🧪

クエン酸

TODO

基本情報

ギリシャ語

κιτρικό οξύ

読み方

キトゥリコオクシ・キトゥリコーオクシ

ラテン文字表記

kitriko oxy

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. クエン酸

英語訳

citric acid

語源・派生・関連語

形容詞 κιτρικός(シトロンの、クエン酸の)と中性名詞 οξύ(酸)の連語で、フランス語 acide citrique(クエン酸)の構造をギリシャ語の素材で訳し移した翻訳借用(μεταφραστικό δάνειο)。前半の κιτρικός 自体はフランス語 citrique(シトロンの)からの学術借用(λόγιο διαχρονικό δάνειο、語末 -ique をギリシャ語式の -ικός に置き換えた近代造語)。

源にあるフランス語 citrique は、ラテン語 citrus(シトロン、シトロンの木)から派生した近代化学用語で、18 世紀末のスウェーデンの化学者 Carl Wilhelm Scheele が 1784 年にレモン汁から単離した有機酸を acide citrique と名付けたことに始まる学術命名。ラテン語 citrus 自体は古代ギリシャ語 κέδρος(キイチイ、ヒマラヤスギ)からの古い借用とされ、ギリシャ語側にも κίτρο(シトロン)が並走する。

化学の酸の名前は「形容詞 + οξύ」の型で広く作られ、同じパターンで θειικό οξύ(硫酸、← θείο「硫黄」), υδροχλωρικό οξύ(塩酸、← υδρο-「水」+ χλωρ-「塩素」), νιτρικό οξύ(硝酸、← νίτρο「硝酸塩」), ασκορβικό οξύ(アスコルビン酸、ビタミン C)が並ぶ。化学命名のヨーロッパ語標準(仏 acide -ique, 英 -ic acid)をギリシャ語に写した造語で、同じ構造のフランス語・英語と並走する語族。

派生・関連語族として κιτρικό άλας(クエン酸塩), κιτρικός κύκλος / κύκλος του Krebs(クエン酸回路、クレブス回路、生化学の主要な代謝経路)。料理・食品の口語では ξινό(酸味、すっぱい後味、クエン酸)と呼ばれることがあり、κιτρικό οξύ は化学・食品工業の正式名称、ξινό は家庭の口語、と棲み分けている。

クエン酸

食品の酸味づけや保存、化学の文脈で使うクエン酸を指す。

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [化学] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語

同じ品詞 [連語] の単語