#コンピュータ

古代ギリシャ語の κύκλωμα（円形のもの、車輪）に由来。κύκλωμα は κύκλος（円、輪、車輪）から作られた名詞で、結果やまとまりを表す接尾辞 -ωμα が付いた形。κύκλος は印欧祖語で「回る」を表す語根に起源を持ち、英語 cycle もラテン語 cyclus を経て同じ語源に遡る。英語 wheel も同じ語根を共有する。

電気回路の意味は、フランス語 circuit からの意味借用で加わった。circuit はラテン語 circuitus（周りを行くこと）に由来し、電流が通る閉じた経路という発想が κύκλωμα と対応している。

流通や販売の仕組み、利害で閉じた集団を指す意味には、英語 ring からの意味借用が重なっている。犯罪組織の文脈では σπείρα（一味、犯罪グループ）という表現も近い。

関連語に κύκλος（円、周期）、κυκλικός（円形の、周期的な）、βραχυκύκλωμα（短絡、ショート）など。電気分野では ρεύμα（電流）、αγωγός（導体）、ενέργεια（エネルギー）、πεδίο（場）などの用語と並ぶ。

古代ギリシャ語の δίσκος（投げ円盤、皿、円盤）を継承。さらに前の由来は判然とせず、ギリシャ語以前の言語を源流とする説がある。ラテン語 discus を経て、英語 disc, disk, discus の語源にもなった。

音楽の「レコード」はフランス語 disque、コンピュータの「ディスク」は英語 disc からの意味借用で入った。天文では ηλιακός δίσκος（太陽面）、γαλαξιακός δίσκος（銀河円盤）のように、丸く平たい見え方や構造を指す連語にも使う。

派生語に δισκάκι（小さいディスク、小皿）など。関連語に δισκοβολία（円盤投げ）、δισκοβόλος（円盤投げの選手）、δισκόφρενο（ディスクブレーキ）、σκληρός δίσκος（ハードディスク）、οπτικός δίσκος（光ディスク）などがある。音楽作品のまとまりは άλμπουμ（アルバム）とも言う。

ヘレニズム期ギリシャ語 κῶδιξ（写本、書字板）を継承。

語源はラテン語の codex（書字板、写本、法典）からの借用であり、ラテン語の codex はさらに caudex（木の幹、丸太）にさかのぼる。古代ローマでは木の板を綴じ合わせて書字板として使っており、それがやがて綴じた本（巻物に対する綴じ本）を指すようになった。その後、ローマ法の集成（codex）にもこの語が使われている。

古代ギリシャ語の対格 κώδικα が現代の主格形になった。

「法典」「写本」の意味はギリシャ・ビザンティン以来の用法を引き継いでいる。一方で、現代の「規範、規約」「記号体系、暗号、コード」の意味はフランス語 code から、「ソースコード、プログラミングのコード」の意味は英語 code からの意味借用によって広がった。

英語の code も同じラテン語 codex を語源として共有する。

派生語に κωδικός（コードの、暗号、パスワード）、κωδικοποιώ（コード化する、暗号化する）、αποκωδικοποιώ（解読する）、κωδικοποίηση（符号化）など。

「法典」の意味では類義語に νόμος（法律、法）、関連語に κανονισμός（規則、規約）など。

行動規範の文脈で並ぶのは κανόνας（規則）、ηθική（倫理）、δεοντολογία（職業倫理）あたり。

記号体系・暗号を扱うときの周辺語には κωδικός（コード、暗号番号）、κρυπτογράφημα（暗号文）、σύμβολο（記号）などがある。

動詞 ενημερώνω（情報を伝える、最新の状態にする、更新する）から作られた語。

動詞は εν-（〜の中へ、〜に）と ημέρα（日）を組み合わせ、-ώνω で動詞化したもので、もとの構成は「現状の日付に持ってくる」「その日まで連れてくる」という発想。英語の update（up + date「日付までに引き上げる」）と同じイメージで作られている。

「情報提供」の意味はフランス語 information からの意味借用、「更新」の意味は英語 updating からの意味借用で定着した。Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης（マスメディア）の決まり文句も、この語の重要な使い方の一つ。

派生・関連語には、ενημερωμένος（情報を得ている、最新の）、ενημερωτικός（情報を伝える、案内の）、πληροφόρηση（情報、案内）、πληροφορία（情報）などがある。

