行く、向かう

基本情報

ギリシャ語

πηγαίνω

読み方

ピェゲノ・ピェゲーノ・ペゲノ・ペゲーノ

ラテン文字表記

pigaino

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 行く
2. 向かう

英語訳

go

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語の πηγαίνω を継承。

古代ギリシャ語の ὑπάγω（「退く」「立ち去る」の意。ὑπό「〜の下へ」と ἄγω「導く」の結合）に由来。

中世ギリシャ語で未完了形 ὑπῆγον が ὑπῆγα を経て πήγα になり（語頭の ὑ- が「アオリストの増音」と誤分析されて切り離された）、この πήγα に -αίνω 接尾辞がついて新しい現在形 πηγαίνω が類推で形成された（έμαθα → μαθαίνω と同じパターン）。中世には ὑπαγαίνω のような中間形も並行して存在した。同義語として日常的に使われる短縮形の πάω などがある。

行く、向かう