#音楽

ヘレニズム期ギリシャ語の λαϊκός（民衆の、一般信徒の）を継承。λαός（民衆、国民）に形容詞を作る接尾辞 -ικός が付いた語。

基本は形容詞だが、性・数の形がそのまま名詞としても使われる。中性複数 τα λαϊκά は口語で「民衆歌謡、ライカ音楽」、男性形 ο λαϊκός は教会文脈で「平信徒、俗人」、女性形 η λαϊκή は λαϊκή αγορά の省略として「青空市、定期市」を指す。

現代の「民衆の、大衆的な、庶民的な」という意味は、フランス語 populaire からの意味借用によって輪郭が整えられた。

類義語には δημοτικός（民衆の、民俗の）、παραδοσιακός（伝統的な）などがある。対義語には文脈に応じて αριστοκρατικός（貴族的な）、λόγιος（学者的な、文語的な）などが並ぶ。

関連語に λαός（民衆、国民）、λαογραφία（民俗学）、λαϊκή αγορά（青空市、定期市）、λαϊκό τραγούδι（民衆歌謡、ライカ音楽）などがある。

イタリア語 basso（低い、低音の、バス）からの借用。音楽用語として、低い音域や声部、低音楽器を指す語として定着した。

basso は後期ラテン語 bassus（低い、短い）に由来。bassus のさらに前の由来は確定していない。英語の bass も、同じイタリア語・ラテン語を源流とする同系語である。

関連語に κοντραμπάσο（コントラバス）、φωνή（声）、ήχος（音）、μουσική（音楽）、όργανο（楽器）、κιθάρα（ギター）などがある。ηλεκτρικό μπάσο はエレキベースを指す。

古代ギリシャ語の δίσκος（投げ円盤、皿、円盤）を継承。さらに前の由来は判然とせず、ギリシャ語以前の言語を源流とする説がある。ラテン語 discus を経て、英語 disc, disk, discus の語源にもなった。

音楽の「レコード」はフランス語 disque、コンピュータの「ディスク」は英語 disc からの意味借用で入った。天文では ηλιακός δίσκος（太陽面）、γαλαξιακός δίσκος（銀河円盤）のように、丸く平たい見え方や構造を指す連語にも使う。

派生語に δισκάκι（小さいディスク、小皿）など。関連語に δισκοβολία（円盤投げ）、δισκοβόλος（円盤投げの選手）、δισκόφρενο（ディスクブレーキ）、σκληρός δίσκος（ハードディスク）、οπτικός δίσκος（光ディスク）などがある。音楽作品のまとまりは άλμπουμ（アルバム）とも言う。

古代ギリシャ語の λύρα（リラ）を継承。古代ギリシャ語より前の語源は定かでなく, 外来の借用語と見る説もある。古代の竪琴から, のちに弓で弾くギリシャ伝統の擦弦楽器にも同じ名が使われるようになった。先頭を大文字にした Λύρα（こと座）は, この楽器の形に見立てた星座名がそのまま継承された形。

派生に λυρικός（リラの, 叙情的な, 抒情詩の）, λυρισμός（叙情性）, λυράρης, λυριτζής（リラ奏者）。ラテン語 lyra を経由して英語 lyre, フランス語 lyre, 英語 lyric, lyricism もこの語族に連なる。

弓で弾くリラはクレタ（κρητική λύρα）, ポントス（ποντιακή λύρα）などの地方伝統音楽で中心的な楽器として使われる。撥弦楽器の系統では κιθάρα（ギター, 古代のキタラ）が別にあり, λύρα とは別の系統に位置する。

古代ギリシャ語の κέρας（角）に由来。印欧祖語の「角、頭」を表す語根から続き、英語 horn、ラテン語 cornu（角）、ギリシャ語由来の rhinoceros（サイ、「鼻に角」）や triceratops（トリケラトプス、「三つの角の顔」）、keratin（ケラチン、角質）も同じ語源に連なる。現代ギリシャ語では文語的な語で、日常の「角」には中世以降に生まれた派生形 κέρατο が使われる。合成語 αἰγόκερως（やぎの角を持つもの）から来た Αιγόκερως（やぎ座、山羊座）の後半要素にも残る。

