🌾

場、領域、フィールド

TODO

基本情報

ギリシャ語

πεδίο

読み方

ペディオ・ペディーオ

ラテン文字表記

pedio

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 場、領域、フィールド(物理、活動)
  2. 学問領域、分野
  3. 入力欄(コンピュータ)
  4. 平野、平地(文語、まれ)

英語訳

field, domain

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の πεδίον(平地、野原)を継承。本来の意味は地形としての「平野」(現代では πεδιάδα が一般語、πεδίο の文語的用法にこの意味が残る)。

物理学の「場」(重力場、電場など)や、活動・学問の「領域」などの抽象的な意味は、フランス語 champ(場、領域)などからの意味借用で広がった。

コンピュータのフォームの「入力欄」としての用法は、英語 field(フィールド、入力欄、1946年)からの意味借用によるもの。

成句に Ηλύσια Πεδία(エリュシオン、ギリシャ神話の死後の楽園)。

場、領域、フィールド(物理、活動)

  • Η Κβαντική Θεωρία Πεδίου είναι θεμελιώδης για τη φυσική.
  • 場の量子論は物理学の基礎をなす。
  • Quantum Field Theory is fundamental to physics.

学問領域、分野

  • γνωστικό πεδίο(学問分野)
  • ιατρικό πεδίο(医学分野)
  • επιστημονικό πεδίο(科学分野)
  • πεδίο ενδιαφερόντων(関心分野)
  • Η εξειδίκευσή του είναι σε αυτό το επιστημονικό πεδίο.
  • 彼の専門はこの科学分野にある。
  • His specialty is in this scientific field.

入力欄(コンピュータ)

  • υποχρεωτικό πεδίο(必須項目)
  • προαιρετικό πεδίο(任意項目)
  • κενό πεδίο(空欄)
  • Στο πεδίο “Όνομα” γράψτε το ονοματεπώνυμό σας.
  • 「名前」の欄にお名前をご記入ください。
  • In the “Name” field, write your full name.

平野、平地(文語、まれ)

  • Τα ελληνικά πεδία είναι γόνιμα.
  • ギリシャの平野は肥沃だ。
  • The Greek plains are fertile.

成句・表現

  • αφήνω το πεδίο ελεύθερο
  • 場を譲る、邪魔せず退く(直訳:場を自由にする)
  • to leave the field free
  • ιδού πεδίον δόξης λαμπρόν
  • 輝かしい栄光の場あり、絶好の機会だ(直訳:見よ、栄光の輝かしい場を)
  • behold a brilliant field of glory

関連項目

同じ分類 [物理] の単語

同じ分類 [哲学・思考] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語