悪い、意地の悪い、不吉な、下手な、質の悪い

基本情報

ギリシャ語

κακός

読み方

カコス・カコース

ラテン文字表記

kakos

変化パターン

TODO

日本語訳

悪い、意地の悪い
悪役、悪人（名詞）
不道徳な、行儀の悪い
不吉な、嫌な
下手な、能力の低い
質の悪い、不十分な
有害な、不快な
悪く、まずく

英語訳

bad, evil, poor, harmful

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の κακός（悪い、卑しい）を継承。対義語は καλός（良い）。比較級 χειρότερος（より悪い）, 最上級 χείριστος（最悪の）は別語根から引き継いだ形で、古代から κακός の比較形として使われている。

派生語に κακία（悪意、悪）, κακώς（副詞、悪く、不適切に）。接頭辞 κακο- は合成語で生産的で、κακοτυχία（不運）, κακόγουστος（趣味の悪い）, κακοφωνία（不協和音）などを作る。英語の caco- 接頭辞（cacophony, cacography）はこの κακο- から入った。

悪い、意地の悪い

人が相手に害を加えようとしたり、冷たく意地悪だったりすることを表す。動物については、気が荒く攻撃的であることも言う。

κακιά γυναίκα（意地の悪い女）
κακές διαθέσεις / προθέσεις（悪意、悪い意図）
κακός χαρακτήρας（悪い性格）
κακή πίστη（悪意、不誠実）
γίνομαι κακός（厳しく出る、きつく当たらざるをえなくなる）
κακός δαίμονας（悪霊、悪をもたらす存在）
κακά σκυλιά（獰猛な犬）

Ο κόσμος είναι κακός.
世の中は意地が悪い。
The world is cruel.

Τα μπουλντόγκ είναι κακά σκυλιά.
ブルドッグは気の荒い犬だ。
Bulldogs are aggressive dogs.

悪役、悪人（名詞）

名詞の ο κακός / η κακιά は、物語や映画で悪い側の人物、いわゆる悪役を指す。日常会話でも「悪者」の意味で言える。

Έπαιξε ρόλους κακού.
彼は悪役を演じた。
He played villain roles.

Η τάδε ήταν η γνωστή κακιά του ελληνικού κινηματογράφου.
その女優はギリシャ映画でおなじみの悪役女優だった。
She was the well-known villainess of Greek cinema.

不道徳な、行儀の悪い

道徳に反すること、あるいは社会的な作法やしつけに欠けることを表す。子どもについては「言うことを聞かない、いたずらな」の意味にもなる。

κακές συναναστροφές（悪い交友関係）
κακές πράξεις（悪事、悪い行い）
κακά λόγια（卑語、下品な言葉）
κακοί τρόποι（行儀の悪さ、悪いマナー）
κακό παιδί（悪い子、いたずらっ子）

Οι κακές συναναστροφές διαφθείρουν τους νέους.
悪い付き合いは若者を堕落させる。
Bad company corrupts the young.

Μη γίνεσαι κακό παιδί.
悪い子にならないで。
Don’t be a naughty child.

不吉な、嫌な

出来事、考え、時期、運、気分などについて、望ましくなく嫌な感じを伴うことを表す。不幸や災難を呼びそうな雰囲気にも使う。

κακές σκέψεις（嫌な考え、よくない考え）
κακές μέρες（つらい日々、悪い時期）
κακή τύχη（不運）
για κακή μου τύχη（運悪く、あいにく）
κακή διάθεση（機嫌の悪さ）

Ήρθαν κακές μέρες.
つらい時期がやって来た。
Hard days came.

Σήμερα έχω κακή διάθεση.
今日は機嫌が悪い。
I’m in a bad mood today.

下手な、能力の低い

人が必要な能力や成績を十分に持っていないことを表す。技能だけでなく、記憶や方法、収穫の出来などにも使う。

κακός οδηγός（運転が下手な人）
κακός ομιλητής（話し方の下手な人）
κακός μαθητής（成績の悪い生徒）
κακός στα μαθηματικά（数学が苦手）
κακή μνήμη（悪い記憶力）
κακή μέθοδος（まずい方法）
κακή χρονιά（不作の年）
κακός αγωγός（不良導体）

Είναι κακός στα μαθηματικά.
彼は数学が苦手だ。
He is bad at mathematics.

Η φετινή σοδειά ήταν κακή.
今年の収穫は出来が悪かった。
This year’s harvest was poor.

質の悪い、不十分な

物やサービス、作品、感覚機能などが、求められる水準に達していないことを表す。単に「好きではない」ではなく、出来や質が低いという評価になる。

κακό ξενοδοχείο（質の悪いホテル）
κακό φαγητό（まずい食べ物、質の悪い料理）
κακός δρόμος（状態の悪い道）
κακή κατασκευή（粗悪な造り）
προϊόντα κακής ποιότητας（低品質の製品）
κακή όραση / ακοή（弱い視力 / 聴力）
κακά αγγλικά（拙い英語）
κακό βιβλίο / κινηματογραφικό έργο（出来の悪い本 / 映画作品）

Το φαγητό ήταν πολύ κακό.
料理はとてもひどかった。
The food was very bad.

Τα αγγλικά του είναι κακά.
彼の英語は下手だ。
His English is poor.

有害な、不快な

健康に悪いこと、感覚にとって不快なことを表す。天候や環境が厳しいこと、病気が悪性であることにも使う。

κακή διατροφή（悪い食生活）
κακό κλίμα（悪い気候、よくない雰囲気）
κακή οσμή / γεύση（不快なにおい / 味）
κακός καιρός（悪天候）
κακιά αρρώστια（悪い病気。特にがん）
κακό σπυρί（たちの悪い吹き出物）

Έβγαλε ένα κακό σπυρί.
たちの悪い吹き出物ができた。
He got a nasty pimple.

悪く、まずく

副詞の κακά は「悪く、まずく、ひどく」の意味で、日常的に広く使う。κακώς はより文語的で、「よろしくなく、誤って、不適切に」の響きが強い。

κακά γραμμένο（下手に書かれた）
πολύ κακά έκανες（それはひどい、そんなことをしてまずかった）
κακώς έπραξες（あなたは誤った行いをした）
κακώς νοούμενη άμιλλα（はき違えられた競争意識）

Αυτό το βιβλίο είναι κακά γραμμένο.
この本は書き方がよくない。
This book is badly written.

Κακώς περίμενες και δεν έφυγες.
待って出ていかなかったのはまずかった。
You were wrong to wait and not leave.

成句・表現

η κακιά η ώρα
災いを招いた悪い巡り合わせ、何かの不幸の見えない原因
the evil moment; the unseen cause of a misfortune

Δε φταίω εγώ, η κακιά η ώρα φταίει για όλα.
悪いのは私じゃない。全部あの悪い巡り合わせのせいだ。
It’s not my fault; that evil moment is to blame for everything.

είμαι στις κακές μου
機嫌が悪い、虫の居所が悪い
to be in a bad mood

δεν είναι και κακό
悪くない、まあいいほうだ
it’s not bad

της κακιάς ώρας
三流の、安っぽい、ひどく出来の悪い
cheap, shoddy, third-rate

καλώς ή κακώς
良くも悪くも
for better or for worse