🪑

作業台、カウンター、ベンチ、浅瀬

TODO

基本情報

ギリシャ語

πάγκος / μπάγκος

読み方

パンゴス・パンゴース / バンゴス・バンゴース

ラテン文字表記

pangos / bangos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 作業台、カウンター、陳列台
  2. 長い腰掛け、ベンチ
  3. 海底の浅瀬、瀬

英語訳

workbench, counter, bench, shoal

語源・派生・関連語

イタリア語 banco(台、腰掛け、商人の台)からの借用。現代ギリシャ語では πάγκος と μπάγκος の形がある。

banco の語根は、古高ドイツ語 bank などゲルマン系の「長い腰掛け、台」を表す語。英語 bench(ベンチ)も同じゲルマン系の語に属する。

英語 bank(銀行)も、もとは両替商や商人が使う台を表すイタリア語 banca / banco に由来。家具や台を表す語が、商取引の場を経て金融機関の意味へと発展した。

πάγκος は作業台、店のカウンターや陳列台、複数人が座る長い腰掛けなどを指す。指小形 παγκάκι は、公園などにある「ベンチ」を指す語として一般的。

海事の文脈では、船の航行を妨げる砂地や岩場の浅瀬を指すこともある。この意味もイタリア語 banco の「浅瀬、砂州」に対応している。

関連語は、τραπέζι(テーブル)、πάγκος κουζίνας(キッチンカウンター)、πάγκος εργασίας(作業台)、πάγκος πωλητή(売り手の台)、παγκάκι(ベンチ)など。

作業台、カウンター、陳列台

  • πάγκος εργασίας(作業台)
  • πάγκος τεχνίτη(職人の作業台)
  • πάγκος κουζίνας(キッチンカウンター)
  • ξύλινος πάγκος(木製の台)
  • μαρμάρινος πάγκος(大理石の台)
  • πάγκος πωλητή(売り手の台)
  • πάγκοι στην πλατεία(広場の露店台)
  • Έστησαν τους πάγκους τους στην πλατεία.
  • 彼らは広場に露店台を並べた。
  • They set up their stalls in the square.

長い腰掛け、ベンチ

  • πάγκος αίθουσας αναμονής(待合室の長椅子)
  • κάθομαι στον πάγκο(長椅子に座る)
  • ο πάγκος μιας βάρκας(ボートの腰掛け板)
  • παγκάκι(ベンチ)
  • Κάθισε στον πάγκο της αίθουσας αναμονής.
  • 彼は待合室の長椅子に座った。
  • He sat on the bench in the waiting room.

浅瀬、瀬

  • θαλάσσιος πάγκος(海底の浅瀬)
  • αμμώδης πάγκος(砂地の浅瀬)
  • βραχώδης πάγκος(岩場の浅瀬)
  • βυθός της θάλασσας(海底)
  • Το σκάφος κόλλησε σε έναν αμμώδη πάγκο.
  • 船は砂地の浅瀬に乗り上げた。
  • The boat ran aground on a sandy shoal.

関連項目

同じ分類 [道具] の単語

同じ分類 [住居] の単語

同じ分類 [仕事] の単語

同じ分類 [地形] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語