🎇

照明弾、信号弾、フレア、花火

TODO

基本情報

ギリシャ語

φωτοβολίδα

読み方

フォトヴォリダ・フォトヴォリーダ

ラテン文字表記

fotovolida

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 照明弾、信号弾、フレア
  2. 一過性の派手なパフォーマンス、打ち上げ花火的な行為(比喩)

英語訳

flare, signal flare

語源・派生・関連語

カサレヴサの φωτοβολίς に由来。古代ギリシャ語 φῶς(光)の接頭辞形 φωτο- と、コイネー βολίς(投げられたもの、矢、弾丸)の合成で、強い光を放って飛ぶものを指す。英語 photography や photon の photo- も同じ φῶς を起源とする。

観賞用の花火を指す πυροτέχνημα に対し、φωτοβολίδα は光を放つ信号弾・照明弾を指す。

照明弾、信号弾、フレア

強い光を放って位置や危険を知らせたり、周囲を一時的に照らしたりするものを指す。祝祭の場で打ち上げることもある。

  • ναυτική φωτοβολίδα(船舶用信号弾)
  • φωτοβολίδα αλεξίπτωτου(パラシュート付き照明弾)
  • πιστόλι φωτοβολίδας(信号拳銃)
  • ρίψη φωτοβολίδας(信号弾の打ち上げ)
  • Μια φωτοβολίδα έσκασε στα χέρια του.
  • 照明弾が彼の手の中で爆発した。
  • A flare exploded in his hands.
  • Μια φωτοβολίδα άστραψε μες στη νύχτα.
  • 照明弾が夜の闇の中で閃光を放った。
  • A flare flashed in the night.
  • Κροτίδες και φωτοβολίδες έπεσαν μέσα στον αγωνιστικό χώρο κατά τη διάρκεια του ντέρμπι.
  • ダービーマッチの最中、ピッチ内に爆竹や発煙筒が投げ込まれた。
  • Firecrackers and flares were thrown onto the field during the derby.

一過性の派手なパフォーマンス、打ち上げ花火的な行為

比喩的には、一時的に人目を引くだけで、中身や持続性の伴わないアピールや行為を指す。

  • επικοινωνιακή φωτοβολίδα(中身のない打ち上げ花火的なアピール。επικοινωνιακός:広報の、情報発信の)
  • προεκλογική φωτοβολίδα(選挙前の一過性のパフォーマンス)

関連項目

同じ分類 [軍事] の単語

同じ分類 [光と闇] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語