👙

胸、バスト、乳房

TODO

基本情報

ギリシャ語

στήθος

読み方

スティソス・スティーソス・スティトス・スティートス

ラテン文字表記

stithos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 胸、胸部、バスト
  2. 乳房
  3. 心、胸中(比喩・口語)

英語訳

chest, breast

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の στῆθος(胸)を継承。印欧祖語までは確かな再建形は立っていない。

派生に指小形 στηθάκι(小さな胸, 乳房), 形容詞 στηθικός(胸の)。合成語 στηθοσκόπιο(聴診器)は στῆθος と σκοπέω(観察する)を組み合わせた語で, フランス語 stéthoscope, 英語 stethoscope の語源。他に στηθάγχη(狭心症), γυμνόστηθος(胸をあらわにした)。

στέρνο(胸骨)は胸の骨の部分を, μπούστο(バスト, 胴体)はイタリア語 busto 経由の借用で女性の上半身や衣服の胸回りを指し, どちらも στήθος の内側にある部分や側面を区切って言う。感情の宿る「胸, 心」の比喩では καρδιά(心臓)を使うことが多い。

胸、胸部

人間や動物の胸郭の前部分。食肉の部位としての胸肉も指す。

  • πόνος στο στήθος(胸の痛み)
  • σφίξιμο στο στήθος(胸の締め付け)
  • περιφέρεια στήθους(胸囲)
  • στήθος κοτόπουλου(鶏の胸肉)
  • Έσφιξε το παιδί στο στήθος της.
  • 彼女は子供を胸に抱きしめた。
  • She held the child tight to her chest.
  • Ο γιατρός ακροάστηκε το στήθος μου.
  • 医者は私の胸の音を聴いた。
  • The doctor listened to my chest.

乳房

女性の乳房を指すのにも使われる。鍛えられた男性の胸筋を指すこともある。

  • πληθωρικά στήθη(豊かな胸)
  • σύσφιξη στήθους(バストの引き締め)

心、胸中

比喩的・口語的に、心や感情が宿る場所を指すのにも使われる。

  • Έχω ένα πλάκωμα στο στήθος.
  • 胸が締め付けられる。
  • I have a tightness in my chest.

成句・表現

  • από στήθους
  • そらで、暗記して(直訳:胸から)
  • by heart, from memory
  • Εκφώνησε τον λόγο από στήθους.
  • 彼はスピーチをそらで行った。
  • He delivered the speech from memory.
  • στήθος με στήθος
  • 至近距離で、互角に(直訳:胸と胸)
  • chest to chest, head to head
  • Παλέψανε στήθος με στήθος.
  • 彼らは組み合って戦った。
  • They fought chest to chest.
  • με διαφορά στήθους
  • 僅差で。主に競走で使われる(直訳:胸の差で)
  • by a narrow margin

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語