#職業

ヘレニズム期ギリシャ語の κληρικός（聖職者に属する、聖職者）に由来。これは κλῆρος（くじ、割り当て、相続分、聖職者層）に、形容詞を作る接尾辞 -ικός が付いた語。

κλῆρος は、くじで割り当てられたものや相続分を指し、キリスト教の文脈では聖職者層も指すようになった。現代ギリシャ語の κλήρος にも「聖職者層」の意味がある。

英語 cleric は、後期ラテン語 clericus を経て古代ギリシャ語 κληρικός に由来する。英語 clergy や clerk も同じ語源につながる。

類義語には ιερέας（司祭、神父）、ιερωμένος（聖職者）、παπάς（神父、司祭）などがある。対義語は λαϊκός（平信徒、俗人）。関連語には ιεραρχία（聖職者階級、ヒエラルキー）、εκκλησία（教会）などがある。

フランス語 alchimiste（錬金術師）に由来。alchimiste は alchimie（錬金術）に担い手を表す -iste が付いた語。現代ギリシャ語の αλχημιστής も、αλχημεία（錬金術）の語根に接尾辞 -ιστής を合わせた構成である。

英語 alchemist も、古フランス語 alquemiste や中世ラテン語 alchemista を経た同系統の語。女性形は αλχημίστρια（女性の錬金術師）、形容詞は αλχημικός（錬金術の）など。

近い領域の語に μάγος（魔法使い、魔術師）がある。αλχημιστής は魔術一般ではなく、金属変成や秘術としての αλχημεία に携わる人を指す。

古代ギリシャ語 μόνος（一人の、唯一の）から作られたヘレニズム期ギリシャ語 μοναχός（単独の、孤独な）を継承。

名詞の ο μοναχός（修道士）は、この形容詞の男性形が名詞化したもの。女性形 η μοναχή（修道女）は、中世ギリシャ語で μοναχός に女性名詞語尾 -ή が付いて作られた。

形容詞・限定代名詞的には μοναχός -ή -ό の形で「一人の、一人で」「自分で」「自分から」などの意味を表す。強勢位置の異なる μονάχος -η -ο も、同じ意味領域で用いられる別形。

英語 monk は、後期ラテン語 monachus / monicus を経て、古代ギリシャ語 μοναχός に遡る借用語。英語 monastic も同根語である。

関連語には μόνος（一人の、唯一の）、μοναστήρι（修道院）、μοναστικός（修道の）、μοναχισμός（修道制）、καλόγερος（修道士）、ιερέας（司祭、神父）などがある。

ταχυδρομείο（郵便局、郵便）に、形容詞を作る接尾辞 -ικός が付いた語。ταχυδρομείο はカサレヴサの ταχυδρομεῖον に由来し、さらに ταχυδρόμος（郵便配達員）へさかのぼる。

連語には ταχυδρομικός κώδικας（郵便番号）、ταχυδρομικά τέλη（郵便料金）、ταχυδρομική κάρτα（郵便はがき）などがある。

名詞としては ο ταχυδρομικός が「郵便職員」、複数中性の τα ταχυδρομικά が「郵便料金」を指す。副詞には ταχυδρομικά / ταχυδρομικώς（郵便で）がある。

関連語には ταχυδρόμος（郵便配達員）、ταχυδρομείο（郵便局、郵便）、ταχυδρομικός κώδικας（郵便番号）などがある。

古代ギリシャ語の τεχνικός（技巧の、技能に関わる）に由来。名詞 τέχνη（技術、技芸、技巧）に形容詞を作る -ικός をつけた語。

英語 technical、フランス語 technique、ドイツ語 technisch も、ラテン語 technicus を経て同じ語源に遡る。

名詞としての「技術者」という用法は、フランス語の technicien や英語の technician などからの意味借用によって広まった。

古代ギリシャ語の動詞 γλύφω（彫る、刻む）から派生した γλύπτης（彫刻家）に由来。

関連語に γλυπτό（彫刻作品）、γλυπτική（彫刻）、γλυπτικός（彫刻の）などがある。英語 glyph も、同じ γλύφω から派生した γλυφή（彫り、刻み）に由来する。

