💪

力、能力、勢力

TODO

基本情報

ギリシャ語

δύναμη

読み方

ディナミ・ディーナミ

ラテン文字表記

dynami

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 身体的、精神的な能力
  2. 物の作用、機能
  3. 支配力、影響力、勢力
  4. 組織、人員
  5. 物理学における力
  6. 数学における累乗
  7. 超自然的な存在

英語訳

power, force, strength, ability

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 δύναμις(属格 δυνάμεως、能力、力、実力)の語末 -ις を中世以降の名詞語尾 -η に整えなおして、現代まで受け継がれた継承語(κληρονομιά)。古代の δύναμις は動詞 δύναμαι(〜できる、〜の能力がある)から派生した抽象名詞で、もとは「何かをする能力」を表した。「軍事力・組織」「物理的な力」「政治的勢力」などの近代的な意味の多くは、フランス語 force / puissance, 英語 power, ラテン語 potentia などからの意味借用(σημασιολογικό δάνειο)として加わった層もある。

源にある δύναμαι は印欧祖語の「できる、力がある」を表す語根に由来する可能性があるが、印欧語族内での明確な対応は薄く、Beekes は先ギリシャ語基層からの借用説も提唱している。同じ δύναμις から派生した英語 dynamic(動的な、← δυναμικός), dynamite(ダイナマイト、← ノーベルが造語), dynamo(ダイナモ、発電機), dynamism(活力主義), dynasty(王朝、← 古代 δυναστεία「支配、権力」由来)など、19 世紀以降のヨーロッパ語の科学・社会・政治語彙に深く浸透している。

派生・関連語族として δυναμικός(力強い、ダイナミックな), δυναμικότητα(活力、ダイナミズム), δυναμικά(力強く、副詞), δυναμώνω(強くなる、強める), δυνατός(強い、可能な), αδύναμος(弱い、無力な), αδυναμία(弱さ、無力、好み), ενδυνάμωση(強化)。類義語に ισχύς(効力、威力、書きことばの語), σθένος(強健さ、気概、文章語), βία(暴力、強制), ενέργεια(エネルギー、活動)。多義性の幅は日本語の「力」とよく重なり、身体・精神の能力、物理的な力、軍事・政治的勢力、数学の累乗、超自然的存在まで広くカバーする。

身体的、精神的な能力

  • δημιουργική δύναμη(創造的な力)
  • πνευματική δύναμη(精神的な力)
  • δύναμη χαρακτήρα(性格の強さ)
  • καλή δύναμη!
  • 頑張って!
  • stay strong!
  • Ο ασθενής ανέκτησε τις δυνάμεις του.
  • 患者は体力を回復した。
  • The patient recovered his strength.

物の作用、機能

物や物質が特定の結果をもたらしたり機能を果たしたりする能力を指すのにも使われる。

  • θεραπευτική δύναμη(治療力、効能)
  • δύναμη του ανέμου(風の勢い)
  • δυνάμεις της φύσης(自然の力)
  • κρέμα με αντιγηραντική δύναμη
  • アンチエイジング効果のあるクリーム
  • cream with anti-aging properties

支配力、影響力、勢力

支配や強制の能力を指すのにも使われ、影響力を行使する集団や要因にも転じる。

  • δύναμη του λόγου(言葉の力)
  • δύναμη του χρήματος(金の力)
  • αγοραστική δύναμη(購買力)
  • Η γνώση είναι δύναμη.
  • 知識は力なり。
  • Knowledge is power.
  • Η χώρα αναδείχθηκε σε μεγάλη τεχνολογική δύναμη.
  • その国は大きな技術大国へと発展した。
  • The country emerged as a major technological power.

組織、人員

ある任務のために配置された人員や手段の総体を指すのにも使われる。

  • Ένοπλες Δυνάμεις(軍隊、武装勢力)
  • κατασταλτικές δυνάμεις(鎮圧部隊)
  • εργατική δύναμη(労働力)
  • Η δύναμη του λόχου είναι εκατό στρατιώτες.
  • 中隊の兵力は百名である。
  • The company’s strength is one hundred soldiers.

物理学における力

物理学では、物体の運動状態や形状を変化させる原因を指す。

数学における累乗

数学では累乗を指す。ある数をそれ自身と一回以上掛け合わせた積やその指数を表す。

  • δεύτερη δύναμη(二乗、平方)
  • τρίτη δύναμη(三乗、立方)
  • Υψώνουμε τον αριθμό στη δεύτερη δύναμη.
  • 数を二乗する。
  • We raise the number to the second power.

比喩的に「極限まで」を意味する表現としても使う。

  • Το πρόβλημα οξύνεται εις τη νιοστή δύναμη.
  • 問題が極限まで深刻化する。
  • The problem intensifies to the nth degree.

超自然的な存在

人間の営みに影響を与えると信じられている超自然的な存在を指すのにも使われる。

  • ανώτερη δύναμη(高次の力)
  • θεϊκή δύναμη(神の力)
  • σκοτεινές δυνάμεις(暗黒の力)

力天使

キリスト教では複数形 Δυνάμεις が天使の階級のひとつ「力天使」を指す。

成句・表現

  • εν δυνάμει
  • 潜在的に、可能性として(直訳:力の内に)
  • potentially, in potentia
  • Κύριε των δυνάμεων!
  • 驚きの感嘆詞。「なんてことだ」(直訳:万軍の主よ!)
  • Good heavens! (lit. Lord of the hosts!)
  • με όλες μου τις δυνάμεις
  • 全力で(直訳:私の全ての力を持って)
  • with all my might
  • πάση δυνάμει
  • 何としても(直訳:あらゆる力で)
  • at all costs, by all means
  • το κατά δύναμη
  • できる限り(直訳:力に応じたこと)
  • to the best of one’s ability
  • επίδειξη δύναμης
  • 力の誇示(直訳:力の展示)
  • show of force

関連項目

同じ分類 [軍事] の単語

同じ分類 [信仰・神話] の単語

同じ分類 [政治] の単語

同じ分類 [物理] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語