支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする
動詞 
経済 TODO
基本情報
ギリシャ語
πληρώνω
読み方
プリロノ・プリローノ
ラテン文字表記
plirono
変化パターン
TODO
日本語訳
- 支払う
- 代金や請求を払う
- 買収する
- 代償を払う
- 報いる、仕返しする
英語訳
pay, pay for, bribe, pay dearly, repay
語源・派生・関連語
中世ギリシャ語 πληρώνω（満たす、払い終える）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、古代ギリシャ語 πληρῶ / πληρόω（満たす、いっぱいにする、完成する）の語幹に -ώνω 動詞接尾辞（中世以降に発達した動詞形成パターン）を付けて作られた。現代の意味「支払う」はヘレニズム期にすでに現れ、もとの「満たす」から「勘定を満額にして済ませる、義務を完遂する」という意味展開を経て定着した。
源にある古代の πληρόω は、形容詞 πλήρης（満ちた、いっぱいの）の派生で、印欧祖語の「満たす、たくさんの」を表す語根に由来する。同じ語根からはラテン語 plēnus（満ちた、← 英 plenty, plenitude, plenum）, plēre（満たす、← 英 supply, complete, replenish）, サンスクリット pūrṇa-（満ちた）, 英語 full（満ちた、ゲルマン語）が並び、「満たす・多い」を表すヨーロッパ語彙の根幹を成す古層語。
古代以来の πληρόω からの派生語族には、πλήρης（満ちた、形容詞）, πλήρωμα（満たすもの、充満、書きことば、← 新約聖書ガラテヤ書 4
「πλήρωμα τοῦ χρόνου（時の充満）」のような神学・哲学用語）, πληρωμή（支払い、書きことばと口語の中間）, αναπληρώνω（補充する、補う、← ανά-「再び」+ πληρώνω）, εκπληρώνω（履行する、満たす、← εκ-「外へ」+ πληρώνω）, συμπληρώνω（補完する、書き入れる）, ξεπληρώνω（払い終える、清算する、← ξε-「完全に」+ πληρώνω）が並ぶ、極めて生産的な動詞語族。派生・関連語族として πληρωμή（支払い）, πληρωτής（支払い者、口語）, πληρωτέος（支払い義務のある、書きことば）, πληρωτικός（支払い能力のある、書きことば）, απλήρωτος（未払いの）, ξεπλήρωμα（清算、完済）, πληρώνομαι（支払いを受ける、給料をもらう、受け身）。
意味の領域は、現代では金銭の支払い（家賃・税金・買い物・賃金）を中心に、買収（金で人を動かす）, 代償の支払い（罪・失敗・犠牲）, 報復・仕返し（同じやり方でやり返す）, 報恩（神の恵みで報いる）まで広く展開する。基本の対象は χρήμα（金、お金、通貨、貨幣）で、支払いの方法・時期・対象を添えて具体的に表現する。慣用句では、πληρώνω από την τσέπη μου（自腹を切る）, πληρώνω τα σπασμένα（他人の失敗のしわ寄せを受ける）, πληρώνω κάποιον με το ίδιο νόμισμα（同じやり方でやり返す）が日常会話で頻出し、金銭の比喩から人間関係・道義の表現まで広がる、活発な動詞。
支払う
金額を実際に差し出して支払いをする、ごく基本的な用法。方法、時期、場所、相手を添えて「どう払うか」「いつ払うか」を言う。
- πληρώνω με δόσεις（分割で払う）
- πληρώνω με επιταγή（小切手で払う）
- πληρώνω σε ρευστό / τοις μετρητοίς（現金で払う）
- πληρώνω εφάπαξ（一括で払う）
- πληρώνω κάθε μήνα（毎月払う）
- πληρώνω με πιστωτική κάρτα（クレジットカードで払う）
- πληρώνω με συνάλλαγμα（外貨で払う）
- Πλήρωσα χίλιες δραχμές για ναύλα.
- 運賃に千ドラクマ払った。
- I paid a thousand drachmas for the fare.
- Σε ποιον θα πληρώσω;
- 誰に支払えばいいですか。
- Whom should I pay?
- Γκαρσόν, να πληρώσω, παρακαλώ!
- すみません、お会計お願いします。
- Waiter, I’d like to pay, please.