先頭大文字の Γλύπτης は南天のちょうこくしつ座を指す。18世紀にフランスの天文学者ラカーユが考案した新しい星座で、神話はない。彫刻家の道具を表す近くの星座名には Γλυφείον（ちょうこくぐ座）もある。

古代ギリシャ語 ἀγρότης（農民、田舎者、← ἀγρός「畑、田、田舎」+ -της 動作主・所属を表す名詞接尾辞）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。古代ではホメロスの『オデュッセイア』にもすでに ἀγρότης が見え、田舎暮らしの人、農夫、田舎者を意味した。

源にある古代の ἀγρός（畑、農地、田、田舎、村）は、印欧祖語の「野原、田、放牧地」を表す語根に由来し、ラテン語 ager（畑、← 英 agriculture, agrarian）, サンスクリット ájra-（平原）, 英語 acre（エーカー、もとは「畑」）, ドイツ語 Acker と同族。地中海・印欧語の「畑・田・田舎」を表す最古層の語彙の一つ。

古代ギリシャ語の ἀγρός から派生した語族は、現代まで継承される広い系譜を持つ：αγρός（畑、書きことば）, αγριος（野生の、← 「田舎の、野の」が原義）, αγρότης（農民）, αγροτικός（農業の、形容詞）, αγροικία（田舎の家、田舎屋敷）, αγρόκτημα（農場、← αγρός + κτήμα）, αγροφυλακή（農地警察）, αγρωστής（耕作者、書きことば）, παράγραγος（農地）, αγριμολόγος（野生植物採取者）, αγριομανιτάρα（野生キノコ）が並ぶ、極めて生産的な語族。

近代の派生では、ヨーロッパ語からの借用も多く、ραββίνος γεωργίας（農業ラビ、書きことば）, αγριοτυρί（野生チーズ）, αγρόκτημα（農場、← 英 farm の翻訳借用）が並ぶ。

接尾辞 -της は、古代ギリシャ語以来の生産的な動作主名詞接尾辞で、職業・所属・行為者を表す名詞をつくる。同じパターンで作られた語族には、πολίτης（市民、← πόλις「都市」）, στρατιώτης（兵士、← στρατός「軍」）, εργάτης（労働者、← έργον「仕事」）, μαθητής（生徒、← μανθάνω「学ぶ」）, αθλητής（アスリート、← άθλος「競技」）, καθηγητής（教師、教授）が並ぶ、職業名詞の中核を成す造語要素。

派生・関連語族として αγρότισσα（女性の農業従事者、女性形）, αγροτικός（農業の、形容詞）, αγροτικοί δρόμοι（農道）, αγροτικά εργαλεία（農具）, αγροτικά προϊόντα（農産物）, αγροτικός συνεταιρισμός（農業協同組合）, αγροτική επιθεώρηση（農業視察）, αγροτογεωργικός（農林業の）, αγροτο-βιομηχανικός（農工業の）。

同じ「農業従事者」の領域には、書きことばの γεωργός（農夫、← γεωργία「農業」、英 George「農夫」の語源）, 牧畜の κτηνοτρόφος（家畜飼育者）, 葡萄畑の αμπελουργός（葡萄栽培者）, 漁業の ψαράς（漁師）, 農地所有者の κτηματίας（地主）が並び、農村の職業語彙の体系を形成する。

ギリシャの社会・経済では、αγρότης は伝統的な家族農業の中心的な担い手で、20 世紀後半の都市化以降は減少傾向にあるが、現代ギリシャの農村社会・農業政策・EU 共通農業政策（ΚΑΠ）の語彙の中で重要な位置を占める。νέοι αγρότες（若い農業従事者、新規就農者）の補助金・支援プログラムが EU レベルで進められ、地中海農業の継承と革新の課題と結びついている。

動詞 μάσσω（こねる）にさかのぼる古代ギリシャ語 μάγειρος（料理人, 肉をさばく人）を継承。語幹 μάγειρ- に男性名詞語尾 -ας が付いて中世ギリシャ語で μάγειρας の形になった。

