#黄系の色

άχυρο（藁）の語幹に、素材・色を表す形容詞接尾辞 -ένιος を付けたギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）で、現代ギリシャ語の生産的な造語パターンに乗った形容詞。中世ギリシャ語期に形成され、現代まで日常語として定着している継承の流れに乗った語。

源にある άχυρο（藁、麦わら）は、中世ギリシャ語 άχυρο < αρχ. ἄχυρον（藁、もみ殻）の継承で、古代ギリシャ語の文献ではホメロス以来、農業・牧畜の語彙の一部として頻出する。古代の ἄχυρον からは、ἀχύριον（小さな藁）, ἀχυρώδης（藁のような）, ἀχυρών（藁倉、麦わら置き場）が派生し、農村語彙の中核を成す。

接尾辞 -ένιος は、現代ギリシャ語の生産的な形容詞接尾辞で、名詞の語幹に付いて「その素材でできた」「その色合いの」を表す形容詞をつくる。同じパターンで作られた語族には、ξύλινος（木の、木製の、← ξύλο「木」、ただし -ινος 系）, μάλλινος（ウールの、← μαλλί「羊毛」）, χάλκινος（銅の、← χαλκός「銅」）, σιδερένιος（鉄の、← σίδερο「鉄」）, μαρμάρινος（大理石の、← μάρμαρο「大理石」）, χρυσένιος（金の、← χρυσός「金」）, λινός（亜麻の、← λινός「亜麻布」）が並ぶ、素材・色を表す形容詞の中核を成す造語要素。-ένιος は -ινος の口語的・親しみのある変種で、特に日常会話での親しみのある響きを持つ。

派生・関連語族として αχυρένια σκεπή（藁葺きの屋根、伝統的なギリシャの農家屋根）, αχυρένιο καπέλο（麦わら帽子、夏の日除け帽）, αχυρένια κούκλα（藁人形、地中海・東欧の民俗信仰）, αχυρένια ψάθα（麦わらマット）, αχυρένια απόχρωση（藁色の色合い）, αχυρένια μαλλιά（藁色の髪、薄い金髪・黄金色の髪）。

色名の領域では、αχυρένιος は薄い黄金色・淡い黄色を意味し、近い色語として ξανθός（ブロンドの、金髪の）, χρυσαφί（金色の、不変化）, καναρινί（カナリア色の、不変化）, μπεζ（ベージュ、不変化）が並ぶ。乾燥した藁の色合いから、自然の暖かみのある淡い黄色を表す独特の色語として機能する。

ギリシャの伝統的な農村文化では、αχυρένια σκεπή（藁葺き屋根）, αχυρένιο καπέλο（麦わら帽子）, αχυρένιο στρώμα（麦わらマットレス、← かつての貧しい家庭の寝具）など、藁を素材とした生活用品が広く使われていた歴史がある。アガサ・クリスティの探偵小説に出る「藁人形」（το αχυρένιο μου άχυρο）, シェイクスピアの『リア王』の「藁の上の屋根」のような、英文学にも翻訳された比喩を通じて、αχυρένιος は文学・伝統・ロマンチックなイメージとも結びつく。

古代ギリシャ語の ὤχρα（黄土, 黄土色）を継承。形容詞 ὠχρός（青白い, 淡い）から作られた名詞で, 色合いを指す形容詞が黄土の顔料を名指す名詞に転じた。

同じ ὤχρα の語族に ωχρός（青白い, 淡い）, ωχρότητα（青白さ, 顔色の悪さ）, ώχρινος（黄土色の, オーカーの）。

色そのものを呼ぶのは χρώμα（色）, 黄色全般は κίτρινος（黄色い）で, ώχρα は土の色味を持つ顔料や, 壁・布の色合いに使う。英語 ochre もラテン語 ochra を経て同じ語源。

μέλι（蜂蜜、ハチミツ）の語幹に、不変化色語をつくる接尾辞 -ί を付けたギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）。現代ギリシャ語の生産的な造語パターンに乗った形容詞で、果物・物質名から色名を作る系列の中核。中世期から現代までの継承の流れに乗った語として定着している。

