#⛄ 冬

古代ギリシャ語の χειμερινός（冬の）に由来。χειμώνας（冬、嵐）に相当する古代形 χειμών の派生で、χείμερος（冬の、嵐のような）に形容詞を作る接尾辞 -ινός を付けた形。

同義の形容詞に χειμωνιάτικος（冬の）、χειμέριος（冬の）があり、派生・関連語に χειμαδιό（冬営地）、χειμωνιάζω（冬になる）、χειμερία νάρκη（冬眠）など。

παλτό（コート、外套）は、イタリア語の palto を経て、さらにフランス語の paletot にさかのぼる借用語。現代ギリシャ語では、厚手で体をおおう冬の上着を表す基本語として定着している。

ρούχο（布製品、服、衣類）が服全般を広く言うのに対して、παλτό はその中でも上から羽織って寒さを防ぐコートを指す。χειμώνας（冬）と結びつきやすく、強い寒さの季節の衣類としてイメージされる。

意味の中心は「コート、外套」。長めで袖があり、ほかの服の上に着る防寒用の上着を言う。

古代ギリシャ語の女性名詞 χιών（雪）に由来する。そこからヘレニズム期の指小形 χιόνιον（小さな雪、小さな雪片）が生まれ、中世ギリシャ語の χιόνι（雪）を経て、現代ギリシャ語の χιόνι（雪）に至った。今の形は、古い「雪」の語が指小形を経て日常語として定着したものにあたる。

χειμώνας（冬）が季節としての「冬」を指すのに対し、χιόνι はその時期に降る雪や積もった雪そのものを指す。βροχή（雨）が液体の雨なのに対して、χιόνι は大気中の凍った水分が結晶になって地上に降るものを言う。

指小語 χιονάκι（小雪、小さな雪片）は小雪や小さな雪片をやわらかく言う形。関連語 χιονιά（雪玉）もある。

基本の意味は「雪」。そこから、雪のような白さ、氷のような冷たさ、テレビ画面に出る白い砂嵐にも意味が広がる。

印欧祖語で「雪, 冬」を表す語根にさかのぼる古代ギリシャ語 χειμών（冬, 嵐）を経て, 中世ギリシャ語の χειμώνας を継承。ラテン語 hiems（冬）, 英語 hibernate（冬眠する）, サンスクリット Himalaya（「雪の住処」）も同じ語族。

派生に動詞 χειμωνιάζει（冬になる, 非人称）, 形容詞 χειμωνιάτικος（冬の）。同じ語族に χειμερινός（冬季の, 改まった形）, χειμέριος（冬の, 詩的）, χειμάζομαι（冬を過ごす, 嵐に翻弄される）, χειμαδιό（冬営地）, χείμαρρος（急流, 激流）。合成語に διαχειμάζω（越冬する）, ξεχειμωνιάζω（冬を過ごし終える）, καταχείμωνο（真冬）, βαρυχειμωνιά（厳しい冬）。