派生に μαγειρεύω（料理する）, μαγειρικός（料理の）, μάγειρισσα（女性の料理人）, μαγειρική（料理法）, μαγειρείο（厨房, 飲食店）。合成語に εκλογομάγειρας（選挙結果を操作する人, 選挙のコック）。

ヘレニズム期ギリシャ語 νοσοκόμος（病人を世話する者、← νόσος「病気」+ -κόμος「世話する者」, ← κομέω「世話する、養う」）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）に、ギリシャ語の女性名詞語尾 -α を付けた女性形 νοσοκόμα として定着した語。男性形 νοσοκόμος は通性名詞（男女両用）としても使えるが、女性看護師には専用の女性形 νοσοκόμα が広く使われる。

源にある古代の νόσος（病気、疾患、苦しみ）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・前ギリシャ語基層の語とされる。古代ギリシャ語の νόσος は、ホメロスの『イーリアス』のアポロンが送った疫病、ヒポクラテスの医学論集の中核概念として、医療・哲学・倫理の語彙の根幹を成した。同じ語族からは、現代ギリシャ語に νοσοκομείο（病院、← νοσο- + -κομείο 場所接尾辞）, νοσηλεία（治療、看護）, νοσηλευτής / νοσηλεύτρια（看護師、書きことば、近代の正式職業名）, νόσος του Παρκίνσον（パーキンソン病）, ασθένεια（病気、別系統だが類義）が並ぶ。

源にある古代の動詞 κομέω（世話する、養う、面倒を見る）は、印欧祖語の「気にかける、世話する」を表す語根に由来する古層動詞で、ホメロスの叙事詩で養育・保護・世話の動作を表す語として使われた。現代ではほとんど書きことばに残るのみで、合成語の構成要素としてのみ生きている。

近代の職業語彙としての νοσοκόμα / νοσοκόμος は、19 世紀のフローレンス・ナイチンゲール（Florence Nightingale, 1820-1910）以降の近代看護学の発達とともに、ヨーロッパ各地で女性の専門職として確立されてきた。現代ギリシャでは、書きことばの正式職業名 νοσηλευτής / νοσηλεύτρια（看護師、Νοσηλευτικό Τμήμα「看護学科」）と、口語の νοσοκόμα / νοσοκόμος の二語が並走し、書きことば寄りの νοσηλευτής が公的な職業名として、口語の νοσοκόμα が日常会話で広く使われる。

派生・関連語族として νοσοκόμος（男性形、通性）, νοσοκόμα（女性形）, νοσοκόμοι（複数形）, νοσοκομειακός（病院の、看護の、形容詞）, νοσοκομείο（病院）, νοσοκόμα ασθενοφόρου（救急車の看護師）, εξωτερικός νοσοκόμος（外来看護師）, αρχινοσοκόμα（看護師長）, νοσηλεία（看護、治療）, ασθενοφόρο（救急車）, ιατρικό προσωπικό（医療スタッフ）。

ギリシャの医療制度では、ESY（Εθνικό Σύστημα Υγείας、ギリシャ国民保健システム、1983 年設立）の中核を成す医療職として、看護師は病院・診療所・地域医療センターで重要な役割を担う。看護学校（σχολή νοσοκόμων / νοσηλευτικές σχολές）は技術教育機関（ΤΕΙ、現在の大学）の主要な学科として、近代医療職業教育の中核を成す。

同じ医療職業の領域には、近い概念として γιατρός（医師）, νοσηλευτής（看護師、書きことば）, βοηθός θαλάμου（病室補助）, μαία（助産師）, παραϊατρικό προσωπικό（医療補助職員）, υγειονομικός（衛生従事者）が並び、医療チームの中で各職業が協力する近代医療体制の中核語彙体系を形成する。

中世ギリシャ語 δικήγορος（裁判で弁論する人）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。中世期には δικήγορος（前々アクセント）の形だったが、近代に古代の δημηγόρος（民衆の前で演説する人）の類推（誤った類推）でアクセントが δικηγόρος（前アクセント）に移動した経緯を持つ、現代の標準形。

