🌿

自然、本性、性質

TODO

基本情報

ギリシャ語

φύση

読み方

フィシ・フィーシ

ラテン文字表記

fysi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 自然、自然界、物理的な世界
  2. 自然の摂理、法則
  3. 人間や生物の本性、本質
  4. 特性、性質、種類

英語訳

nature, character

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語 φύσις(フィシス、成長、本質)から。動詞 φύω(生じる、育つ)に由来し、もともとは「成長」や「生まれつきの性質」を意味していた。現代ギリシャ語では φύση の形で使われる。近代以降の「自然環境」という語義には、ラテン語 natura(自然)を経由したフランス語 nature の影響もある。

英語 physics、physio- の語源

φύση のもとになった φύσις は、英語の physics(物理学)や physician(医師)、接頭辞 physio-(生理的な、自然の)の語源でもある。

χαρακτήρας との違い

類義語に χαρακτήρας(性格、性質)があるが、φύση はより根源的で先天的な「本性」を指す傾向がある。

意味

主な意味は「自然界」と「本性」。自然環境や自然の力を指すほか、人間や事物が持つ根本的な性質や特徴も表す。

自然、自然界、物理的な世界

  • η άγρια φύση(大自然、荒野)
  • η ομορφιά της φύσης(自然の美しさ)
  • Απολαμβάνω τη φύση.
  • 自然を満喫する。
  • I enjoy nature.
  • Οι βιομηχανίες ρυπαίνουν τη φύση.
  • 産業が自然を汚染する。
  • Industries pollute nature.

自然の摂理、法則

自然界を支配する法則や、人間の意志とは無関係に動く力を指すのにも使われる。しばしば擬人化される。

  • οι δυνάμεις της φύσης(自然の力)
  • ιδιοτροπία της φύσης(自然の気まぐれ)
  • αδικημένος από τη φύση(天に恵まれなかった人)
  • Οι φυσικές επιστήμες μελετούν τη φύση.
  • 自然科学は自然を研究する。
  • Natural sciences study nature.

人間や生物の本性、本質

人間や生物が持つ根本的な本性や本質を指すのにも使われる。

  • η θνητή φύση του ανθρώπου(人間の死すべき本性)
  • οι δύο φύσεις του Χριστού(キリストの二性、神性と人性)
  • εκ φύσεως δειλός(生まれつきの臆病者)
  • Τα παιδιά είναι από τη φύση τους επιθετικά.
  • 子供は生まれつき攻撃的だ。
  • Children are aggressive by nature.
  • Δεν μπορεί να αλλάξει τη φύση του.
  • 彼は自分の本性を変えることはできない。
  • He cannot change his nature.

特性、性質、種類

事物の特性や種類を指すのにも使われる。

  • η φύση του εδάφους(地質、地面の状態)
  • η φύση της δουλειάς του(彼の仕事の性質)
  • υποχρεώσεις κοινωνικής φύσεως(社会的な性質の義務)
  • ευαίσθητη φύση(繊細な性質)

副詞

  • φύσει(生まれつき、本質的に)

成句・表現

  • παρά φύσιν
  • 自然の法則や道徳に反して、また度を超えて(直訳:自然に反して)
  • against nature; unnatural
  • έξις δευτέρα φύσις
  • 習慣は人の本性の一部になる。「習い性となる」(直訳:習慣は第二の天性)
  • habit is second nature

関連項目

同じ分類 [自然] の単語

該当する単語はありません。

同じ分類 [性格] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語