不可解さ、謎めいていること

基本情報

ギリシャ語

αινιγματικότητα

読み方

エニグマティコティタ・エニグマティコーティタ

ラテン文字表記

ainigmatikotita

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 不可解さ、謎めいていること

英語訳

enigmatic quality, mysteriousness

語源・派生・関連語

αινιγματικός（謎めいた）の語幹に、抽象的な性質を表す名詞接尾辞 -ότητα（古代の -ότης の現代形）がついて造られた学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。「謎めいているという性質」「不可解さ」を抽象名詞として表現する語で、近代以降の哲学・文学批評の文脈で生産的に使われるようになった。

源流をたどると αίνιγμα（謎、なぞなぞ）にさかのぼり、古代以来の αἴνιγμα → αἰνιγματικός（古代・中世の形容詞）→ αινιγματικότητα（近代の抽象名詞）という派生の鎖の中で、最後の抽象名詞化のステップが学術借用として固まった形。同じ系統の英語 enigmaticness（より珍しい）, フランス語 caractère énigmatique, ドイツ語 Rätselhaftigkeit, イタリア語 enigmaticità などが対応する。

接尾辞 -ότητα（古代 -ότης から）は、形容詞の語幹に付いて「〜であること、〜という性質」を表す抽象名詞をつくる、ギリシャ語の最も生産的な造語要素の一つ。κανονικός（普通の）→ κανονικότητα（正常性）, λεπτός（細かい）→ λεπτότητα（精緻さ）など、抽象名詞の形成で広く使われる。

派生・関連語族として αίνιγμα（謎）, αινιγματικός（謎めいた）, αινιγματικά（謎めいた様子で、副詞）, αινιγματογράφος（謎・なぞなぞの作者）。類義語に μυστηριακότητα / μυστηριωδότητα（神秘性）, ασάφεια（曖昧さ）, ακαταληψία（理解不能）。αινιγματικότητα は人や対象が持つ「謎めいた雰囲気・性質」を抽象的に指す概念語。

不可解さ、謎めいていること

謎めいていること、あるいは正体のつかめない性質。