📡

情報提供、案内、更新

TODO

基本情報

ギリシャ語

ενημέρωση

読み方

エニメロシ・エニメーロシ

ラテン文字表記

enimerosi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 情報提供、案内、ブリーフィング
  2. 更新(記録、ソフトウェアなどの)

英語訳

information, briefing, updating

語源・派生・関連語

動詞 ενημερώνω(情報を伝える、最新の状態にする、更新する)から作られた語。

動詞は εν-(〜の中へ、〜に)と ημέρα(日)を組み合わせ、-ώνω で動詞化したもので、もとの構成は「現状の日付に持ってくる」「その日まで連れてくる」という発想。英語の update(up + date「日付までに引き上げる」)と同じイメージで作られている。

「情報提供」の意味はフランス語 information からの意味借用、「更新」の意味は英語 updating からの意味借用で定着した。Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης(マスメディア)の決まり文句も、この語の重要な使い方の一つ。

派生・関連語には、ενημερωμένος(情報を得ている、最新の)、ενημερωτικός(情報を伝える、案内の)、πληροφόρηση(情報、案内)、πληροφορία(情報)などがある。

情報提供、案内、ブリーフィング

  • Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης(マスメディア、ΜΜΕ)
  • ενημέρωση του κοινού(市民への情報提供)
  • ενημέρωση των πολιτών(国民への情報提供)
  • γραφείο ενημέρωσης(インフォメーションセンター)
  • ώρες ενημέρωσης(受付時間)
  • άμεση ενημέρωση(迅速な情報提供)
  • αξιόπιστη ενημέρωση(信頼できる情報)
  • Ο υπουργός έδωσε ενημέρωση στους δημοσιογράφους.
  • 大臣が記者たちに情報を提供した。
  • The minister briefed the journalists.

更新

  • ενημέρωση αρχείου(記録の更新)
  • ενημέρωση καταλόγου(カタログの更新)
  • ενημέρωση μητρώου(登録簿の更新)
  • ενημερώσεις λογισμικού(ソフトウェア更新)
  • ενημέρωση βιβλίων(帳簿の更新、会計)
  • Πρέπει να κάνω ενημέρωση του λογισμικού.
  • ソフトウェアを更新しなければならない。
  • I need to update the software.

関連項目

同じ分類 [情報・メディア] の単語

同じ分類 [コンピュータ] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語