源にある古代の μέλι（属格 μέλιτος、蜂蜜）は、印欧祖語の「蜂蜜、甘いもの」を表す語根に由来し、ラテン語 mel（蜂蜜、← 英 mellifluous「蜜のように流れる」, mellow「熟した、まろやかな」）, ヒッタイト語 mēlit, ゴート語 milith と同族。地中海・印欧語の「蜂蜜」を表す最古層の語彙の一つで、古代ギリシャの食文化・宗教・神話の中核。古代では蜂蜜は神々の食物（θεϊκή τροφή）, 子供への栄養（ホメロスの『オデュッセイア』のキケロネスの蜂蜜）, 医療の万能薬（ヒポクラテスの治療法）として、文化的に深く根付いていた。

古代ギリシャ語の μέλι の派生語族は現代まで広範に継承される：μέλι（蜂蜜）, μέλισσα（ミツバチ、← 古代 μέλισσα「蜂蜜を作るもの」）, μελίσσι（蜂の巣、群れ）, μελισσοκόμος（養蜂家）, μελισσοκομία（養蜂）, μελίσσι（蜂の巣の集団）, μελιτζάνα（ナス、← μέλι + 中世ペルシア語 bādenjān の混合語、興味深い民間語源）, μελωμένος（蜂蜜漬けの、甘ったるい）, μελάς / μελιτόεις（蜂蜜のような、書きことば、ホメロスの形容詞）, μελιστάλακτος（蜜のしたたる、書きことば）, μέλι ρευστό（液体の蜂蜜）, παστό μέλι（結晶蜂蜜）が並ぶ、極めて生産的な語族。

不変化色語をつくる接尾辞 -ί は、現代ギリシャ語の中核的な造語要素で、果物・物質・物の名から色名を作る：πορτοκαλί（オレンジ色）, λεμονί（レモンイエロー）, κερασί（サクランボ色）, βυσσινί（暗赤色）, κεραμιδί（瓦色）, καφέ（茶色、← καφές「コーヒー」）, σταχτί（灰色、← στάχτη「灰」）, χακί（カーキ、← トルコ語）が並ぶ、現代ギリシャ語の色彩語彙の中核を成す造語パターン。

派生・関連語族として μελί（蜂蜜色、不変化形容詞・中性名詞）, μελής（蜂蜜色の、形容詞、書きことば）, μελιά（蜂蜜の流れ、書きことば）, μελιστάλακτος（蜜のしたたる、ロマンチックな比喩）, μελί χρώμα（蜂蜜色の色合い）, μελί μαλλιά（蜂蜜色の髪、ハニーブロンド）, μελί μάτια（ハニー色の目、琥珀色の目）, μελί ξύλο（蜂蜜色の木材、ライトな木の色）, μελί τόνος（蜂蜜色の色調）。

色名としての μελί は、特に髪色（ハニーブロンド、地中海風の暖かみのある金茶色）, 目の色（琥珀色の目、ハニーアイ）, 木材の色（パイン材、メープル材の自然な色）, 蜂蜜そのものの色（液体黄金色）の文脈で頻出する。地中海の暖かみのある色彩文化の中核を成す色語として、ファッション・美容・インテリアの語彙で広く使われる。

文化的・象徴的に、蜂蜜色は地中海・ヨーロッパで「自然・甘美・暖かみ・健康・伝統」の象徴として機能：自然な金茶色、太陽の光、収穫の豊かさ、家族の食卓、地中海の田園風景の中核イメージとして、文学・絵画・写真の語彙でも頻出する、感性豊かな色語として位置づけられる。

トルコ語 fıstıkî（ピスタチオ色の）からの借用。もとになる φιστίκι はトルコ語 fıstık から入った語で、さらにアラビア語、ペルシア語系の形につながる。

ギリシャ語では、語尾変化する φιστικής（-ιά, -ί）と、性・数で変化しない φιστικί が並んで使われる。中性形 φιστικί は名詞としても用いられ、色そのものを指す。別形に φυστικί がある。