古代ギリシャ語の δίκτυον（漁や狩りの網）に由来。ふつうの「網」は δίχτυ、抽象的な網目構造やネットワークは δίκτυο と使い分ける。δίχτυ は自然な音変化を経た通俗形にあたる。

通信網、電力網、交通網、コンピュータネットワーク、人のつながりのネットワークといった抽象的な用法は、フランス語 réseau や英語 network の概念を取り入れた意味借用。

派生語に δικτύωση（ネットワーク化）、δικτυακός（ネットワークの）、διαδίκτυο（インターネット）など。

古代ギリシャ語の ἀρχεῖον（役所、公文書の置かれた場所）を継承。ἀρχή（支配、長、始まり）からできた名詞。

現代の「書類のまとまり、公文書館」の意味はフランス語 archives や英語 archive などから、コンピュータの「ファイル」の意味は、英語の file からの意味借用によって広がった。

名詞 κώδικας（コード、法典、写本）から作られた形容詞・名詞で、フランス語・英語の code をモデルにした形。

κώδικας はヘレニズム期ギリシャ語 κῶδιξ（写本）に由来し、もとはラテン語の codex（板、写本、法典）からの借用。対格 κώδικα が現代の主格形になった。古代の意味は写本（codex）が中心だが、現代の「通信のコード、暗号、法典、規範」などの用法は、フランス語 code からの意味借用で広がった。

英語の code も同じラテン語 codex を語源とする。

古代ギリシャ語の πλῆκτρον（打つ道具、撥）と -λόγιον（集まり、記録簿）から作られた語。πλήκτρο（鍵、撥）と -λόγιο「〜の集まり」を合成した、ギリシャ語内部の学術造語。

現代ではコンピュータの入力装置を指すのが一般的だが、ピアノ・アコーディオン・シンセサイザーなどの楽器の鍵盤部分を指すのにも用いられる。

楽器の鍵盤については κλαβιέ（フランス語 clavier からの借用）や πλήκτρα（πλήκτρο の複数形）を用いるのが一般的。

派生語には πληκτρολογώ（タイプする）、πληκτρολόγηση（打鍵、入力）などがある。

中世ギリシャ語の ποντίκιν を継承。

古代ギリシャ語の形容詞 ποντικός（ポントスの、黒海の）と μῦς（ネズミ）を合わせた ποντικὸς μῦς（黒海のネズミ）に由来。μῦς が脱落して形容詞が名詞化したあと、指小形 ποντίκιον を経て今の形となった。

古代ギリシャ人はネズミが黒海沿岸から来たと考えていたため、この名が付いたといわれる。

現代の「コンピュータのマウス」の意味は、英語 mouse やフランス語 souris などからの意味借用。

πρό（前に）と γράφω（書く）を合わせた動詞 προγράφω（前もって書く）から派生した古代ギリシャ語の中性名詞 πρόγραμμα（前もって書き出したもの, 告示, 布告）を継承。

英語 program/programme やフランス語 programme は、後期ラテン語 programma（公示された布告）を経て、この古代ギリシャ語 πρόγραμμα にさかのぼる語。つまり同じ語源を共有している。

現代の「プログラム, 予定表, 番組」といった意味は、これらの西欧語で発展した近代の用法（テレビ番組、コンピュータプログラムなど）を、ギリシャ語が意味借用として取り込んだもの。

中世ギリシャ語 τρέξιμον（走ること、← 動詞 τρέχω「走る」のアオリスト語幹 τρεξ- + -ιμον 動作の結果・行為を表す中性名詞接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して現代の τρέξιμο の形に整えられた。

接尾辞 -ιμο は、動詞のアオリスト語幹から動作・行為・結果を表す中性抽象名詞をつくる現代ギリシャ語の生産的な造語要素。同じパターンで作られた語族には、γράψιμο（書くこと、← γράφω「書く」）, διάβασμα（読書、← διαβάζω「読む」、ただし -μα 接尾辞）, μάζεμα（集めること、← μαζεύω）, παίξιμο（遊ぶこと、演奏、← παίζω）, φάγωμα（食べること、← τρώω）, χτύπημα（叩くこと、← χτυπώ）が並び、動作の名詞化の中核的な造語パターン。