印欧祖語にさかのぼるが起源には「つかむ, 囲う」「願う」など諸説のある古代ギリシャ語の χορός（輪になって踊ること, 踊り, 舞踏団, 踊る場）を継承。もとから輪になって踊ることを中心義としていた。

派生語に χορωδία（合唱団、コーラス）、χορεύω（踊る）、χορευτής / χορεύτρια（ダンサー）、χορογράφος（振付家）、χορογραφία（振付）、χοροστάσι（祝祭の踊りの場）など。

英語 chorus（合唱、コーラス）、choir（聖歌隊）、choreography（振付、コレオグラフィ）はラテン語 chorus 経由で同じ古代ギリシャ語から。ギリシャ神話の舞踏の女神 Terpsichore（テルプシコラ）は τέρψις（喜び）と χορός の合成で「踊りの喜び」を表す名。

古代ギリシャ語 ὄργανον（道具、器具）を継承。ὄργανον は「働く、作る」を表す印欧祖語の語根（ἔργον「仕事」と同根）からなる「働きをする道具」を指し、古代から楽器、器官、機関など広い対象に使われてきた。現代の楽器の意味はイタリア語 organo、身体の器官や国家機関の意味はフランス語 organe の影響で近代に整えられた。

派生語・関連語に οργανικός（有機の、器官の）、οργανισμός（生物、組織、機関）、οργάνωση（組織化、組織）、οργανώνω（組織する）、ανόργανος（無機の）。関連語に πιάνο（ピアノ）。

古代ギリシャ語の τόνος（張り, 音の高さ, アクセント）を継承。動詞 τείνω（張る, 伸ばす）から作られた名詞で, 印欧祖語で「張る」を表す語根に続く。ラテン語 tonus, 英語 tone も同じ語源。

音楽の音程, 声の調子, 文体や色のトーン, 機器の通知音といった現代の用法は, フランス語 ton と英語 tone からの意味借用で整った。

同じ綴りの τόνος には別の語源の語が重なる。重量単位の「トン」はフランス語 tonne からの借用。魚のマグロを指す τόνος（別綴り τόννος）はイタリア語 tonno からの借用で, その先はラテン語 thynnus, 古代ギリシャ語 θύννος（マグロ）に戻る。

派生に τονίζω（強調する, アクセントを置く）, τονικός（トニックの）。合成語に ημιτόνιο（半音）。

印欧祖語で「鍵, 閉じる道具」を表す語根にさかのぼる古代ギリシャ語 κλείς（鍵, かんぬき）の指小形 κλειδίον（小さな鍵）を経て, 中世ギリシャ語の κλειδί(ν) を継承。語末の -ν が脱落して現代ギリシャ語の κλειδί の形になった。

派生に κλείδα（鎖骨, 鍵）, κλειδάκι（小さな鍵, 指小形）, κλειδαράς（錠前師）, κλειδαριά（錠, 鍵穴）, κλειδώνω（鍵をかける）。合成語に αντικλείδι（合鍵）, γαντζόκλειδο（鉤爪レンチ）, κλειδαμπαρώνω（しっかり閉ざす）, κλειδάριθμος（PIN コード）, κλειδοκύμβαλο（クラヴィコード, 鍵盤楽器）, κλειδομαντεία（鍵占い）, μπουλονόκλειδο（ボックスレンチ）, μπουζόκλειδο（プラグレンチ）。

中世ギリシャ語 βιολί（バイオリン、← ヴェネツィア語 violin の借用、語末子音の脱落 αποβολή を経た形）が現代まで受け継がれた語で、源はヴェネツィア語にある外来借用（δάνειο）。中世末から近世にかけてのヴェネツィア・ギリシャ間の音楽・商業交流の中で、楽器名そのものとともにギリシャ語に取り入れられた。

源にあるヴェネツィア語 violin / イタリア語 violino は、中世ラテン語 viola（弦楽器の総称）の指小形 violino（小さなヴィオラ）で、ルネサンス期のイタリアで発達した擦弦楽器の名前として 16 世紀以降にヨーロッパ全域に広まった。同じラテン語 viola からは、フランス語 violon, スペイン語 violín, ドイツ語 Violine, 英語 violin が並走する。源にある中世ラテン語 viola 自体は、古典ラテン語の viola（スミレ、花、← もともとは植物名）が、中世期に弦楽器の名前として転用された経緯を持ち、語源的には花の名前から楽器の名前へと意味が劇的に転じた珍しい例。

