#冬

古代ギリシャ語の χειμερινός（冬の）に由来。χειμώνας（冬、嵐）に相当する古代形 χειμών の派生で、χείμερος（冬の、嵐のような）に形容詞を作る接尾辞 -ινός を付けた形。

同義の形容詞に χειμωνιάτικος（冬の）、χειμέριος（冬の）があり、派生・関連語に χειμαδιό（冬営地）、χειμωνιάζω（冬になる）、χειμερία νάρκη（冬眠）など。

イタリア語 palto（コート、外套）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。源にあるイタリア語 palto は、さらにフランス語 paletot（コート、外套、ガウン）の借用で、フランス語 paletot は中世フランス語 palletoque, palletot（外套、長い上着、← オランダ語 paltrok「巡礼者の長衣」, ← palt「ぼろ布」+ rok「上着」）にさかのぼる、ゲルマン語起源の中世の衣類語。

源にあるオランダ語 paltrok（巡礼者の長衣、ぼろぼろの長着）は、巡礼や旅人の上に羽織る簡素な長衣を指す中世西欧の衣類語で、フランス語に入った後、近代の都会的な「コート」のイメージへと意味の中心が移った。19 世紀のパリで paletot は男性の正式な外套として流行し、その語が地中海・ヨーロッパ各地に広まった経緯がある。

イタリア語 palto は、フランス語 paletot を音韻的に短縮した形で、イタリア語の音韻にあわせた借用形。ギリシャ語にはイタリア語経由で入り、現代ギリシャ語の不変化中性名詞 παλτό として定着した。同じパターンの不変化外来語として、κασκόλ（マフラー、← 仏 cache-col）, μπαρ（バー）, ταξί（タクシー、← 仏 taxi）, μενύ（メニュー、← 仏 menu）が並び、近代以降のフランス語・イタリア語からの借用が中性で不変化扱いになる典型例。

ヨーロッパ各語の「コート」語彙では、英語 paletot（古語、現代では coat / overcoat が一般）, ドイツ語 Paletot（古語）, スペイン語 paletó（コート）, ポルトガル語 paletó（ジャケット）が並走し、19 世紀フランスのファッション文化の遺産として、各国語に残っている。現代の英語では coat（コート、← 古フランス語 cote）が主流で、paletot は古風な響きを持つ。

派生・関連語族として παλτουδιά（厚手のコート、口語の増大形、← παλτό + -ουδιά）, παλτό-βεστόνι（短めのコート風ジャケット、複合語）, ζεστό παλτό（暖かいコート）, βαρύ παλτό（重いコート）, μάλλινο παλτό（ウールのコート）, καμπαρντίνα（トレンチコート、← イタリア語 gabardina < 古フランス語）。

同じ防寒・上着の領域には、より重く正装的な マントー（μαντό、外套）, 短めのジャケットの σακάκι（上着、ジャケット）, スーツの κουστούμι（スーツ）, トレンチコートの καμπαρντίνα（トレンチコート）, セーターの πουλόβερ（プルオーバー、← 英 pullover）, アノラックの ανοράκ（アノラック、← イヌイット語）が並び、形・用途・季節で言い分けられる。

ギリシャの冬の生活文化では、παλτό は χειμώνας（冬）の象徴的な衣類で、雪の少ないギリシャ南部でも 12–2 月の冷え込みに対応する必須アイテムとして位置づけられる。慣用句では Φόρεσε το παλτό σου（コートを着なさい）が母親や年長者の優しい注意の定型句として日常会話に頻出し、家族の気遣いと寒さの実用性が結びついた表現として機能する。

古代ギリシャ語 χιών（女性名詞、雪）の指小形 χιόνιον（小さな雪、雪片）が、中世ギリシャ語 χιόνι を経て現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となるのは、ギリシャ語の名詞語形成によく見られるパターン。

源にある古代の χιών は、印欧祖語の「雪、寒冷」を表す語根に由来し、ラテン語 hiems（冬）, ヒッタイト語 gimi-（冬）, サンスクリット hima-（雪、寒冷、ヒマラヤ「雪の住処」の hima- と同根）, アルメニア語 jiwn（雪）など、印欧語族の「雪・冬」語彙の中核を成す。同じ χιών から派生した英語 chionophile（雪好き、寒冷好き）, ラテン語 chioneus（雪のような）など、近代の地理学・生態学の専門用語が広まる。

派生・関連語族として χιονιάς（吹雪、雪嵐）, χιονιά（雪玉、ひと雪）, χιονάκι（小雪、小さな雪片、指小形）, χιονοθύελλα（吹雪）, χιονόπτωση（降雪）, χιονοδρομικό κέντρο（スキー場）, χιονονιφάδα（雪片）, χιονισμένος（雪の積もった）, χιονώδης（雪のような）, χιονοστιβάδα（雪崩）, Χιονάτη（白雪姫、Snow White の翻訳借用）。類義語的に χειμώνας（冬、季節としての冬）と対の関係。

比喩的に「白さ・冷たさ」「テレビの砂嵐（受信不良時の白いノイズ）」を指す用法も日常で広く使われ、Τα χέρια μου είναι χιόνι（手が氷のように冷たい）, Η τηλεόραση κάνει χιόνι（テレビに砂嵐が出る）, Θα 'ρθουν χιόνια στα μαλλιά σου（髪に雪が降る ＝ 白髪になる）など、定型表現が豊富。

印欧祖語で「雪, 冬」を表す語根にさかのぼる古代ギリシャ語 χειμών（冬, 嵐）を経て, 中世ギリシャ語の χειμώνας を継承。ラテン語 hiems（冬）, 英語 hibernate（冬眠する）, サンスクリット Himalaya（「雪の住処」）も同じ語族。

派生に動詞 χειμωνιάζει（冬になる, 非人称）, 形容詞 χειμωνιάτικος（冬の）。同じ語族に χειμερινός（冬季の, 改まった形）, χειμέριος（冬の, 詩的）, χειμάζομαι（冬を過ごす, 嵐に翻弄される）, χειμαδιό（冬営地）, χείμαρρος（急流, 激流）。合成語に διαχειμάζω（越冬する）, ξεχειμωνιάζω（冬を過ごし終える）, καταχείμωνο（真冬）, βαρυχειμωνιά（厳しい冬）。