内気な、恥ずかしがりの

基本情報

ギリシャ語

ντροπαλός

読み方

ドゥロパロス・ドゥロパロース

ラテン文字表記

ntropalos

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 内気な
2. 恥ずかしがりの

英語訳

shy, timid

語源・派生・関連語

ντροπή（恥、気後れ）からできた形容詞。中世ギリシャ語 ἐντροπαλός にさかのぼり、語頭の無強勢 ε- が脱落している。ντροπή は古代ギリシャ語 ἐντροπή（内へ向かうこと、顧慮、恥）からの語で、ἐν-（中へ）と τρέπω（向きを変える）からできた ἐντρέπω（内へ向ける、顧みる、恥じる）に名詞化の -ή が付いた形。「他人の目の前で身を引く」感覚が「恥ずかしさ」となり、さらに性格の形容として定着した。同じ源の ἐντροπή から英語の熱力学用語 entropy（エントロピー）も生まれた。関連語に動詞 ντρέπομαι（恥じる、恥ずかしがる）があり、派生には名詞 ντροπαλότητα（内気さ）、副詞 ντροπαλά（恥ずかしそうに）がある。

内気な、恥ずかしがりの

人前で引っ込み思案になることや、恥ずかしがる性格を言う。子どもにも大人にも使う。