蝶、バタフライ、蝶形のもの、バタフライ針

基本情報

ギリシャ語

πεταλούδα

読み方

ペタルダ・ペタルーダ

ラテン文字表記

petalouda

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 蝶
2. バタフライ
3. 蝶形のもの
4. バタフライ針
5. フナ属の淡水魚

英語訳

butterfly, butterfly stroke, butterfly-shaped object, butterfly needle

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 πεταλούδα（蝶）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）で、語源には二つの説が論じられる：（1）πέταλο（蹄鉄、円形の金属板、葉、花びら）に語尾 -ούδα が付いた派生説、（2）ヘレニズム期 πετηλίς（属格 -ίδα、バッタの一種）からの音韻変化を経た形とする説。Tri 注記は両方の可能性を「ίσως… ή」（おそらく〜あるいは〜）として並べて示し、確定していない。

源候補の一つの古代 πέταλον（葉、花びら、平たい板、← πετάννυμι「広げる、開く」）は、印欧祖語の「広げる、開く」を表す語根に由来し、ラテン語 pateō（開いている、← 英 patent）, παττᾱνος（広がった）と関連する。蝶の羽が広がる姿を「広げられた葉」のように見立てた命名と解釈される。同じ語根からは πέταλο（花びら、蹄鉄）, πέταγμα（飛行）, πετάλα（金属板）, ροδοπέταλο（バラの花びら）が派生する。

源候補のもう一つの πετηλίς（バッタ、書きことば）は、πέτομαι（飛ぶ）の派生で、「飛ぶ虫」を意味した。古代ギリシャ語の動詞 πέτομαι は、現代ギリシャ語の πετώ（飛ぶ）として継承され、πεταλούδα の意味の中心「飛ぶ虫」とつながる。

近代の派生用法として、英語 butterfly の意味展開を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）が複数加わっている：（a）競泳の「バタフライ」（← 英 butterfly stroke）, （b）カオス理論の「バタフライ効果」（← 英 butterfly effect、Edward Lorenz が 1972 年に提唱）, （c）医療の「バタフライ針」（← 英 butterfly needle、点滴・採血用の小型カテーテル）が、近代の科学・スポーツ・医療語彙として確立されている。

派生・関連語族として πεταλουδίτσα（小さな蝶、指小形）, πεταλουδάκι（小さな蝶、口語）, πεταλουδοειδής（蝶のような形の、形容詞）, πεταλουδώδης（書きことばの「蝶のような」）, πεταλουδοθερία（蝶の収集、書きことば）, πεταλουδολόγος（蝶の研究者、書きことば）, πεταλουδοκύνηγος（蝶取り）。

ヨーロッパ各語の「蝶」語彙は系統がばらばらで、フランス語 papillon（← ラ papilio）, スペイン語 mariposa, イタリア語 farfalla, 英語 butterfly（← 古英語 butorflēoge「バターのハエ」）, ドイツ語 Schmetterling と、それぞれ独自の語族を形成しており、ギリシャ語 πεταλούδα もその一つの独自の語族を保つ。

学術命名では、リンネが 1758 年の『自然の体系』で、目（科）の Lepidoptera（鱗翅目、← ギリシャ語 λεπίς「鱗」+ πτερόν「翅」）を命名し、現代の昆虫分類学の中核概念となった、ギリシャ語起源の国際語彙の典型例。

「蝶形のもの」の比喩用法は活発で、γυαλιά πεταλούδα（バタフライ眼鏡）, μαχαίρι πεταλούδα（バタフライナイフ）, πεταλούδα γκαζιού（スロットル弁）, ψάρεμα με πεταλούδα（スピナー釣り）, λαβίδα πεταλούδα（バタフライ・クランプ）など、形が両側に広がる物を「蝶」と呼ぶ造語パターンが、近代技術の語彙に広く展開している。慣用句では όπως η πεταλούδα στη φωτιά（火に飛び込む蝶のように、危険を顧みず情熱に駆られて）が、蝶の脆さと美しさを介した感情表現の象徴として、詩・歌・文学に頻出する。

蝶

チョウ目の昆虫を指す最も基本的な意味。色鮮やかな羽をもつ種や、生活環の話でよく使う。

バタフライ

競泳で、うつぶせの姿勢で両腕を同時に大きく回し、両脚を上下に打つ泳法を指す。

蝶形のもの

羽を左右に広げた蝶に似た形のものも πεταλούδα と呼ばれる。眼鏡のフレーム、折りたたみ式の μαχαίρι、車のスロットル機構、回転ブレード付きの釣り用ルアーなどがここに入る。

バタフライ針

点滴や採血で使う小型の静脈カテーテルを指す。左右に広がる持ち手の形が蝶の羽に見えることからこう呼ばれる。

フナ属の淡水魚

学名 Carassius auratus gibelio とされる淡水魚を指す用法もある。水草の多い場所や泥の多い底にすむ魚として説明される。

成句・表現

φαινόμενο της πεταλούδας（バタフライ効果）と θεωρία της πεταλούδας（バタフライ効果という考え方） / σύνδρομο της πεταλούδας（同じ考え方を指す言い方）は、初期条件のごく小さな違いが長期的には大きく異なる結果につながるという考え方を表す。