距離、隔たり

基本情報

ギリシャ語

απόσταση

読み方

アポスタシ・アポースタシ

ラテン文字表記

apostasi

変化パターン

TODO

日本語訳

物理的な距離
時間的な隔たり
抽象的な隔たり（比喩）

英語訳

distance, separation

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の動詞 ἀφίστημι（離れて立つ, 離れる）から派生した ἀπόστασις（離れること, 距離）に由来。ἀφίστημι は接頭辞 ἀπό-（離れて）と動詞 ἵστημι（立つ）から成る。

同じ語族に動詞 αφίσταμαι（離れる, 距離を置く）, αποστασιοποίηση（距離を置くこと）。

類義語の διαδρομή は「行程」, διάστημα は「空間的・時間的間隔」に重心があり, απόσταση は二点間の隔たりそのものを指す。

物理的な距離

点、物、人の間を隔てる長さや空間を指す。

γεωγραφική απόσταση（地理的距離）
χιλιομετρική απόσταση（キロメートル距離）
απόσταση φρεναρίσματος（制動距離）
η απόσταση μεταξύ δύο ουράνιων σωμάτων（二つの天体間の距離）
απόσταση γραμμών（行間）
απόσταση χαρακτήρων（文字間隔）

Διανύω την απόσταση.
距離を走破する。
I cover the distance.

時間的な隔たり

二つの時点、期間、時代の間に横たわる時間を指すのにも使われる。

κείμενα γραμμένα με απόσταση πολλών χρόνων
長い年月を経て書かれたテキスト
texts written with a gap of many years

抽象的な隔たり（比喩）

比喩的に、人、物、状況を隔てる重要な違いや相違点を指す。

απόσταση στις απόψεις（意見の相違）
η απόσταση μεταξύ των κοινωνικών τάξεων（社会階級間の格差）

Μας χωρίζει τεράστια απόσταση στον τρόπο σκέψης.
思考様式において我々の間には巨大な隔たりがある。
A huge distance separates us in our way of thinking.

成句・表現

απόσταση ασφαλείας
危険を回避するための車間距離や間隔。「安全距離」（直訳：安全の距離）
safety distance

γωνιακή απόσταση
天文学で、観測者から見た二天体のなす角度。「角距離」（直訳：角の距離）
angular distance

κρατώ ίσες αποστάσεις
争いで中立を守り、どちらの側にもつかない。「等距離を保つ」（直訳：等しい距離を保つ）
to keep equal distances, to remain neutral

εξ αποστάσεως
電話、インターネット、テレビなどを通じて行う。「遠隔で」（直訳：距離から）
remotely

κρατώ κάποιον σε απόσταση
人を遠ざけ、よそよそしく慎重な態度で接する（直訳：人を距離の中に保つ）
to keep someone at a distance

παίρνω αποστάσεις
深入りせず客観的になる、または形式的な付き合いに留める。「距離を置く」（直訳：距離を取る）
to take one’s distance

σε απόσταση αναπνοής
ごく至近距離にある。「目と鼻の先」（直訳：息の距離に）
within breathing distance

σε απόσταση βολής
目標達成が間近なこと、または軍事で射撃可能な距離にあること。「射程圏内」（直訳：射撃の距離に）
within striking distance, within range