肉、果肉、肉欲

基本情報

ギリシャ語

σάρκα

読み方

サルカ・サールカ

ラテン文字表記

sarka

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 肉、肉付き
2. 果肉
3. 肉体的本性、肉欲

英語訳

flesh, fruit pulp, carnality

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 σάρκα（肉、← 古代ギリシャ語 σάρξ「肉」の対格 σάρκα が主格として再形成）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代の不規則な格変化（主格 σάρξ、属格 σαρκός、対格 σάρκα）の中で、対格 σάρκα を主格として固定する活用パラダイムの再編（μετάπλαση）を経て、現代ギリシャ語の σάρκα になった。古代の主格 σάρξ は書きことばに残るのみ。

源にある古代の σάρξ（属格 σαρκός、肉、肉体、生身）は、印欧祖語の「肉、切り身」を表す語根に由来する説と、地中海・前ギリシャ語基層の語とする説がある（Beekes は基層語起源を支持）。古代ギリシャ語の文献では、ホメロス以来「人や動物の体の柔らかい部分、肌、肉付き」を中心義とし、骨（ὀστοῦν）と対置される身体構成要素として用いられた。

新約聖書のギリシャ語では、σάρξ は「肉、肉体」を表すと同時に、ヘブライ語 בָּשָׂר bāśār（肉、人間性、弱さ）の翻訳語として神学的に重い意味を担った。「肉と霊」の対立（σάρξ と πνεῦμα）は、パウロ書簡（特にローマ書 7-8 章、ガラテヤ書 5 章）の中心概念で、人間の物質的・倫理的弱さを指す神学用語として、現代ギリシャ語にもその意味の層が残っている。

ヨーロッパ語の関連語彙としては、ラテン語経由で carō（肉、属格 carnis、← 英 carnal「肉的な」, carnage「殺戮」, carnivore「肉食動物」, incarnation「受肉」）が並走する別系統。ギリシャ語 σάρξ とラテン語 carō は、地中海の身体・宗教語彙として、東西の文脈で並走しつつ、ヨーロッパの神学・解剖学・倫理学の語彙の根幹を成してきた。

派生・関連語族として σαρκικός（肉的な、官能的な、形容詞）, σαρκώδης（肉づきのいい、書きことば）, σάρκωμα（肉腫、← 医学用語、腫瘍を表す英 sarcoma の語源）, σαρκοφάγος（石棺、肉食の、← σάρξ + φάγος「食べる者」, 文字どおり「肉を食らうもの」、英 sarcophagus）, σαρκοβόρος（肉食の、書きことば）, σαρκασμός（皮肉、嘲笑、← σαρκάζω「歯を見せる、肉を引きむしるように笑う」）, σαρκαστικός（皮肉な、← 仏 sarcastique）, ένσαρκος（肉体を備えた、書きことば）, ασκητής（苦行者、← α-「ない」+ σάρκα「肉」を否定する者、ただし語源は ἀσκέω「鍛える」が正確）。「肉」を介した派生語族は、医学・神学・修辞学・倫理学の語彙にまたがる極めて生産的な系譜を持つ。

意味の領域では、κρέας（食用の肉）が料理・食材寄り、σάρκα は身体の構成要素・宗教的概念寄り、と棲み分けがある。慣用句では με σάρκα και οστά（生身の、本人がじかに、文字どおり「肉と骨で」）, σάρκα από τη σάρκα μου（わが身を分けた存在、文字どおり「私の肉から肉」、聖書由来の表現）が頻出する、身体性を強調する表現の宝庫。

肉、肉付き

人や動物の体で、骨に対する筋肉や柔らかな部分を指す。複数形 σάρκες（肉のひだ、肉付き）では、肉の厚みやたるみをいうこともある。

果肉

ροδάκινο（モモ）のような果物で、種や核に対する柔らかくみずみずしい部分を指す。

肉体的本性、肉欲

πνεύμα（精神）や ψυχή（魂）に対して、人間の物質的な側面や、とくに性的な欲望を指す。宗教的・倫理的な文脈で現れやすい。