源にある合成は δίκη（裁判、訴訟、正義）+ -ήγορος（演説する者、弁論する者、← 動詞 ἀγορεύω「演説する、語る」と同じ語幹 ἀγορ-）の二つの古代ギリシャ語要素から成る。同じ -ήγορος 系の合成語族には、συνήγορος（弁護人、共同弁論者、← σύν-「共に」+ -ήγορος）, κατήγορος（告発者、検察官、← κατά-「対して」+ -ήγορος、英 category と同根）, δημηγόρος（民衆の前で演説する人、政治家）, αντίδικος（対立する側）が並び、古代ギリシャの法廷弁論・政治演説・公的言論の語彙の中核を成す。

源にある古代の δίκη（正義、裁判、判決、訴訟、女神 Δίκη）は、印欧祖語の「指し示す、示す」を表す語根に由来し、ラテン語 dīcō（言う、宣告する、← 英 dictate, dictionary, edict）, dīx（指、点）と同根。古代ギリシャの女神 Δίκη（ディケー、正義の女神、ゼウスとテミスの娘）は、現代ギリシャ語の正義・法律語彙の根幹で、δικαιοσύνη（正義）, δικαστήριο（裁判所）, δικαστής（裁判官）, δικηγόρος（弁護士）, δίκαιος（公正な）が並ぶ、極めて生産的な語族。

源にある古代の ἀγορεύω（演説する、公の場で語る）は、名詞 ἀγορά（広場、市場、市民集会、← 英 agora）からの派生で、古代ギリシャの民主政治の中核となる「市民集会で語ること」を意味した。アテネのアゴラは、商業・政治・司法・哲学が交差する市民の中心地で、その場で「演説する」(αγορεύω) ことが古代民主主義の核心的な行為だった。現代ギリシャ語にも αγορεύω（書きことば）, αγόρευση（演説、書きことば）として継承されている。

派生・関連語族として δικηγόρος（男性形）, δικηγόρος（女性も同形、通性名詞）, δικηγόρισσα / δικηγορίνα（女性弁護士、口語）, δικηγορικός（弁護士の、形容詞）, δικηγορία（弁護士業務）, δικηγορικό γραφείο（法律事務所）, δικηγορικός σύλλογος（弁護士会）, ασκούμενος δικηγόρος（修習弁護士）, ποινικολόγος δικηγόρος（刑事弁護人）, δικηγόρος υπεράσπισης（弁護人）, δικηγόρος κατηγορίας（公訴側の弁護士）。

ギリシャの法律・司法制度では、ローマ帝国期からビザンツ期、オスマン期、ギリシャ独立後の近代法体系の発達を通じて、弁護士の役割が確立されてきた。現代ギリシャの法体系はローマ法・大陸法の伝統に立脚し、独特のギリシャ正教会法の影響も残る、地中海・ヨーロッパの法律文化の交差点に位置する。

同じ「法律・司法」の領域には、上位概念の δικαιοσύνη（正義）, 裁判官の δικαστής, 裁判所の δικαστήριο, 訴訟の δίκη, 訴訟当事者の διάδικος, 検察官の εισαγγελέας, 公証人の συμβολαιογράφος, 司法書士の συμβολαιογράφος が並び、現代ギリシャの法律語彙の中核を成す職業名詞の体系の一翼を担う。

古代ギリシャ語の μηχανικός（機械や仕掛けに関わる）に由来。μηχανή（機械, 装置, 仕掛け）に形容詞を作る -ικός が付いた形で, もとは仕掛けや装置に関わる性質を表した。現代の「技師, エンジニア, 整備士」の用法はフランス語 mécanicien, ingénieur, machinal, 英語 mechanical からの意味借用で輪郭が整った。

同じ μηχανή の語族に μηχανική（機械工学, 力学）, μηχανισμός（機構, 仕掛け）, μηχάνημα（機械, 装置）, μηχανάκι（スクーター, 原付）, 合成語 πολιτικός μηχανικός（土木技師）, ηλεκτρολόγος μηχανικός（電気技師）, αρχιμηχανικός（主任技師）。