χρυσάφι（金、黄金）に、形容詞を作る接尾辞 -ένιος がついた形。-ένιος は素材を表す形容詞に多く使われ、ασήμι（銀）→ ασημένιος（銀製の、銀色の）、μάρμαρο（大理石）→ μαρμαρένιος（大理石製の）のような語を作る。

同じ χρυσάφι から派生した形に χρυσαφής（金色の、黄金色の）と χρυσαφί（黄金色）がある。

κίτρινος（黄色い、黄色の）に、古代ギリシャ語 ὤψ（目、顔、見た目）に由来する接尾辞 -ωπός が付いた形。-ωπός は色を表す語に付いて、「その色を少し帯びた」「その色がかった」を表す。

κίτρινος が基本の「黄色い」を表すのに対し、κιτρινωπός は紙、肌、光、石などの色合いに黄みがあることをいう。同じ接尾辞を用いた形に πρασινωπός（緑がかった）、κοκκινωπός（赤みがかった）などがある。

λεμόνι（レモン）に形容詞接尾辞 -άτος がついた形。-άτος は「〜を帯びた、〜を含む、〜らしい性質をもつ」形容詞を作るため、λεμονάτος はレモンを思わせる明るい黄みのほか、レモンの香りや味にも使う。

λεμονής（レモン色の、薄黄色の）は、色を表す接尾辞 -ής がついた形で、「レモン色」という色名として使う。λεμονάτος は色名そのものというより、レモンらしい性質を帯びたものを表す語で、κίτρινος（黄色い、黄色の）よりもレモンに近い明るく軽い黄みを指すことがある。

κίτρινος（黄色い、黄色の）に、全体性を表す接頭辞 ολο- が付いた形。ολο- は古代ギリシャ語 ὅλος（全体の、全部の）に由来し、色形容詞に付くと「すっかり〜色の」「一面〜色の」を表す。

κιτρινωπός（黄色がかった、黄みを帯びた）は色合いに黄みがあることを表す。ολοκίτρινος は、全体が黄色に見える状態や、真っ黄色な様子を表す。

πορτοκάλι（オレンジ）に、不変化の色名をつくる接尾辞 -ί がついた、ギリシャ語内部での派生による色形容詞。基となる πορτοκάλι 自体はイタリア語経由の外来借用で、ポルトガルが東方貿易でスイートオレンジを持ち込んだ歴史から「ポルトガルの果実」として広まった地名由来の語族にあたる。

接尾辞 -ί（古代 -εος / -ιον 由来）は果実・植物の色を不変化形容詞として表す造語要素で、λεμονί（レモン色）, τριανταφυλλί（バラ色）, καραμελί（カラメル色）, μελιτζανί（茄子色）, καρπουζί（スイカ色）など、果物・自然物に由来する色名に広く使われる。

語形変化のある形容詞 πορτοκαλής（オレンジ色の、-ής / -ιά / -ί）と並んで使われ、πορτοκαλί はその中性形が一般化した不変化形にあたる。日常で広く使われ、σκούρο πορτοκαλί（ダークオレンジ）, ανοιχτό πορτοκαλί（ライトオレンジ）のような連語で色合いを細分化する。同系の色彩語族として πορτοκάλι（オレンジの果実）, πορτοκαλιά（オレンジの木）, πορτοκαλάδα（オレンジジュース）が並ぶ。

πορτοκάλι（オレンジ）に形容詞をつくる接尾辞 -ής が付いた色名。語尾変化する πορτοκαλής と不変化の πορτοκαλί の両方があり、口語では不変化形が一般的に使われる。中性形 πορτοκαλί は名詞としてオレンジ色そのものも指す。

関連語に πορτοκαλιά（オレンジの木）, πορτοκαλάδα（オレンジジュース、特に炭酸入りや加糖のもの）。

λεμόνι（レモン）に、不変化の色名をつくる接尾辞 -ί がついた、ギリシャ語内部の派生による色形容詞。基となる λεμόνι 自体は中世ギリシャ語に λεμόνι(ν) として入った外来借用語で、源はアラビア語 ليمون（laymūn）を経たペルシャ語 ليمو（līmū、レモン）にさかのぼる。

