アイスクリーム

基本情報

ギリシャ語

παγωτό

読み方

パゴト・パゴトー

ラテン文字表記

pagoto

変化パターン

TODO

日本語訳

1. アイスクリーム

英語訳

ice cream

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 πάγος（氷）に形容詞・分詞語尾 -ωτός（〜化された、〜状態の）の中性形 -ωτόν をつけて παγωτόν の形をカサレヴサ（公用語的な文語体）が新たに造り出した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。意味の組み立てはイタリア語 gelato（凍ったもの、動詞 gelare「凍らせる」の過去分詞由来）の構造をそのまま訳し移した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）でもある。

純然たる外来語を避け、ギリシャ語内部の素材で造語するカサレヴサ運動の方針のもとで παγωτόν が定着した。同じ πάγος から動詞 παγώνω（凍らせる、凍る）, 形容詞 παγωμένος（凍った、冷えた）, 名詞 παγετός（霜、極寒）, παγωνιά（厳しい寒さ、冷気）が派生する。

派生に παγωτατζής（アイスクリーム売り、口頭で使う形）, παγωτομηχανή（アイスクリーム製造機）。関連の凍菓を表す語に γρανίτα（グラニータ、シャーベット状の凍菓）, παρφέ（パルフェ、フランス語 parfait からの借用）。

アイスクリーム

牛乳、砂糖、果汁などを冷却・凝固させた菓子。