ラン、オーキッド

基本情報

ギリシャ語

ορχιδέα

読み方

オルヒデア・オルヒデーア

ラテン文字表記

orchidea

変化パターン

TODO

日本語訳

ラン
オーキッド

英語訳

orchid

語源・派生・関連語

フランス語 orchidée（ラン、オーキッド）からギリシャ語に入った逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）。源にあるフランス語 orchidée は、新ラテン語 orchideae（ラン科）, orchidea / orchis < ラテン語 orchis < 古代ギリシャ語 ὄρχις（睾丸、ラン、← ラン属の球根が睾丸の形をしているため）に発する系譜にある。古代ギリシャ語の語が外国語を経由して再びギリシャ語に戻った典型例で、植物学の中核用語として近代ヨーロッパで整備された。

源にある古代の ὄρχις（属格 ὄρχεως、睾丸、ラン）は、印欧祖語の「睾丸」を表す語根に由来し、サンスクリット ŕ̥ṣabha-（雄、雄牛）, アヴェスタ語 ərəzi-, アイルランド語 uirge と同族。古代ギリシャ語の ὄρχις は、解剖学的な「睾丸」を意味すると同時に、ラン科植物の球根の形が睾丸に似ていることから「ラン」の名前にも使われた、興味深い意味の二重展開を持つ。テオプラストスの『植物誌』（紀元前 4 世紀）にすでに ὄρχις が植物名として登場し、近代植物学の Orchis 属名の語源となった、古代ギリシャ植物学からの直系の系譜。

リンネが 1753 年の『植物種誌』で Orchis を属名として正式に採用し、後に Orchidaceae（ラン科）の科名が確立された。ヨーロッパ各語の「ラン」語彙は、すべて同じラテン語起源：英語 orchid, フランス語 orchidée, スペイン語 orquídea, イタリア語 orchidea, ドイツ語 Orchidee, ロシア語 орхидея orkhideya が並ぶ、近代植物学の国際語の典型。

植物学的にはラン科（Orchidaceae）の植物で、約 28,000 種を含む被子植物の最大規模の科の一つ。世界中の熱帯・亜熱帯・温帯に分布し、特に南米・東南アジア・アフリカに多様な種類がある。ギリシャ・地中海地域にも数十種の野生のランが分布し、エーゲ海諸島・クレタ・ペロポネソスの春の山野で観察される。

派生・関連語族として ορχιδέες（複数形）, ορχιδεοειδής（ランのような形の、書きことば）, ορχιδεοκαλλιέργεια（ラン栽培）, ορχιδεοθήκη（ラン用温室）, ορχιδιο-（ランの、を表す連結形、書きことば）, λευκή ορχιδέα（白いラン）, άγρια ορχιδέα（野生のラン）, ορχιδέα φαλαινόψεως（コチョウラン、Phalaenopsis）, βανίλια από ορχιδέα（ラン由来のバニラ、Vanilla planifolia）。

ギリシャの野生植物としては、地中海原産の Orchis（ハナバチランの一種）, Ophrys（ミツバチラン、虫の形に似た花を咲かせる擬態の代表）, Anacamptis, Serapias などの属が春の山野に咲き、植物観察・自然愛好家の対象として親しまれる。ギリシャ語では άγριες ορχιδέες των ελληνικών βουνών（ギリシャの山々の野生のラン）が、自然保護・植物生態の文脈で頻出する。

園芸・装飾の領域では、ορχιδέα は東南アジア原産の Phalaenopsis（コチョウラン）, Cattleya（カトレア）, Cymbidium（シンビジウム）, Dendrobium（デンドロビウム）など、近代以降にヨーロッパ・地中海に広まった観賞用ランの代名詞として使われる。「上品・華やか・神秘・贅沢」のイメージを担う花の代表として、ファッション・装飾・贈答文化の中核を成す。

文化的・象徴的に、ランは古代ギリシャ・ローマ時代から催淫剤・媚薬の植物として知られていた歴史を持ち、その語源 ὄρχις が示すように、生殖・愛・誘惑のシンボルとしての側面も持つ。中世以降の薬用植物学・近代の園芸文化を経て、現代では観賞・装飾の中核植物として再定義されている、長い文化的歴史を持つ語。