#🟢 緑系の色

φυστικί（ピスタチオ色の、薄い黄緑の）は、φυστίκι（ピスタチオ）から色名として使われるようになった語である。現代ギリシャ語では、淡い緑に黄みが少し差した色を言う。

πράσινος（緑の、緑色の） よりも、φυστικί はもっと明るく、黄みのあるやわらかな緑を指す。もっと冷たく青みのある淡緑では μέντας（ミント色の、淡い緑の）とも近づくが、φυστικί はピスタチオらしい黄緑を保ちやすい。

意味はピスタチオ色の、薄い黄緑の。服、壁、小物、菓子の色に使いやすい。

μέντας（ミント色の、淡い緑の）は、μέντα（ミント）からできた色名である。現代ギリシャ語では、白や青が少し混じったような軽い緑を言う。

φυστικί（ピスタチオ色の、薄い黄緑の）が黄みを含むやわらかな緑を指すのに対して、μέντας はもっと冷たく、青みのある淡緑を言いやすい。πράσινος（緑の、緑色の） よりも軽く淡い色合いに向く。

意味はミント色の、淡い緑の。壁、服、包装、小物の明るい緑に使いやすい。

πράσινος（緑の、緑色の） に、古代ギリシャ語 ὤψ（目、顔）にさかのぼる -ωπός（〜色を帯びた）が付いてできた形容詞である。現代ギリシャ語では、完全な緑ではなく、緑がかった色を言う。

πράσινος（緑の、緑色の） が明確な緑を言うのに対して、πρασινωπός はその緑が少し見えるだけの色合いを言いやすい。黄みのある淡い方向では λεμονής（レモン色の、薄黄色の） と近づくこともあるが、πρασινωπός には緑の気配が残る。

意味は緑がかった、緑っぽい。水面、肌、鉱物、古い紙などの微妙な色合いに使いやすい。

πράσινος（緑の、緑色の） に強調の接頭辞 κατα-（強く、すっかり）が付いてできた形容詞である。現代ギリシャ語では、植物や風景が非常に緑豊かであることを強く言う。

ολοπράσινος（全体が緑の、緑一色の） が「全体に緑だ」というまとまりを言いやすいのに対して、καταπράσινος は色の鮮やかさや青々しさを強調する。

意味は真っ緑な、青々と緑の。草木が茂った景色や濃い緑色に使いやすい。

πράσινος（緑の、緑色の） に全体性を表す接頭辞が付いてできた形容詞である。現代ギリシャ語では、全体が緑で覆われていること、緑一色に見えることを言う。

καταπράσινος（真っ緑な、青々と緑の） が色の強さや鮮やかさを前に出しやすいのに対して、ολοπράσινος は「どこを見ても緑」という全体性を言う。

意味は全体が緑の、緑一色の。山や畑、服などが一面に緑であることに使える。

λάχανο（キャベツ）を思わせる明るい緑を基準にした、口語的な色名。不変化の語なので、形容詞として使うときも名詞として使うときも、性・数・格によって語形は変わらない。

基本的な「緑」を表す πράσινος（緑の）が緑全般を広くカバーするのに対して、λαχανί はそこから黄みを少し足した、やわらかい黄緑を指す。とくに服や身の回りの物の色を、ややくだけて言うときになじみやすい。

形容詞としては「黄緑の、薄緑の」、名詞としてはその色そのものや黄緑の服を指す。基準になる色のイメージには λάχανο（キャベツ）がある。

現代ギリシャ語の λάδι（油）からできた色の形容詞。もとは油、とくにオリーブ油のような色を表す言い方で、そこから黄みを帯びたくすんだ緑を指すようになった。不変化の λαδί（オリーブ色）も同じ意味で広く使われる。

色合いとしては πράσινος（緑の）ほど鮮やかな緑ではなく、κίτρινος（黄色の）の黄みを少し含んだ落ち着いた緑を指す。比べるなら χακί（カーキ）に近い色味。

オリーブ油を思わせる、緑がかった黄色の色を表す形容詞。衣服や布地の色でよく使われ、中性単数の λαδί は色名としても使われる。

古代ギリシャ語の πράσινος（西洋ネギ色の）を継承。πράσον（西洋ネギ）+ -ινος（…色の, …製の）からできた語で, 西洋ネギのような淡い緑色が出発点。古代では χλωρός（青々とした）が緑全般に使われることが多かったが, 現代ギリシャ語では πράσινος がそれに代わり, χλωρός は植物の青々とした様子や「生の, みずみずしい」の意味で残る。

英語の鉱物名 prase（淡緑水晶）も同じ語源。英語 chlorophyll（クロロフィル, 葉緑素）は χλωρός から。派生に πρασινίζω（緑になる）, πρασινάδα（緑, 緑地）, 指小形の πρασινούτσικος（やや緑がかった）。「環境保護の緑, 緑の党」の意味は, ドイツ語 die Grünen からの意味借用で加わった。中性形 πράσινο は名詞として「緑色」「青信号」「緑の党員」を指す。

σμαράγδι（エメラルド）の形容詞形で、古代ギリシャ語 σμάραγδος から派生した。古い形の σμαράγδινος（エメラルドの）から、現代ギリシャ語で一般的な -ένιος の語尾に置き換わり σμαραγδένιος となった。σμαράγδινος は古風な表現として残るが、現代ではまれ。英語の emerald と同じ語源にあたる。

エメラルドでできていることや、エメラルドのような鮮やかな緑色を表す。色としての類義語に βαθυπράσινος（深い緑の）がある。