源にある古代の τρέχω（走る、走り去る、急ぐ、流れる）は、印欧祖語の「走る、回る、車輪」を表す語根に由来し、サンスクリット dhráj-（走る）, アヴェスタ語 draxθa-（速い）と関連する古層語。古代ギリシャ語のアオリスト形は ἔδραμον（不規則）が標準で、ヘレニズム・中世期に正則化したアオリスト έτρεξα が現代の動詞活用の基盤となった。同じ動詞 τρέχω からは、δρόμος（道、走路、← 古代の τρέχω のアオリスト語幹由来）, τροχός（車輪）, διατρέχω（横切る、急ぐ）, εκτρέχω（駆け出す）, αναδρομή（遡及、再走行）, καταδρομή（襲撃、襲来）, υποδρομικός（亜音速の、書きことば）が出ている、走る・移動する概念領域の中核語族。

派生・関連語族として τρέχω（走る、流れる、動詞）, τρεχούμενος（流動性の、流れる）, τρέχοντας（走りながら、副詞的）, τροχός（車輪）, τροχαία（交通、交通警察）, δρόμος（道、走路、距離）, δρομέας（ランナー、走者）, προδρομικός（先駆けの、書きことば）, ξανατρέχω（再び走る）, ανατρέχω（さかのぼる）, καταδρομέας（特殊部隊員、襲撃兵）。

意味の領域は、まず体を動かして走ること（ランニング）が中心。そこから、用事を片づけるための奔走（とくに複数形 τρεξίματα では「雑事に追われる慌ただしさ」を強調）, コンピュータでのプログラム実行（英 running の意味用法を取り入れた近代の意味借用、σημασιολογικό δάνειο）, 自然な液体の流れ（まれな用法）まで連続的に展開する。同じ「走る・運動」の領域には、上位概念の άσκηση（運動、練習）, 準備運動の ζέσταμα（準備運動、加熱）, 軽い走りの τζόκινγκ（ジョギング、← 英 jogging）, 競走の αγώνας δρόμου（競走）, 短距離走の σπριντ（スプリント、← 英 sprint）, マラソンの μαραθώνιος（マラソン、← 古代 Μαραθών の地名）が並び、動きの種類と速度・距離で言い分けられる。

複数形 τρεξίματα は奔走・雑事の慌ただしさを強調する用法で、τρεξίματα με την Αστυνομία（警察沙汰）, τρεξίματα με τα δικαστήρια（裁判沙汰）, τρεξίματα με το σπίτι（家のことでのごたごた）のように、生活上のトラブル・手続きの多忙さを表す慣用句で頻出する、口語の生活語彙の中核。

印欧祖語で「鍵, 閉じる道具」を表す語根にさかのぼる古代ギリシャ語 κλείς（鍵, かんぬき）の指小形 κλειδίον（小さな鍵）を経て, 中世ギリシャ語の κλειδί(ν) を継承。語末の -ν が脱落して現代ギリシャ語の κλειδί の形になった。

派生に κλείδα（鎖骨, 鍵）, κλειδάκι（小さな鍵, 指小形）, κλειδαράς（錠前師）, κλειδαριά（錠, 鍵穴）, κλειδώνω（鍵をかける）。合成語に αντικλείδι（合鍵）, γαντζόκλειδο（鉤爪レンチ）, κλειδαμπαρώνω（しっかり閉ざす）, κλειδάριθμος（PIN コード）, κλειδοκύμβαλο（クラヴィコード, 鍵盤楽器）, κλειδομαντεία（鍵占い）, μπουλονόκλειδο（ボックスレンチ）, μπουζόκλειδο（プラグレンチ）。

古代ギリシャ語の動詞 μνάομαι（思い出す、心に留める）から派生した μνήμη（記憶、追憶）に由来。

英語 mnemonic（記憶術の）や amnesia（記憶喪失）も同じ語族。

人の記憶力や思い出だけでなく、亡くなった人をしのぶ言い方や、聖人の記念日などにも使う。

コンピュータ分野ではデータを保持するメモリや記憶装置を指し、英語の概念を写した翻訳借用として μνήμη RAM（RAM）や κρυφή μνήμη（キャッシュメモリ）などの表現がある。

