暗い、暗色の、謎めいた、難解な、邪悪な、陰鬱な

基本情報

ギリシャ語

σκοτεινός

読み方

スコティノス・スコティノース

ラテン文字表記

skoteinos

変化パターン

TODO

日本語訳

暗い、光のない
暗色の、明るさの乏しい
謎めいた、正体や事情が見えない
難解な、分かりにくい
邪悪な、陰険な
陰鬱な、不吉な

英語訳

dark, dim, obscure, sinister, gloomy

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の σκοτεινός（暗い, 不明瞭な）を継承。σκότος（暗闇）に形容詞を作る -εινός が付いた語で, 物理的な暗さから, 事情の見えにくさ, 邪悪さ, 不吉さまで古代から幅広い意味を持ってきた。「暗い色」「謎めいた」「陰険な」といった現代の使い分けは, フランス語 obscur, sombre, 英語 dark の意味配置と重なって整った。

派生に σκοτεινότητα（暗さ, 不透明さ）, σκοτεινιάζω（暗くなる, 曇る）, 指小形の σκοτεινούτσικος（少し暗い）。副詞の σκοτεινά（暗く, 暗い中で）は「手探りで, 見通しなく」の比喩にも使う。同じ σκοτ- の語族に σκοτάδι（暗闇）, σκότος（暗闇, 盲目）, σκοτίζω（暗くする, 悩ます）。

反対語は φωτεινός（明るい）で, 概念としては φως（光）と向き合う。σκιά（影, 日陰）は光が一部遮られてできる部分的な暗さで, σκοτεινός の全体的な暗さとは焦点が異なる。

暗い、光のない

場所、空、時間、室内などについて、光が乏しくて見えにくいことを表す。瞬間的な暗さにも、恒常的に薄暗い状態にも使える。

σκοτεινός βυθός（暗い深み、暗い海底）
σκοτεινός δρόμος（暗い道）
σκοτεινός λαβύρινθος（暗い迷宮）
σκοτεινός ουρανός（暗い空）
σκοτεινός χώρος（暗い空間）
σκοτεινή γωνιά（日の当たらない暗い隅）
σκοτεινή νύχτα（暗い夜）
σκοτεινή μέρα（薄暗い日）
σκοτεινή πλευρά της Σελήνης（月の暗い側）
σκοτεινό δωμάτιο（暗い部屋）
σκοτεινό κελί（暗い独房）
σκοτεινό τούνελ（暗いトンネル）

Ο σκοτεινός και ήσυχος κόσμος των σπηλαίων.
洞窟の暗く静かな世界。
The dark and quiet world of caves.

Βροχερή και σκοτεινή μέρα.
雨がちで薄暗い日。
A rainy and dark day.

暗色の、明るさの乏しい

画像、画面、写真、映像、色調について、明るさが足りず沈んで見えることを表す。色名に付いて「暗めの色」を言うこともある。

σκοτεινή εικόνα（暗い画像）
σκοτεινή οθόνη（暗い画面）
σκοτεινή φωτογραφία（暗い写真）
σκοτεινό πλάνο（暗いカット）
σκοτεινό φόντο（暗い背景）
σκοτεινοί τόνοι（暗いトーン）
σκοτεινό κίτρινο（暗い黄）
σκοτεινό κόκκινο（暗い赤）
σκοτεινό μπλε（暗い青）

謎めいた、正体や事情が見えない

人、動機、事件、過去、由来などについて、何かが隠れていて全体像がつかみにくいことを表す。単に「知られていない」だけでなく、どこか不穏で不透明な感じを帯びやすい。

σκοτεινός πράκτορας（謎めいた工作員、怪しいエージェント）
σκοτεινός ρόλος（怪しい役割、不透明な関与）
σκοτεινός σκοπός（隠れた意図）
σκοτεινή ιστορία（謎めいた話、いわくつきの経緯）
σκοτεινή προσωπικότητα（つかみどころのない人物）
σκοτεινή υπόθεση（怪しい事件、いわくつきの案件）
σκοτεινό βλέμμα（含みのある暗い目つき）
σκοτεινό κίνητρο（隠れた動機）
σκοτεινό παρασκήνιο（闇の舞台裏）
σκοτεινό παρελθόν（暗い過去）
σκοτεινή προέλευση λέξης（はっきりしない語源）

Για σκοτεινούς λόγους.
事情の見えない、いかがわしい理由で。
For murky reasons.

