🧳

旅、旅行、旅立ち、トリップ

TODO

基本情報

ギリシャ語

ταξίδι

読み方

タクシディ・タクシーディ

ラテン文字表記

taxidi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 旅、旅行
  2. 旅立ち、死出の旅(比喩)
  3. 空想・夢の旅、トリップ(比喩)

英語訳

travel, journey, trip

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の τάξις(整列、隊列)をもとにした指小形 ταξίδιον(遠征)がヘレニズム期に現れ、中世ギリシャ語で ταξίδι になり、現代ギリシャ語の ταξίδι に続く。もとは軍事的な遠征を表した語だったが、のちに一般的な「旅、旅行」を指すようになった。

近い語

προσκύνημα(礼拝、聖地、巡礼地)は宗教的・精神的な目的を持つ訪問を指し、ταξίδι より用途が限られる。ταξίδι は観光、出張、長旅、宇宙旅行まで含めて広く使える。

意味

主な意味は、ある場所から別の場所へ移り、しばらくそこに滞在する旅や旅行。そこから、戻らない旅として θάνατος(死)をやわらかく言ったり、想像の中で夢や未来へ移る心の旅、さらに幻覚剤によるトリップも表す。指小形 ταξιδάκι(ちょっとした小旅行)は、軽い響きで使われる。

表現

挨拶では καλό ταξίδι(よい旅を)と言い、船乗りには καλά ταξίδια(よい航海を)と言う。ταξίδι του μέλιτος(新婚旅行)は定番の言い方で、το μεγάλο ταξίδι(最後の旅)は死をぼかして表す。

旅、旅行

場所を移って一定期間そこに滞在する旅や旅行を指す。観光にも出張にも使え、乗り物や行き先を問わない広い語。

  • ταξίδι αναψυχής(レジャー旅行)
  • επαγγελματικό ταξίδι(出張)
  • μακρινό ταξίδι(長旅)
  • μεγάλο ταξίδι(長い旅)
  • σύντομο ταξίδι(短い旅)
  • ταξίδι αστραπή(とんぼ返りの旅、弾丸旅行)
  • ταξίδι στο διάστημα(宇宙旅行)
  • ταξίδι του γάμου(結婚旅行)
  • γραφείο ταξιδίων(旅行代理店)
  • Με τα σύγχρονα μέσα συγκοινωνίας το ταξίδι έγινε γρήγορο και άνετο.
  • 現代の交通手段のおかげで、旅は速く快適になった。
  • With modern means of transport, travel has become fast and comfortable.
  • Το ταξίδι του στο εξωτερικό κράτησε δύο μήνες.
  • 彼の海外への旅は二か月続いた。
  • His trip abroad lasted two months.
  • ταξίδι του μέλιτος
  • 新婚旅行。「ハネムーン」(直訳:蜜の旅)
  • honeymoon
  • καλό ταξίδι!
  • よい旅を。
  • Have a good trip!
  • καλά ταξίδια!
  • 船乗りへの挨拶で、よい航海を。
  • Safe voyages!
  • Θα κάνετε φέτος κανένα ταξιδάκι;
  • 今年はどこかちょっと旅行に行くの?
  • Are you taking any little trip this year?

旅立ち、死出の旅

感傷的・文学的な言い方で、死を直接言わずに表す。帰らない旅、人生の最後の旅という響きで使う。

  • ταξίδι χωρίς γυρισμό(帰らぬ旅)
  • ταξίδι χωρίς επιστροφή(戻らない旅)
  • το τελευταίο ταξίδι(最後の旅)
  • το μεγάλο ταξίδι(大いなる旅、最後の旅)

空想・夢の旅、トリップ

想像の中で別の場所や時代へ移ることを表す。夢や未来への心の旅にも使い、そこから幻覚剤によるトリップ状態を指すこともある。

  • ταξίδι με τη φαντασία(想像の旅)
  • ταξίδι στο όνειρο(夢の旅)
  • ταξίδι μέσα στο χρόνο(時間旅行)
  • ταξίδι στο μέλλον(未来への旅)

関連項目

同じ品詞 [中性名詞] の単語