クレモナ（イタリア北部）のアマティ家、グアルネリ家、ストラディヴァリ家による 16–18 世紀の楽器製作の発展がバイオリンの形を完成させ、その音楽文化と楽器名が地中海・ヨーロッパ全域に広がる中で、ヴェネツィアからギリシャへの伝来があった。ギリシャの民俗音楽（特にイオニア諸島、エペイロス、トラキア）でも βιολί は中心的な楽器として深く根付いている。

派生・関連語族として βιολάκι（小さなバイオリン、子供用バイオリン、指小形）, βιολιστής（バイオリン奏者、← βιολί + -ιστής）, βιολί-βιολί（バイオリンばかり、口語の重複表現）, βιολίστας（ヴィオラ奏者、近代の借用）, βιολιά（複数形、小編成の楽団、生演奏、結婚式の奏楽）。同じ弦楽器ファミリーには、サイズの大きい順に βιολί（バイオリン）, βιόλα（ヴィオラ、← 伊 viola）, τσέλο（チェロ、← 伊 violoncello の省略形）, κοντραμπάσο（コントラバス、← 伊 contrabbasso）が並び、すべてイタリア語起源の楽器名がギリシャ語に定着している。撥弦楽器では λαούτο（リュート、ギリシャの伝統楽器）, μπουζούκι（ブズーキ）, μπαγλαμάς（バグラマス、小型ブズーキ）が並ぶ。

慣用句では πρώτο βιολί（第一バイオリン、首席奏者、転じて主役・中心人物）, δεύτερο βιολί（第二バイオリン、転じて脇役、二番手）, πού θα πάει αυτό το βιολί;（このバイオリンはどこへ行くのか、転じて「いったいどうなるんだ」「いつまでこんな調子だ」のいらだち）, το ίδιο βιολί（また同じ調子だ、同じ話の繰り返し）が頻出し、オーケストラの楽器配置を社会的役割の比喩に転用した慣用表現の系譜を持つ。

イタリア語 violista（ヴィオラ奏者）, フランス語 violiste（ヴィオラ奏者）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）に、ギリシャ語の男性名詞語尾 -ας を付けて整えた近代の職業名。源にあるイタリア語・フランス語の形は、楽器名 viola（ヴィオラ、← 中世ラテン語 viola「弦楽器」）に動作主名詞接尾辞 -ist(a) / -iste を付けたもので、近代音楽の職業語彙としてヨーロッパ全域に広まった国際語の一つ。

源にあるイタリア語の接尾辞 -ista, フランス語の -iste, 英語の -ist は、すべてギリシャ語起源の動作主名詞接尾辞 -ιστής に発する国際造語要素。古代ギリシャ語の -ιστής が中世ラテン語に -ista として取り入れられ、近代ヨーロッパ語に広まった結果、再びギリシャ語に逆輸入される現象が活発に起こっている。同じ系譜の語族には、πιανίστας（ピアニスト、← 伊 pianista）, σαξοφωνίστας（サックス奏者）, σολίστ（ソリスト、← 仏 soliste）, αρτίστας（アーティスト、← 伊 artista）, ορεκτρίστας（オーケストラ奏者）が並び、近代音楽の職業語彙の中心を成す。

源にある楽器名 viola（ヴィオラ）は、中世ラテン語 viola を起源とし、ヴァイオリンよりやや大きく低めの音域を担う擦弦楽器の名前として 16 世紀以降にヨーロッパ各語に広まった。ギリシャ語にも βιόλα（ヴィオラ）として定着しており、関連語族には βιολί（バイオリン）, βιολονσέλο / τσέλο（チェロ）, κοντραμπάσο（コントラバス）が並ぶ、弦楽四重奏の構成楽器名がすべてイタリア語起源で揃う体系。

