尾のあるピアノ）。「順番待ちの列」には γραμμή も使う。