動詞 υπολογίζω（計算する、見積もる、← υπό「下に」+ λογίζω「数える、勘定する」）の語幹に、動作主名詞接尾辞 -ιστής（〜する人・もの）を付けたギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）。技術用語としての「コンピューター」の意味は、20 世紀後半に英語 computer / 仏語 ordinateur の意味用法を取り込んで加わった意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の層を併せ持つ。人を指す「打算的な人」の意味は、フランス語 calculateur（計算する人、打算的な人）の用法を受けた意味借用の別系統。

源にある古代の λογίζομαι / λογίζω（数える、計算する、考える、判断する、← λόγος「言葉、論、計算」）は、印欧祖語の「集める、選び出す」を表す語根に由来し、ラテン語 legō（選ぶ、読む、← 英 legible, legend, intellect）, 英語 logic と同根。古代ギリシャ語の λόγος から派生した語族は思考・言語・論理・計算の中核概念をすべて含み、現代ギリシャ語にも λογιστής（会計士）, λογιστική（会計学）, λογισμός（計算、思考、書きことば）, λογισμικό（ソフトウェア）, λογαριασμός（勘定、勘定書）が広く展開する。

接頭辞 υπό- は「下に、内に」を表す古代以来の生産的な造語要素で、υπολογίζω の場合は「内側で計算する」「念入りに計算する」の意味で語幹を補強する。同じ造語パターンで作られた語族には、υποκείμενο（主題、主体）, υποτίθεμαι（〜と仮定される）, υποψία（疑い）, υπολογισμός（計算、見積もり）, υπολογιστικός（計算上の、形容詞）が並ぶ。

接尾辞 -ιστής は、動詞から動作主名詞をつくる現代ギリシャ語の中心的な造語要素。同じパターンで作られた職業名・装置名には τραγουδιστής（歌手）, βιολιστής（バイオリン奏者、ヴィオラ奏者）, μαθητής（生徒）, αθλητής（アスリート）, λογιστής（会計士）が並び、動詞 + -ιστής で「〜する人・もの」を作る生産的なパターンを共有する。

派生・関連語族として υπολογιστική（計算法、コンピューター学、形容詞女性形）, υπολογισμός（計算、勘定、見積もり）, υπολογιστικός（計算上の、計算機の、形容詞）, υπολογισμικός（計算可能な、書きことば）, υπολογισμένος（計算された、慎重に計算された）, υπολογίστρια（女性の打算家）, ηλεκτρονικός υπολογιστής（電子計算機）, προσωπικός υπολογιστής（パーソナルコンピューター、PC）, φορητός υπολογιστής（ラップトップ）, υπολογιστής παλάμης（手のひらサイズのコンピューター）, υπολογιστής χειρός（手持ち型コンピューター）, υπολογιστής-ταμπλέτα（タブレット型）。

技術用語としての歴史は、20 世紀中葉のコンピューター発達期にギリシャ語の翻訳借用として作られた近代の専門語で、英語 computer に対応する純ギリシャ語表現として「計算する装置」の意味で定着した。日常的には κομπιούτερ（← 英 computer の借用）も併用されるが、書きことば・公的文脈では υπολογιστής が標準。同じ「計算機・コンピューター」の領域には、書きことばの ηλεκτρονικός εγκέφαλος（電子頭脳、古い表現）, 口語の κομπιούτερ, 専門の συστήματα πληροφορικής（情報システム）が並ぶ。

人について用いる「打算的な人」の意味では、女性形 υπολογίστρια が独立した名詞として確立しており、利害で動く人を批判的に呼ぶ口語表現として機能する。近い語に συμφεροντολόγος（自己利益本位の人）, υστερόβουλος（腹に一物ある人）, ωφελιμιστής（功利主義者）が並ぶ、性格・態度を表す否定的評価の語彙の中で位置づけられる。

古代ギリシャ語の σχῆμα（形, 姿, ふるまい）に由来。ἔχω（持つ）のアオリスト語幹 σχ- に結果を表す -μα を付けて作られた語で, 持ち方・構えから形や姿へと意味が定まった。印刷の版型や書式を指す用法は, ドイツ語 Format の意味配置と重なって整った。図案や編成を指す用法は, フランス語 forme からの意味借用で加わった。インターネットの URL スキームやデータベースのスキーマは, 英語 scheme, schema を経由した専門用法。