ギリシャ語の文法的特徴として、男性名詞 -ας 系の活用パターンを取りながら、女性のヴィオラ奏者にも同形を使う通性名詞（επικοινωνού γένους）として機能する。同じ通性パターンを取る職業名には、ταμίας（会計係）, νομικός（法律家）, αρχιτέκτονας（建築家）, ιατρός（医師、現代では女性にも同形）が並び、現代ギリシャ語の職業語彙のジェンダー中立化の流れを反映する。

派生・関連語族として βιολιστής（バイオリン奏者、← βιολί + -ιστής 内部派生）, βιολιστάκι（小さなヴィオラ奏者、口語の指小形）, βιολονσελίστας（チェロ奏者）, ορχήστρα（オーケストラ）, σύνολο μουσικής δωματίου（室内楽団）。学校・楽団・オーケストラ・室内楽の場面で広く使われる、近代音楽文化の語彙の一翼を担う職業名。

古代ギリシャ語の κιθάρα（竪琴に似た弦楽器）に由来。形はそのままで、現代の「ギター」の意味はイタリア語 chitarra からの意味借用で加わった。

古代の κιθάρα はギリシャ先住の言語から来たとされ、さらに古い起源としてフルリ・ウラルトゥ語の kinnar（竪琴、ハープ）につながるとする説もある。この語形はラテン語 cithara、中世アラビア語 قيثارة（qītāra）、イタリア語 chitarra へと渡り、その過程で楽器そのものが今のギターに近い形へと変わっていった。現代ギリシャ語はこの新しい意味だけをイタリア語から取り込み、形は古代のまま残した往復借用の語。英語 guitar もスペイン語 guitarra を経て同じ系統から来ている。

派生語に κιθαρίστας（ギター奏者）、指小形の κιθαρούλα。関連語に μουσική（音楽）、動詞 παίζω（演奏する）。

古代ギリシャ語の φωνή（声、音）を継承。現代の社会的な抗議の声や世論の意味には、フランス語 voix、英語 voice からの意味借用も加わる。

派生語に指小形の φωνούλα, φωνίτσα（小さな声、かわいらしい声）、増大形の φωνάρα（よく通る立派な声）。英語 phone, telephone, symphony, phonetics など、phono-/phone- を使う語はいずれも同じ古代ギリシャ語から。

古代ギリシャ語の τρόπος（向きを変えること, やり方, 態度）を継承。動詞 τρέπω（向ける, 回す）の名詞形で, もとは「向け方, 転じ方」。音楽の「旋法」の意味はフランス語 mode からの意味借用で輪郭が整った。

同じ τρέπω・τροπή の語族に ανατροπή（転覆）, μετατροπή（変換）, εντροπία（エントロピー）, τροποποιώ（修正する）, τροπολογία（修正条項）, τροπόσφαιρα（対流圏）, 合成語 ιδιότροπος（気まぐれな）, πολύτροπος（多彩な）, δύστροπος（扱いにくい）。

δρόμος（道, 方法, 競走）も比喩で「やり方」を表すが, 道筋・経路の感覚が残る。τρόπος はやり方そのものを指して広く使う。文語的な「生き方」を言う βίος（人生, 生き方）に対し, 日常の τρόπος ζωής は「生活様式」を言う。英語 trope（比喩, 常套的パターン）, tropic（回帰線）もラテン語を経てこの τρόπος の語族。

名詞 χρώς（肌, 表面）から派生した古代ギリシャ語の中性名詞 χρῶμα（肌, 肌の色, 色）を継承。「表面に現れる色」を核にする語で, 古代ギリシャ語の時点ですでに音楽の半音階（色合いを帯びた音階）の意味も持っていた。

派生語に χρωματικός（色の、半音階の）、χρωματιστός（色のついた、カラーの）、χρωματισμός（着色、彩色）、απόχρωση（色合い、色調）、αποχρωματίζω（脱色する）など。

英語 chroma（彩度）、chromatic（半音階の、色彩の）、chromatography（クロマトグラフィー）、monochrome（単色）、polychrome（多色）は同じ古代ギリシャ語 χρῶμα をもとにした学術語。chromosome（染色体）は χρῶμα と σῶμα（体）の合成で「染色で見える体」から、chromium / chrome（クロム）は化合物の鮮やかな色合いから命名された。