代金や請求を払う
物やサービスの代金を払うことにも、家賃、税金、光熱費、賃金のような請求や負担を払うことにも使う。法外な高値を払う、受け身で賃金を受け取る、という言い方にも広がる。
- πληρώνω το φαΐ（食事代を払う）
- πληρώνω το ταξί（タクシー代を払う）
- πληρώνω τον ηλεκτρολόγο（電気技師に払う）
- πληρώνομαι με την ώρα（時給で支払われる）
- πληρώνω το νοίκι（家賃を払う）
- πληρώνω τους φόρους（税金を払う）
- πληρώνω το φως / το νερό / το τηλέφωνο（電気代／水道代／電話代を払う）
- πληρώνω τη διατροφή（扶養料を払う）
- Πώς θα πληρώσετε το ψυγείο, με δόσεις ή τοις μετρητοίς;
- 冷蔵庫は分割で払いますか、それとも現金一括ですか。
- How will you pay for the fridge, in installments or in cash?
- Οι εργάτες δεν πληρώθηκαν ακόμα τα μεροκάματά τους.
- 労働者たちはまだ日当を受け取っていない。
- The workers have not been paid their wages yet.
- Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς.
- 請求書は全部払った。
- I paid all the bills.
- Πήρα ντομάτες και τις πλήρωσα χρυσάφι.
- トマトを買ったら法外に高くついた。
- I bought tomatoes and paid a fortune for them.
買収する
人に金を渡して、証言や判断や行動を自分に有利なように曲げさせる意味でも使う。そこから「買収された」「金で雇われた」という形容的な用法にもなる。
- πληρωμένος μάρτυρας（買収された証人）
- πληρωμένος φονιάς / δολοφόνος（雇われた殺し屋）
- πληρωμένη πένα（買収された筆、御用の論客）
- πληρωμένος κονδυλοφόρος（買収された書き手、御用文筆家）
- Πλήρωσε τους μάρτυρες για να καταθέσουν εις βάρος μου.
- 彼は私に不利な証言をさせるために証人たちを買収した。
- He paid the witnesses to testify against me.
- Πλήρωσε τον εξεταστή και πήρε το δίπλωμα οδήγησης.
- 試験官を買収して運転免許を手に入れた。
- He bribed the examiner and got his driver’s license.
- Χάσαμε τον αγώνα, γιατί ο διαιτητής ήταν πληρωμένος.
- 審判が買収されていたので試合に負けた。
- We lost the match because the referee had been bought off.
代償を払う
悪事や失敗の報いを受けること、また望んだ結果のために大きな犠牲を出すことを言う。日本語の「つけを払う」にかなり近い。
- πληρώνω για τα εγκλήματά μου（罪の報いを受ける）
- πληρώνω με τη ζωή μου（命で償う）
- πληρώνω ακριβά（高い代償を払う）
- όλα εδώ πληρώνονται（ここでは何でも報いを受ける）
- πληρώνω τα σπασμένα（つけを回される）
- πληρώνω τη νύφη（他人の失敗の尻ぬぐいをさせられる）
- πληρώνω τα κερατιάτικα（とばっちりで損をする）
- Θα πληρώσει για τα εγκλήματά του.
- 彼は自分の罪の報いを受けるだろう。
- He will pay for his crimes.
- Πλήρωσε το σφάλμα της με τη ζωή της.
- 彼女はその過ちを命で償った。
- She paid for her mistake with her life.
- Πλήρωσε τη νίκη του πολύ ακριβά.
- 彼はその勝利に非常に高い代償を払った。
- He paid dearly for his victory.
報いる、仕返しする
人から受けた善意や悪意に応じて返すことも表す。感謝して「神の報いがありますように」と言う場合にも、同じ手口でやり返す場合にも使える。
- ο Θεός να σου το πληρώσει（神がその善行に報いてくださいますように）
- δεν πληρώνεται με τίποτα（何をもっても報いきれない）
- Το καλό που μου ‘κανες, ο Θεός να σου το πληρώσει.
- あなたがしてくれた親切に神の報いがありますように。
- May God repay you for the good you did me.
- Ο κόπος που κατέβαλε δεν πληρώνεται με τίποτα.
- 彼の尽力は何をもっても報いきれない。
- His effort cannot be repaid with anything.
- Τον πλήρωσε με το ίδιο νόμισμα.
- 彼は相手に同じやり方でやり返した。
- He paid him back in the same coin.
成句・表現
- πληρώνω από την τσέπη μου
- 自腹を切る、私費で払う（直訳：自分のポケットから払う）
- pay out of one’s own pocket
- τι πληρώνεις, την τσόχα ή τα ραφτικά;
- なんでそんなに高いのか、と法外な値段に文句を言う表現（直訳：払っているのは布地か、それとも仕立て代か）
- why is it so expensive?
