🥩

肉、果肉、肉欲

TODO

基本情報

ギリシャ語

σάρκα

読み方

サルカ・サールカ

ラテン文字表記

sarka

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 肉、肉付き
  2. 果肉
  3. 肉体的本性、肉欲

英語訳

flesh, fruit pulp, carnality

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の σάρξ(サルクス、肉)の対格形が、中世ギリシャ語の σάρκα(肉)として定着し、そのまま現代ギリシャ語まで受け継がれた。

近い語との違い

κρέας(食用の肉)が料理や食材としての肉を指しやすいのに対し、σάρκα(肉)は人や動物の体を成す肉そのもの、骨に対する柔らかな部分を指すことが多い。そこから、果物の果肉にも広がって使われる。

πνεύμα(精神)や ψυχή(魂)と対置されるときは、人間の物質的な側面、とくに性的な欲望まで含めた「肉」の側を表す。

意味

主な意味は、人や動物の「肉、肉付き」。そこから果物の「果肉」にも使われ、さらに宗教的・倫理的な文脈では「肉体的本性、肉欲」を表す。

肉、肉付き

人や動物の体で、骨に対する筋肉や柔らかな部分を指す。複数形 σάρκες(肉のひだ、肉付き)では、肉の厚みやたるみをいうこともある。

  • σφιχτή σάρκα(引き締まった肉付き)
  • πλαδαρή σάρκα(たるんだ肉付き)
  • με σάρκα και οστά(生身で、本人がじかに)
  • δίνω σάρκα και οστά σε κάτι(何かに具体的な形を与える)
  • σάρκα από τη σάρκα μου(わが身を分けた存在)
  • Η ρόδινη σάρκα του μωρού.
  • 赤ん坊の血色のよい肌。
  • The baby’s rosy flesh.
  • Μύριζε καμένη σάρκα.
  • 焼けた肉のにおいがした。
  • It smelled of burnt flesh.
  • Οστά γυμνωμένα από τις σάρκες.
  • 肉がそげ落ちて骨がむき出しになった。
  • Bones stripped bare of flesh.
  • Οι σάρκες της ξεχείλιζαν από παντού.
  • 体の肉があちこちからはみ出していた。
  • Her flesh bulged out from everywhere.
  • Τα όνειρά του πήραν επιτέλους σάρκα και οστά.
  • 彼の夢はついに具体的な形をとった。
  • His dreams finally took concrete shape.

果肉

ροδάκινο(モモ)のような果物で、種や核に対する柔らかくみずみずしい部分を指す。

  • Η μυρωδάτη σάρκα του ροδάκινου.
  • モモの香り高い果肉。
  • The fragrant flesh of the peach.

肉体的本性、肉欲

πνεύμα(精神)や ψυχή(魂)に対して、人間の物質的な側面や、とくに性的な欲望を指す。宗教的・倫理的な文脈で現れやすい。

  • Οι επιθυμίες της σάρκας.
  • 肉の欲望、肉欲。
  • the desires of the flesh.

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [果物] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語