英語 scheme, schema, フランス語 schéma, ドイツ語 Schema はラテン語 schēma を経て同じ語源。派生に σχηματίζω（形作る）, σχηματισμός（形成, 編成）, σχηματικός（概略の）, μετασχηματίζω（変形する）, μετασχηματιστής（変圧器）。

修道者の僧衣や位階を指す用法は, 中世ギリシャ語の σχῆμα を経て続いてきた宗教の語。古代の「姿, 身なり」から, 宗教生活における定まった身なりへと特殊化した。

イタリア語の carta（紙、カード）からの外来借用で、carta はラテン語 charta（パピルス紙）を経て、もとは古代ギリシャ語の χάρτης（パピルスの巻物、紙）にさかのぼる。古代ギリシャ語からラテン・イタリアと西欧諸語を巡って戻ってきた再借用（αντιδάνειο）にあたる。同じ χάρτης 由来で継承形のままギリシャ語に残った χαρτί（紙、書類）と、再借用として戻った κάρτα は、語源を共有する別形の対をなす。英語 card（仏 carte 経由）, chart（地図）, charter（憲章）, cartoon（漫画）, cartography（地図学）も同じ χάρτης 系譜の借用で、日本語のカルタ（ポルトガル語 carta 経由）も同根。

類義語に χαρτί（紙、トランプの札。同じ χάρτης 由来の継承形）, δελτίο（カード、整理券、票。古代ギリシャ語 δέλτος「板、書字板」の指小形 δελτίον 由来で、行政・公式の硬い文脈で使う）。κάρτα はハガキ、身分証、決済カード、回路基板などプラスチック製や厚紙製の小さなカード状のものを指す形として広く使う。派生に καρτούλα, καρτάκι（小さなカード。指小形）。関連語に χάρτης（地図、海図、憲章。同じ古代の χάρτης の素形を保った形）, καρτ-ποστάλ（ポストカード。フランス語 carte postale 由来の外来借用）。

古代ギリシャ語 παρά（傍らに、沿って）と θύρα（戸、ドア）からの中世ギリシャ語 παράθυρον を継承。もとは「ドアの横にある開口部」の意。

派生に παραθυρόφυλλο（鎧戸、雨戸）, παραθυράκι（小窓、抜け穴）, εκπαραθυρώνω（追い出す、放逐する）, ψευδοπαράθυρο（偽窓、機能しない窓）。関連語に φινιστρίνι（舷窓、船の丸窓）。

印欧祖語で「通り抜ける」を表す語根にさかのぼるラテン語 porta（門, 通路）からヘレニズム期ギリシャ語の πόρτα に入り, 中世ギリシャ語を経て今に至る継承。古代ギリシャ語の θύρα（扉, 門）に代わって, 中世以降は扉や門を指す語として定着した。

英語の portal（ポータル、入り口）はラテン語 porta から中世ラテン語 portāle、古フランス語を経由して入った同源語。port の「舷門、コンピュータのポート」の意味も同じ porta から。「港」の port は姉妹語のラテン語 portus にさかのぼり、同じ印欧祖語の語根を共有する。

類義語に θύρα（扉、公式の場や書き言葉で使うことが多い）, πύλη（より大きな門や、比喩的な入り口）。派生に πορτιέρης（ドアマン、ボーイ）。指小語に πορτάκι, πορτέλο, πορτίτσα, πορτούλα。合成語に αυλόπορτα（中庭の門）, γκαραζόπορτα（ガレージの扉）, εξώπορτα（玄関の扉）, καγκελόπορτα（鉄格子の門）, μπαλκονόπορτα（バルコニーへの扉）, τζαμόπορτα（ガラスの扉）。

古代ギリシャ語の οὐρά（尻尾）を継承。印欧祖語で「尾、尻」を表す語根に続く。現代の「列、キュー」の意味は英語 tail, queue からの意味借用で整った。

英語 squirrel はラテン語 sciurus 経由で古代ギリシャ語 σκίουρος から。σκίουρος は σκιά（影）+ οὐρά の合成として「尾で影を作るもの」と伝統的に解釈されている。動物分類の Anura（無尾目、カエル類）は ἀ-（無）+ οὐρά の合成。

派生語に ουρίτσα（小さい尻尾）, ουραγός（しんがり、最後尾を行く人）。合成に πιάνο με ουρά（グランドピアノ、尻尾のあるピアノ）。「順番待ちの列」には γραμμή も使う。