- δίνω / παίρνω πληρωμένη απάντηση
- きつい切り返しをする／食らう（直訳：支払い済みの返事を与える／受ける）
- give / get a crushing comeback
- πληρώνω κάποιον με το ίδιο νόμισμα
- 同じやり方で仕返しする（直訳：同じ硬貨で相手に払う）
- pay someone back in the same coin
関連項目
同じ分類 [経済] の単語
- 市場、購買、アゴラ（αγορά）
- 塩辛い、しょっぱい、高くつく（αλμυρός）
- 価値、重要性、価値観、価格（αξία）
- 塩辛い、しょっぱい、高くつく（αρμυρός）
- 財産、富、資産（βιο）
- 財産、富、資産（βιος）
- ガゼル、しなやかな美女、急成長企業（γαζέλα）
- ガゼル、しなやかな美女、急成長企業（γκαζέλα）
- 指針、指示棒、人差し指、指数、添字（δείκτης）
- 国際的な、国際の（διεθνής）
- 貿易、商業、取引（εμπόριο）
- 帽子、帽子状のかさ部、上乗せ料金（καπέλο）
- 利益、儲け、得（κέρδος）
- 共用の、共益費（κοινόχρηστος）
- 社会保険（κοινωνική ασφάλιση）
- 社会的な、人付き合いのよい（κοινωνικός）
- 回路、ネットワーク（κύκλωμα）
- 青空市、定期市（λαϊκή αγορά）
- 分、セント、角分（λεπτό）
- 勘定、口座、請求書、計算（λογαριασμός）
- 店、商店、娯楽店、商売、商店街（μαγαζί）
- 給料、賃金、報酬（μισθός）
- 信仰、確信、信頼、信用、貞節（πίστη）
- 信用供与、掛け売り、予算枠、貸方（πίστωση）
- クレジットカード（πιστωτική κάρτα）
- 信用の、クレジットの、貸方の（πιστωτικός）
- 傾向、電圧、張り（τάση）
- 終わり、終点、終焉、料金（τέλος）
- 名誉、敬意、値段、料金（τιμή）
- 銀行、食卓、テーブル、テーブルさん座（τράπεζα）
- 金銭欲、拝金、強欲（φιλαργυρία）
- 税、税金、課税、貢ぎ（φόρος）
- 金、お金、通貨、貨幣、富（χρήμα）
- 金、富（χρυσάφι）
- 金、金製の、金色の（χρυσός）
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる（αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπάω）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπώ）
- 触れる、届く（αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる（αερίζω）
- 聞く、耳にする（ακούω）
- 火をつける、つける、点火する（ανάβω）
- 気づく、知覚する、理解する（αντιλαμβάνομαι）
- 完全に焼く、炭にする（απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる（απορώ）
- 置く、入れる、載せる（βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う（βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える（βράζω）
- 笑う、あざ笑う（γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す（γράφω）
- 見せる、示す、教える（δείχνω）
- 与える、渡す、あげる（δίνω）
- 〜である、いる（είμαι）
- いらいらさせる、神経を逆なでする（εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする（εκπλήσσομαι）
- 爆発する、破裂する、勃発する（εκρήγνυμαι）
- 働く、職業に従事する、努力する、稼働する（εργάζομαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる（έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる（ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける（ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る（θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する（καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίω）
- する、作る、行う（κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す（καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る（κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う（κλαίω）
- 見る、見つめる（κοιτάζω）
- きらめく、またたく（λαμπυρίζω）
- 輝く、光る（λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する（μαγεύω）
- におう、かぐ（μυρίζω）
- 夜更かしする、徹夜する、寝かせない、夜遊びする（ξενυχτώ）
- 凍る、凍らせる、冷え込む（παγώνω）
- 遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる（παίζω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく（παίρνω）
- 観察する、じっと見る（παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる（πεθαίνω）
- 行く、向かう（πηγαίνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる（ποτίζω）
- 方位を定める、方向づける、志向する（προσανατολίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する（πυροδοτώ）
- 消す、消える、電源を切る、削除する（σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάω）
- 考える、思案する（σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる（σκιάζω）
- 同情する、思いやる（συμπονώ）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う（τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる（τρομάζω）
- 口げんかする、もめる（τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える（υποφέρω）
- キスする、口づけする（φιλώ）
- 恐怖を感じる、懸念する（φοβάμαι）
- 植える、栽培する（φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる（φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす（χάνω）