英語 mechanic, mechanical, machine もこの μηχανή からラテン語 machina 経由で入った語。

古代ギリシャ語の ὁδός（道）と ἄγω（導く）からなる ὁδηγός（導く人, 案内人）を継承。現代の「運転手, ガイド」の用法はフランス語 conducteur, guide, 英語 driver からの意味借用で輪郭が整った。

同じ ὁδηγός の語族に οδηγώ（運転する, 導く）, οδήγηση（運転, 操縦）, οδηγία（指示, 指令）, οδηγίες（取扱説明書, マニュアル）, 合成語 αμαξοδηγός（馬車の御者）, μηχανοδηγός（機関士）, συνοδηγός（助手席の同乗者）, εργοδηγός（現場監督）。

古代ギリシャ語の ὑπάλληλος（互いの下にある、従属する）に由来。ὑπό（〜の下に）と ἀλλήλους（互いに）からなる形容詞で、句 ὑπ' ἀλλήλους から一語に融合した形。「職員、社員」の使い方は、フランス語 employé からの意味借用で加わった。

派生語に υπαλληλικός（職員の）、συνυπάλληλος（同僚）、υπαλληλία（職員身分、職員組織）。よく使う表現に δημόσιος υπάλληλος（公務員）、τραπεζικός υπάλληλος（銀行員）、υπάλληλος γραφείου（事務員）。

古代ギリシャ語 ἀλλήλων（互いに）は、παρά（〜のそばに）と結んで παράλληλος（並行の）を作る。これがラテン語 parallelus を経て英語 parallel（並行の、平行線）の語源につながり、ὑπάλληλος とは合成の型を共有する。

古代ギリシャ語の ἐργασία（労働、仕事、商売、作品など）に由来。古代の基本語 ἔργον（仕事、作品）から動詞 εργάζομαι（働く）が派生し、その名詞形としてできた語。ἔργον は英語 work と同じ語源。ενέργεια（エネルギー）も ἐν-（中に）＋ ἔργον からなる語で、同じ語根をもつ。

日常で「仕事」を広く指す δουλειά に対し、εργασία はよりフォーマルで、雇用、労働市場、契約など制度的な文脈で使われる。

派生語に εργάτης（労働者）、εργαλείο（道具）、έργο（仕事、作品）、εργασιακός（労働の、雇用の）など。合成名詞も多く、συνεργασία（協力）、επεξεργασία（処理、加工）、διεργασία（過程）、τηλεργασία（テレワーク）など。

イタリア語 violista（ヴィオラ奏者）, フランス語 violiste（ヴィオラ奏者）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）に、ギリシャ語の男性名詞語尾 -ας を付けて整えた近代の職業名。源にあるイタリア語・フランス語の形は、楽器名 viola（ヴィオラ、← 中世ラテン語 viola「弦楽器」）に動作主名詞接尾辞 -ist(a) / -iste を付けたもので、近代音楽の職業語彙としてヨーロッパ全域に広まった国際語の一つ。

源にあるイタリア語の接尾辞 -ista, フランス語の -iste, 英語の -ist は、すべてギリシャ語起源の動作主名詞接尾辞 -ιστής に発する国際造語要素。古代ギリシャ語の -ιστής が中世ラテン語に -ista として取り入れられ、近代ヨーロッパ語に広まった結果、再びギリシャ語に逆輸入される現象が活発に起こっている。同じ系譜の語族には、πιανίστας（ピアニスト、← 伊 pianista）, σαξοφωνίστας（サックス奏者）, σολίστ（ソリスト、← 仏 soliste）, αρτίστας（アーティスト、← 伊 artista）, ορεκτρίστας（オーケストラ奏者）が並び、近代音楽の職業語彙の中心を成す。

源にある楽器名 viola（ヴィオラ）は、中世ラテン語 viola を起源とし、ヴァイオリンよりやや大きく低めの音域を担う擦弦楽器の名前として 16 世紀以降にヨーロッパ各語に広まった。ギリシャ語にも βιόλα（ヴィオラ）として定着しており、関連語族には βιολί（バイオリン）, βιολονσέλο / τσέλο（チェロ）, κοντραμπάσο（コントラバス）が並ぶ、弦楽四重奏の構成楽器名がすべてイタリア語起源で揃う体系。

