😢

悲しみ、憂鬱、圧縮

TODO

基本情報

ギリシャ語

θλίψη

読み方

スリプシ・スリープシ・トゥリプシ・トゥリープシ

ラテン文字表記

thlipsi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 悲しみ
  2. 悲しみをもたらすもの(主に複数形)
  3. 憂鬱
  4. 気が滅入るもの(口語)
  5. 圧縮

英語訳

sorrow, sadness, melancholy, compression

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の θλῖψις(圧迫、圧縮)から。動詞 θλίβω(押す、圧迫する、苦しめる)に、動作や結果を表す -σις が付いた語。

押しつぶす感覚から、身体や物への圧力だけでなく、人を苦しめる意味も生まれた。現代ギリシャ語では、心が押しつぶされるような悲しみや憂鬱を指す。

複数形 θλίψεις は、人生の中のつらい出来事や苦しい経験をまとめて指すことがある。

口語では場所や天気について、σκέτη θλίψη(ひどく気が滅入るもの)のように表現される。

力学では、もとの「押し縮める」意味を保ち、εφελκυσμός(引張)と対になる圧縮を指す。

類義語には、καημός(深い悲しみ、渇望)や δυστυχία(不幸、災難)など。対義語は χαρά(喜び)。

派生語として、κατάθλιψη(うつ病、憂鬱)、θλιμμένος(悲しんだ状態)、θλιβερός(悲しい、陰鬱な)などがある。

悲しみ

  • βαθιά θλίψη(深い悲しみ)
  • έκφραση θλίψης(悲しみの表明)
  • γεμάτος θλίψη(悲しみに満ちた)
  • Σου εκφράζω τη βαθιά μου θλίψη για το θάνατο του πατέρα σου.
  • お父さまのご逝去に、心から深い悲しみを表します。
  • I express my deep sorrow for the death of your father.

悲しみをもたらすもの(主に複数形)

  • οι θλίψεις της ζωής(人生の悲しみ、人生のつらいこと)
  • Η ζωή έχει πολλές θλίψεις και λίγες χαρές.
  • 人生には悲しみが多く、喜びは少ない。
  • Life has many sorrows and few joys.

憂鬱

  • Nιώθω θλίψη, όταν βλέπω τη νιότη να χάνεται.
  • 若さが失われていくのを見ると、憂鬱になる。
  • I feel sadness when I see youth fading away.
  • Με πιάνει θλίψη, όταν βλέπω τα ωραία αρχοντικά να γκρεμίζονται.
  • 美しい邸宅が取り壊されていくのを見ると、ふと憂鬱に襲われる。
  • Sadness comes over me when I see beautiful mansions being demolished.

気が滅入るもの(口語)

  • Aυτή η πόλη είναι σκέτη θλίψη.
  • この町は本当に気が滅入る。
  • This city is pure depression.
  • Tι θλίψη αυτές οι σκοτεινές χειμωνιάτικες μέρες!
  • この暗い冬の日々ときたら、なんて気が滅入るんだろう。
  • These dark winter days are so depressing!

圧縮

  • θλίψη και εφελκυσμός(圧縮と引張)
  • αντοχή σε θλίψη(圧縮強度)
  • Στη μηχανική, η θλίψη είναι το αντίθετο του εφελκυσμού.
  • 力学では、圧縮は引張の反対である。
  • In mechanics, compression is the opposite of tension.
  • Η θλίψη τείνει να περιορίσει το μήκος του σώματος και να αυξήσει το πλάτος του.
  • 圧縮は物体の長さを短くし、幅を増やす方向に働く。
  • Compression tends to reduce the length of a body and increase its width.

関連項目

同じ分類 [感情] の単語

同じ分類 [物理] の単語

同じ分類 [悲しみ・苦しみ] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語