Αιώνας που παραμένει σκοτεινός.
なお実像の見えない時代。
An age that remains obscure.

難解な、分かりにくい

文章、言葉、神託、作風などについて、意味が取りにくく解釈しづらいことを表す。曖昧さや両義性が強い場合にも使う。

σκοτεινός συγγραφέας（晦渋な作家）
σκοτεινός χρησμός（解釈しにくい神託）
σκοτεινή γραφή（読み取りにくい書き方）
σκοτεινή λέξη（意味の取りにくい語）
σκοτεινή φράση（曖昧な言い回し）
σκοτεινό μήνυμα（分かりにくいメッセージ）
σκοτεινό ποίημα（難解な詩）
σκοτεινό σημείο（曖昧な点）
σκοτεινό ύφος（晦渋な文体）
σκοτεινό χωρίο（難しい一節）

σκοτεινό και ακατανόητο κείμενο
暗くて理解しにくい文章。
a dark and incomprehensible text

Γεγονός σκοτεινό και αμφίσημο.
曖昧で解釈の割れる出来事。
A fact that is obscure and ambiguous.

邪悪な、陰険な

敵意、策謀、復讐心、裏の利害などについて、陰で動く悪意や底意地の悪さを表す。日本語の「闇の勢力」「腹黒い考え」に近い場面で使いやすい。

σκοτεινός εχθρός（陰険な敵）
σκοτεινή ψυχή（邪悪な魂）
σκοτεινό κύκλωμα（闇のネットワーク）
σκοτεινό μυαλό（邪悪な考えをもつ頭）
σκοτεινές δυνάμεις（闇の勢力）
σκοτεινά ένστικτα（暗い本能）

Σκοτεινοί κύκλοι και συμφέροντα απειλούν τη ζωή του.
闇の人脈と利害関係が彼の命を脅かしている。
Dark circles of influence and vested interests threaten his life.

Σκοτεινές σκέψεις για εκδίκηση.
復讐への暗い思い。
Dark thoughts of revenge.

陰鬱な、不吉な

時代、人生、未来、予感、予測などについて、重苦しく希望が見えないことを表す。歴史や政治の文脈では「暗黒期」に近い響きになる。

σκοτεινοί καιροί（暗い時代）
σκοτεινή εποχή（暗黒期）
σκοτεινή περίοδος（暗い時期）
σκοτεινό μέλλον（暗い未来）
σκοτεινό προαίσθημα（不吉な予感）
σκοτεινές προβλέψεις（暗い予測）
σκοτεινή ζωή（陰鬱な人生）

Η σκοτεινή εποχή της δικτατορίας.
独裁の暗黒時代。
The dark period of the dictatorship.

Μαύρα και σκοτεινά χρόνια.
暗くつらい年月。
dark and grim years

複合語・表現

複合語では科学用語や歴史用語としても定着している。慣用句の στα σκοτεινά（暗闇で、手探りで）は、物理的な暗がりだけでなく、「情報がないまま」「手探りで」という比喩にもなる。

σκοτεινή ενέργεια（ダークエネルギー）
σκοτεινή ύλη（ダークマター）
σκοτεινοί χρόνοι（暗黒時代）

στα σκοτεινά
暗闇で。比喩的に、手探りで、見通しなく（直訳：暗い中で）
in the dark; blindly

Πηγαίνουμε στα σκοτεινά.
手探りで進んでいる。
We are moving forward in the dark.