ギリシャ語の文法的特徴として、男性名詞 -ας 系の活用パターンを取りながら、女性のヴィオラ奏者にも同形を使う通性名詞（επικοινωνού γένους）として機能する。同じ通性パターンを取る職業名には、ταμίας（会計係）, νομικός（法律家）, αρχιτέκτονας（建築家）, ιατρός（医師、現代では女性にも同形）が並び、現代ギリシャ語の職業語彙のジェンダー中立化の流れを反映する。

派生・関連語族として βιολιστής（バイオリン奏者、← βιολί + -ιστής 内部派生）, βιολιστάκι（小さなヴィオラ奏者、口語の指小形）, βιολονσελίστας（チェロ奏者）, ορχήστρα（オーケストラ）, σύνολο μουσικής δωματίου（室内楽団）。学校・楽団・オーケストラ・室内楽の場面で広く使われる、近代音楽文化の語彙の一翼を担う職業名。

中世ギリシャ語 τραγουδιστής（歌手、歌い手、← 動詞 τραγουδώ「歌う」+ -ιστής 動作主名詞接尾辞）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。動詞語幹 τραγουδ- に「〜する人」を表す接尾辞 -ιστής を付けたギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）で、現代ギリシャ語の生産的な動作主名詞造語パターンに乗っている。

源にある中世の τραγουδώ（歌う、現代も継承される動詞）は、ヘレニズム期 τραγῳδέω / τραγωδῶ（悲劇を歌う、悲劇の合唱を歌う、悲劇を演じる、← 古代 τραγῳδία「悲劇」、← τράγος「ヤギ」+ ᾠδή「歌」、文字どおり「ヤギ歌」）の意味と用法が拡大して、一般の歌唱を意味するようになった語。古代の τραγῳδία は、ディオニュソス祭でヤギを犠牲に捧げて歌われた合唱から発達した演劇ジャンルの名前で、近代ヨーロッパ語の tragedy / tragédie / Tragödie の語源にもなった、世界文学史の中核概念。

源にある古代の ᾠδή（歌、ode、← ἀείδω「歌う」）は、印欧祖語の「声、歌う」を表す語根に由来し、現代ギリシャ語の τραγούδι（歌、← τραγῳδ- + -ι）, ωδή（書きことば、頌歌）, αηδόνι（ナイチンゲール、文字どおり「歌い手」）として継承されている。

接尾辞 -ιστής は、動詞から行為者・職業人を表す名詞をつくる現代ギリシャ語の中心的な造語要素で、極めて生産的。同じパターンで作られた語族には、ποδοσφαιριστής（サッカー選手）, μπασκετμπολιστής（バスケット選手）, βιολιστής（バイオリン奏者）, πιανίστας（ピアニスト）, σολίστ（ソリスト）, μαθητής（生徒）, πελάτης（客）, αθλητής（アスリート）が並び、職業・行為者の名詞の系譜の中核を成す。

派生・関連語族として τραγουδίστρια（歌手、女性形、← τραγουδιστ(ής) + -τρια 女性形接尾辞）, τραγουδιστά（歌うように、副詞）, τραγουδιστός（歌うような、メロディアスな、形容詞）, τραγούδι（歌）, τραγουδώ（歌う、動詞）, αοιδός（古風な「歌い手、吟唱詩人」、書きことば）, ψάλτης（聖歌歌手、教会の聖歌係）, τενόρος（テノール、← 伊 tenore）, βαρύτονος（バリトン）, βαθύφωνος（バス）, σολίστ（ソリスト、← 仏 soliste）。

同じ「歌う人」の領域には、職業の τραγουδιστής, 古風・文学的な αοιδός（吟唱詩人）, 教会の ψάλτης（聖歌歌手）, ライブ歌手の περφόρμερ（パフォーマー）が並び、文脈と格式で言い分けられる。τραγουδιστής は最も日常的・中立的で、ポピュラー、ロック、クラシック、伝統音楽、オペラまで含む幅広い「歌う職業人」を指す中心語として機能する。文学では「詩や歌でたたえる人」を意味する比喩用法もあり（例: ο Παλαμάς, ο τραγουδιστής της λιμνοθάλασσας「潟湖を歌った詩人パラマス」）, 古代の ἀοιδός 概念とつながる詩人と歌い手の連続性を反映している。