中世ギリシャ語 τραγουδιστής（歌手、歌い手、← 動詞 τραγουδώ「歌う」+ -ιστής 動作主名詞接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。動詞語幹 τραγουδ- に「〜する人」を表す接尾辞 -ιστής を付けたギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）で、現代ギリシャ語の生産的な動作主名詞造語パターンに乗っている。

源にある中世の τραγουδώ（歌う、現代も継承される動詞）は、ヘレニズム期 τραγῳδέω / τραγωδῶ（悲劇を歌う、悲劇の合唱を歌う、悲劇を演じる、← 古代 τραγῳδία「悲劇」、← τράγος「ヤギ」+ ᾠδή「歌」、文字どおり「ヤギ歌」）の意味と用法が拡大して、一般の歌唱を意味するようになった語。古代の τραγῳδία は、ディオニュソス祭でヤギを犠牲に捧げて歌われた合唱から発達した演劇ジャンルの名前で、近代ヨーロッパ語の tragedy / tragédie / Tragödie の語源にもなった、世界文学史の中核概念。

源にある古代の ᾠδή（歌、ode、← ἀείδω「歌う」）は、印欧祖語の「声、歌う」を表す語根に由来し、現代ギリシャ語の τραγούδι（歌、← τραγῳδ- + -ι）, ωδή（書きことば、頌歌）, αηδόνι（ナイチンゲール、文字どおり「歌い手」）として継承されている。

接尾辞 -ιστής は、動詞から行為者・職業人を表す名詞をつくる現代ギリシャ語の中心的な造語要素で、極めて生産的。同じパターンで作られた語族には、ποδοσφαιριστής（サッカー選手）, μπασκετμπολιστής（バスケット選手）, βιολιστής（バイオリン奏者）, πιανίστας（ピアニスト）, σολίστ（ソリスト）, μαθητής（生徒）, πελάτης（客）, αθλητής（アスリート）が並び、職業・行為者の名詞の系譜の中核を成す。

派生・関連語族として τραγουδίστρια（歌手、女性形、← τραγουδιστ(ής) + -τρια 女性形接尾辞）, τραγουδιστά（歌うように、副詞）, τραγουδιστός（歌うような、メロディアスな、形容詞）, τραγούδι（歌）, τραγουδώ（歌う、動詞）, αοιδός（古風な「歌い手、吟唱詩人」、書きことば）, ψάλτης（聖歌歌手、教会の聖歌係）, τενόρος（テノール、← 伊 tenore）, βαρύτονος（バリトン）, βαθύφωνος（バス）, σολίστ（ソリスト、← 仏 soliste）。

同じ「歌う人」の領域には、職業の τραγουδιστής, 古風・文学的な αοιδός（吟唱詩人）, 教会の ψάλτης（聖歌歌手）, ライブ歌手の περφόρμερ（パフォーマー）が並び、文脈と格式で言い分けられる。τραγουδιστής は最も日常的・中立的で、ポピュラー、ロック、クラシック、伝統音楽、オペラまで含む幅広い「歌う職業人」を指す中心語として機能する。文学では「詩や歌でたたえる人」を意味する比喩用法もあり（例: ο Παλαμάς, ο τραγουδιστής της λιμνοθάλασσας「潟湖を歌った詩人パラマス」）, 古代の ἀοιδός 概念とつながる詩人と歌い手の連続性を反映している。

中世ギリシャ語の τραγούδι（歌）に由来。動詞 τραγουδώ（歌う）から作られた名詞で、歌われたもの、つまり作品や曲としての歌を指す。

個々の歌のほか、歌のジャンル、歌唱、鳥のさえずりや水のせせらぎなどの旋律的な音にも使う。指小形 τραγουδάκι は子供向けの短い歌のほか、できの悪い取るに足らない歌を揶揄する表現としても使われる。

歌う行為そのものを指す名詞には τραγούδημα や τραγούδισμα がある。歌い手は τραγουδιστής、その女性形は τραγουδίστρια と呼ぶ。

印欧祖語で「少ない, 幼い」を表す語根にさかのぼる名詞 παῖς（子供）から派生した古代ギリシャ語の動詞 παίζω（子供らしくふるまう, 遊ぶ）を継承。現代の「相場が推移する」「メディアで流れる」などの意味はフランス語 jouer, 英語 play からの意味借用で整った。

