💬

回答、解答、反応

TODO

基本情報

ギリシャ語

απάντηση

読み方

アパディシ・アパーディシ・アパンディシ・アパーンディシ

ラテン文字表記

apantisi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 回答、返答
  2. 解答、解決策
  3. 反応、応答

英語訳

answer, response, solution, reaction

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の動詞 ἀπαντάω(向かい合って出会う, 出向いて会う)から派生した ἀπάντησις(出会い, 応答)に由来。

同じ語族に動詞 απαντώ(答える, 反応する)。

類義語に απόκριση(応答, 返答), 対語に ερώτηση(質問, 問い)。

回答、返答

人の発言、質問、申請、メール、苦情、電話、メッセージなどに対して、言葉や文章で返す答えを指す。日常の短い返事にも、公的な書面回答にもそのまま使える。

  • άμεση απάντηση(即答)
  • γραπτή απάντηση(書面回答)
  • προφορική απάντηση(口頭の返答)
  • σαφής απάντηση(明確な答え)
  • απάντηση σε αίτηση(申請への回答)
  • απάντηση σε μήνυμα(メッセージへの返信)
  • προθεσμία απάντησης(回答期限)
  • εν αναμονή απάντησης(返答待ち)
  • δίνω / παίρνω / περιμένω απάντηση(答えをする / 受ける / 待つ)
  • Η επιστολή δεν έτυχε απάντησης.
  • その手紙には返答がなかった。
  • The letter received no answer.
  • Μου οφείλεις μια απάντηση.
  • あなたは私に返事をするべきだ。
  • You owe me an answer.

解答、解決策

練習問題や難問に対して与えられる答えを指し、そこからもっと広く、課題や謎に対する説明や解決策も表す。πρόβλημα に対して「どう応じるか」を示す語としても使われる。

  • σύντομη απάντηση(短い解答)
  • απάντηση εκτός θέματος(的外れな解答)
  • απαντήσεις σε δύσκολα ερωτήματα(難しい問いへの答え)
  • βιβλίο με τις απαντήσεις των σχολικών ασκήσεων(学校の練習問題の解答集)
  • Η ηλιακή και η αιολική ενέργεια αποτελούν απάντηση στο ενεργειακό πρόβλημα.
  • 太陽光と風力のエネルギーは、エネルギー問題への一つの解決策になる。
  • Solar and wind energy constitute an answer to the energy problem.
  • Οι επιστήμονες δίνουν απαντήσεις στο μυστήριο της ζωής.
  • 科学者たちは生命の謎に答えを与えている。
  • Scientists provide answers to the mystery of life.

反応、応答

比喩的には、相手の挑発や政策、危機のような先行する出来事に対して返す反応や対抗的な応答も表す。個人の言い返しよりも、集団や社会が何かに応じて示す動きに使われやすい。

  • δυναμική απάντηση(力強い反応)
  • ηχηρή απάντηση(強い意思表示となる反応)
  • απάντηση στις προκλήσεις(挑発への応答)
  • η καινοτομία ως απάντηση στην κρίση(危機への応答としてのイノベーション)
  • Οι απεργιακές κινητοποιήσεις ήταν η απάντηση των πολιτών στα κυβερνητικά μέτρα.
  • ストライキによる行動は、政府の措置に対する市民の反応だった。
  • The strike mobilizations were the citizens’ response to the government measures.

成句・表現

  • έχει έτοιμη απάντηση για όλα
  • 何にでもすぐ答えられる、何でも言い返せる(直訳:あらゆることに対して用意された答えを持っている)
  • to have an answer ready for everything
  • σε απάντηση της αίτησής σας σας γνωστοποιούμε ότι …
  • あなたの申請への回答として、…をお知らせします(直訳:あなたの申請への返答として、…をお知らせします)
  • In response to your application, we inform you that …

関連項目

同じ分類 [言葉] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語