接尾辞 -ί（古代 -εος / -ιον 由来）は果実・植物の色を不変化形容詞として表す造語要素で、πορτοκαλί（オレンジ色、< πορτοκάλι「オレンジ」）, τριανταφυλλί（バラ色、< τριαντάφυλλο「バラ」）, καραμελί（カラメル色、< καραμέλα「キャンディー、カラメル」）など、果物・自然物に由来する色名に広く使われる。変化形として男性形 λεμονής, 女性形 λεμονιά もあるが、不変化形の λεμονί が広く使われる。なお女性形 λεμονιά はレモンの木を意味する名詞と同形。

派生語は乏しいが、レモンに由来するため恐怖や病気で顔面蒼白になる比喩用法を持ち、έγινε λεμονί（顔がレモン色になった、青ざめた）のような連語で使う。類義語に κίτρινος（黄色全般）, ωχρός（青白い、土気色）。同じ系統で果物由来の色名に πορτοκαλί（オレンジ色）, μελιτζανί（茄子色、紫）, καρπουζί（スイカ色、ピンク赤）が並ぶ。

ヘレニズム期のギリシャ語 κίτρινος（シトロンの色をした、黄色い）を継承。κίτρον（シトロン）に物質・性質を表す形容詞接尾辞 -ινος がついて派生した形で、文字どおり「シトロンの実の色をした」を意味した。

シトロンの黄色は黄色の代表的な色見本として用いられ、形容詞 κίτρινος が「黄色」全般を指す中心語として定着した。

語源の κίτρο（シトロン）は、ヘレニズム期にラテン語 citrum を経由して入った借用語。その元はラテン語が古代ギリシャ語 κέδρος（ヒマラヤスギ）から借用し派生させた citrus にさかのぼると考えられている。

同じ κίτρον / citrus からラテン語 citrīnus（黄色の）が並行して派生し、英語 citrine（シトリン、黄水晶。または黄色の色合い）や citrus（柑橘類）などの語彙が広まった。

派生語には κιτρινίζω（黄色くなる、青ざめる、黄ばむ）、κιτρινάδα（黄味、黄ばみ、土気色）、κιτρινίλα（黄色さ、青白さ）、κιτρινούτσικος / κιτρινούλικος（黄色みがかった、指小形）など。

類義語に ξανθός（金色の、ブロンドの。髪・人の毛色を中心に）、χρυσαφί（黄金色。χρυσάφι「金」由来、より輝きのある黄色）、ωχρός（青白い、土気色の。病気・恐怖など顔色に特化した語）など。

κίτρινος は黄色全般を指す日常の中心語で、病気や恐怖などで顔色が悪い様子を比喩する用法も含む。

フランス語 crème（クリーム、クリーム色）からの外来借用（δάνειο）。色名としての crème を直接取り入れた不変化形容詞で、性・数・格で語形が変化しない。同じくフランス語由来の色名 μπεζ（ベージュ）, γκρι（グレー）, μπλε（青）, ροζ（ピンク）と共通の形で定着している。

フランス語 crème は古フランス語 cresme に、これは中世ラテン語 chrisma を経て古代ギリシャ語 χρῖσμα（塗るもの、塗料、聖油）にさかのぼるという説がある（一方で、ロマンス語固有の起源を主張する説もある）。乳製品の「クリーム」を指すギリシャ語 κρέμα もイタリア語 crema 経由で同じフランス語 crème にたどり着くが、入ってきた経路と意味用法が異なる対の関係で、κρέμα が物質としてのクリーム、κρεμ が色名と棲み分けが定まっている。

派生・関連語に乏しい不変化形容詞で、修飾語を加えて色合いを細分化する慣用的な連語が多い: ανοιχτό κρεμ（ライトクリーム）, σκούρο κρεμ（ダーククリーム）。中性形と同じ形で名詞としても使い、「クリーム色という色」を指す（το κρεμ）。同系の色名として ιβουάρ（アイボリー、< γαλλ. ivoire）, εκρού（生成り色、< γαλλ. écru）, μπεζ（ベージュ）が並ぶ淡いニュートラル色の語族の一員。