古代ギリシャ語の ἐργάζομαι（働く、行う）に由来。古代の基本語 ἔργον（仕事、作品）に中動態の接尾辞 -άζομαι が付いた動詞。ἔργον は英語 work と同語源。ἐν-（中に）＋ ἔργον の合成語 ἐνέργεια は、ενέργεια（エネルギー）と英語 energy の共通の源。

日常で「働く」を広く指す δουλεύω に対し、εργάζομαι はよりフォーマルで、公的・職業的な文脈で使われやすい。

派生語に εργασία（労働、仕事）、εργάτης（労働者）、έργο（仕事、作品）、εργοστάσιο（工場）、εργαλείο（道具）、εργοδότης（雇用主）など。合成動詞に επεξεργάζομαι（処理する、加工する）、συνεργάζομαι（協力する）、κατεργάζομαι（加工する）、περιεργάζομαι（詳しく調べる）など。

古代ギリシャ語の δουλειά を継承。もとは δοῦλος（奴隷）から作られた δουλεία（奴隷状態、隷属）で、母音連続を避ける音変化で δουλειά の形になり、意味も「仕事、労働」全般に移った。同じ綴りでストレス位置だけ異なる δουλεία（ドゥリーア）は「奴隷制度、隷属」を保ったまま別の語として残る。

派生語に動詞 δουλεύω（働く）、δουλευτής（働き者）、指小語 δουλίτσα（ちょっとした仕事）。類義語の εργασία（労働、業務）は ώρες εργασίας（労働時間）、σύμβαση εργασίας（雇用契約）など雇用・労働制度の定型語や複合語で使い、論文・レポート・作品といった「成果物としての仕事」も指す。δουλειά はふだんの「仕事」に使う。επάγγελμα（職業）は具体的な職種、κάματο は苦労を伴う重労働を指す。

古代ギリシャ語の動詞 ἰάομαι（治療する、癒やす）から派生した ἰατρός（医者）に由来。

日常会話では γιατρός が一般的で、ιατρός は公的な文書や医学的な文脈で用いられる。

英語の iatro-（治療の）や -iatry（医学、治療）、psychiatry（精神医学）などは同じ ἰατρός を語源とし、pediatrics（小児科学）などもこれに含まれる。

関連語には ιατρικός（医学の）、ιατρείο（診療所）、ιατρική（医学、医療）など。

古代ギリシャ語の ἰατρός（医者。動詞 ἰάομαι「治療する、癒やす」から行為者を作る接尾辞 -τρός を付けた形）を継承。中世ギリシャ語で語頭の無アクセント i- が後続母音との衝突を避けて滑音 [j] となり、γ- が前接して γιατρός の形が生まれた。古形 ἰατρός もそのまま ιατρός として学術借用で残り、改まった場面や医学用語で用いられる。英語の接頭辞 iatro-（治療）や接尾辞 -iatry（psychiatry「精神医学」）, -iatrics（pediatrics「小児科学」）はこの ἰατρός を新ラテン語経由で受け継いだ学術借用。

類義語に ιατρός（医者。古形を保った硬い形で、公式・学術の文脈で使う）。γιατρός は医者を指すふつうの形として広く使う。文法上は男性名詞だが、男女共通の通性名詞として用いられ、冠詞で性を区別する（ο γιατρός / η γιατρός）。俗語的な女性形に γιατρίνα, γιάτρισσα, γιατρέσα。派生に γιατρεύω（治療する、癒やす）, γιατρικό（薬、治療法）, γιατρειά（治療、治癒）, γιατρείο（診療所）, αγιάτρευτος（治せない、不治の）。合成語に οδοντογιατρός（歯科医）, τρελογιατρός（精神科医。俗称）, γιατροσόφι（民間療法）, γιατροπορεύω（治療する、世話をする）。