同じ語根にラテン語 puer（少年）, paucus（少ない）, pauper（貧しい）, 英語 few が並ぶ。英語には παῖς を直接含む合成語として pediatrics（小児科学、παῖς + ἰατρός）, pedagogue（教育者、παῖς + ἀγωγός）, encyclopedia（百科事典、ἐγκύκλιος παιδεία「全般の教育」から）がある。

派生に παιχνίδι（おもちゃ、遊び、試合、駆け引き）, παίκτης（プレーヤー、選手）, παίγνιο（遊び、もてあそび）, εμπαίζω（あざける、ばかにする）。

古代ギリシャ語の τρίγωνον（三角形）から。これは τρι-（三）と γωνία（角、角度）からなる形容詞 τρίγωνος（三つの角を持つ）の中性形が名詞化したもの。

英語 trigonometry（三角法）の trigon- も同じ τρίγωνον に由来。一方、英語 triangle はラテン語 triangulum に由来する語であり、ギリシャ語 τρίγωνον を直接借りたわけではない。ただし、どちらも「三つの角」という構成は共通する。

幾何学では三角形を指すが、三角形をした菓子、楽器のトライアングル、三角定規や角度測定具などにも使われる。星座名では Βόρειο Τρίγωνο（さんかく座）や Νότιο Τρίγωνο（みなみさんかく座）などの形で現れる。

関連語に γωνία（角、角度）、τετράγωνο（正方形、四角いもの）、τριγωνάκι（小さな三角形）などがある。成句では ερωτικό τρίγωνο（三角関係）、προειδοποιητικό τρίγωνο（停止表示板）などの表現を作る。

古代ギリシャ語の μέλος（手足、歌）に由来。現代ギリシャ語の「組織の構成員」の意味は、フランス語 membre、英語 member からの意味借用で広がった。

派生語に διαμελισμός（バラバラにすること、切断）、合成語に μελόδραμα（メロドラマ）、μελοποίηση（曲づけ）など。古代ギリシャ語 μελῳδία（歌、節）からラテン語 melodia を経て英語 melody や melisma が生まれた。

動詞 καθυστερώ（遅れる、遅らせる）の語幹に、動作・結果を表す名詞接尾辞 -σις（現代形 -ση）がついて造られた近代ギリシャ語の語で、フランス語 retard（遅れ、遅延）の翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）として導入された学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。

源にある動詞 καθυστερώ は、古代ギリシャ語 καθυστερέω（後ろにとどまる、遅れる）の継承形で、前置詞 κατά-（〜の下、〜に従って）と動詞 ὑστερέω（後にいる、後を追う、← ὕστερος「後の、より遅い」）の合成からなる。古代の ὕστερος（後の、後者の）は印欧祖語の「後ろ、外」を表す語根に由来する。

「言語発達遅滞（καθυστέρηση του λόγου）」「精神遅滞（νοητική καθυστέρηση）」「経済的立ち遅れ（οικονομική καθυστέρηση）」のような近代の社会・医学・経済用語は、いずれもフランス語・英語の対応語（retard / retardation, backwardness）からの翻訳借用で、19 世紀以降の近代化・社会科学化の中で定着した。

サッカー用語の「アディショナルタイム（οι καθυστερήσεις）」も、英語 stoppage time / additional time の意味の発展だが、ギリシャ語独自の用法として広く使われる。音楽用語の「繋留（音）（καθυστέρηση）」は西洋音楽理論の suspension の訳語。

派生・関連語族として καθυστερώ（遅れる、遅らせる、動詞）, καθυστερημένος（遅れた、遅延した、精神遅滞の）, καθυστέρηση πληρωμής（支払いの遅延）, νοητική καθυστέρηση（精神発達遅滞、← 古い用語、現代の医学用語では νοητική αναπηρία「知的障害」が好まれる）。類義語に αργοπορία（遅刻）, επιβράδυνση（減速）, χρονοτριβή（時間の浪費）, υστέρηση（遅れ、不足）。対義語に επιτάχυνση（加速）, επίσπευση（促進、急ぎ）。