#園芸・農業

古代ギリシャ語の πεδιάς（平野、平野の）に由来。πεδιάς は πέδον / πεδίον（地面、平地、野原）から作られた語で、πεδίο（場、領域、フィールド）と同じ語族に属する。

πέδον / πεδίον は古代ギリシャ語の πούς（足）と同語源で、現代ギリシャ語の πόδι（足、脚）にもつながる。さらに印欧祖語で「足、踏む地面」を表す語根に遡る。

現代ギリシャ語において、地形としての「平野」は πεδιάδα が一般的。一方で πεδίο は物理の「場」や抽象的な「領域」を指すのが中心で、地形としての用法は文語表現に留まる。

類義語には κάμπος（平野、野のひらけた土地）がある。周辺の地形語は κοιλάδα（谷）、λεκανοπέδιο（盆地）、λιβάδι（牧草地）、σαβάνα（サバナ）、στέπα（ステップ）など。

ヘレニズム期ギリシャ語の τριφύλλιον（小さな三つ葉のもの、クローバー）を継承。τριφύλλιον は古代ギリシャ語 τρίφυλλον（三つ葉のもの）に指小辞 -ιον が付いた形。τρία（三つ）と φύλλον（葉）から作られている。

φύλλο（葉）は、古代ギリシャ語 φύλλον（葉）を継承した語。さらに印欧祖語で「葉、花」を表す語根に遡る。ラテン語 folium（葉）も同じ語族。植物学名 Trifolium や英語 trefoil も「三つ葉」という同じ発想から来ている。

関連語に φύλλο（葉）、φυτό（植物）、τετράφυλλο τριφύλλι（四つ葉のクローバー）、τυχερό τριφύλλι（幸運のクローバー）など。ήμερο τριφύλλι は μηδική（アルファルファ）を指す。

成句 ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι（わが五月よ、生きながらえてクローバーを食べよ）は、何かが極端に先延ばしにされ、実現しそうにない状況を皮肉る表現。ζήσε μαύρε μου να φας τριφύλλι という形もある。

古代ギリシャ語の γράστις（青草、飼い葉）から。そこから γράσσις（青草）を経た指小形が作られ、中世ギリシャ語 γρασίδι を経て今に至る。γράστις は γράω（食べる、かじる）と関係する。

近い語に χορτάρι（草、牧草、芝生、雑草、ターフ）や χλόη（青草、草地、芝生）、χλοοτάπητας（芝生、芝のマット）、γκαζόν（芝生、ローン）などがある。

古代ギリシャ語の χλόη（若い緑の芽、若草）を継承。古代ギリシャではデメテルの称号（Χλόη「若草のデメテル」）にも用いられた。印欧祖語の「緑、黄、生える」を表す根に由来し、近縁の χλωρός（青々とした、未熟な、生の）、χλοερός（青々と茂った）などと同系。

関連語に χορτάρι（草、牧草、芝生）、πόα（禾本科の草）、χλωρίδα（植物相）など。

英語の女性人名 Chloe（クロエ）は χλόη からそのまま入った語。化学・生物の chlorophyll（葉緑素）、chlorine（塩素）、chloride（塩化物）、chloroform（クロロホルム）は近縁の χλωρός をもとにした学術語で、いずれも「緑がかった、淡い黄緑」の色合いを核にしている。

古代ギリシャ語の χλωρός（青々とした、みずみずしい、青白い）を継承。印欧祖語の「緑、黄、生える」を表す根に由来し、χλόη（若草、青草）は同じ根から生まれた姉妹語。

派生語・接頭辞に χλωρίδα（植物相）、χλώριο（塩素）、χλωρίνη（塩素系漂白剤）、χλωροφύλλη（葉緑素）、接頭辞 χλωρο-（緑の、塩素の）など。

英語 chlorophyll（葉緑素）、chlorine（塩素）、chloride（塩化物）、chloroform（クロロホルム）は同じ古代ギリシャ語 χλωρός をもとにした学術語で、「緑がかった、淡い黄緑」の色合いから名づけられた。英語の女性人名 Chloe（クロエ）は姉妹語の χλόη から。

イタリア語 frutto（果物、果実、成果）にギリシャ語の中性語尾 -ο がついた外来借用（δάνειο）。中世末期から近世にかけて、ヴェネツィア・ジェノヴァの地中海貿易と農業文化交流の中でギリシャ語に取り入れられ、現代では食用の果物を指す日常語として定着している。

イタリア語 frutto はラテン語 frūctus（果実、利益、楽しみ、← 動詞 fruor「享受する、楽しむ」）に由来し、ロマンス語族で「果物・果実・成果」を表す広い語族の一員。同じラテン語 frūctus からフランス語 fruit, スペイン語 fruto / fruta, ポルトガル語 fruto, 英語 fruit（< 古フランス語 fruit）など、ヨーロッパ各語の「果物」語彙の源となった国際語。

源にあるラテン語 frūctus は印欧祖語の「享受する、楽しむ」を表す語根に由来し、英語 fruit, fructose（果糖）, fruition（成就、結実）, frugal（質素な、← もとは「果実から」つまり実用的）など、果物・成果の関連語彙の語幹となっている。

派生・関連語族として φρουτάκι（小さな果物、可愛い果物、指小形）, φρουτένιος（果物の、果実の）, φρουτοθεραπεία（フルーツ療法、← 英 fruit cure の翻訳借用）, φρουτοσαλάτα（フルーツサラダ）, φρούτα της θάλασσας（シーフード、文字どおり「海の果物」）, φρούτο του πάθους（パッションフルーツ）。類義語に καρπός（果実、実、成果、書きことばで植物学的・比喩的）。φρούτο が日常で「食べる果物」を指すのに対し、καρπός は植物学・比喩用法を含む広い概念語、と棲み分けがある。比喩的に「変わり者、妙な代物」を皮肉る用法（Άλλο φρούτο κι αυτό!「これも妙な代物だ」）も日常で広く使われる。

中世ギリシャ語 φράουλα が、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世期にイタリア語の fragola（イチゴ）から φράγουλα として入り、その後語中の [g] が脱落して φράουλα になったと見られる。

イタリア語 fragola は俗ラテン語 *fragula（イチゴ、← ラテン語 fragum「イチゴ」+ -ula 指小辞）に由来し、ラテン語 fragum 自体は印欧祖語起源の確実な対応を持たない。同じ俗ラテン語 *fragula から、フランス語 fraise, スペイン語 fresa（こちらは中世フランス語経由）, イタリア語 fragola, ルーマニア語 fragă など、ロマンス語族の「イチゴ」語彙が広まった。中世の地中海貿易と農業文化の交流を通じて、ギリシャ語にもイタリア語経由で入ってきた経緯。

英語 strawberry（イチゴ）はラテン系列とは独立した英語固有の語族（古英語 strēowberge「散らばる果実」）で、植物学の学名 Fragaria（イチゴ属）はラテン語 fragum に基づく近代造語。

派生・関連語族として φραουλιά（イチゴの株、植物体）, φραουλίτσα（小さなイチゴ、可愛いイチゴ、指小形）, αγριοφράουλα（野イチゴ、← άγριος「野生の」+ φράουλα）。類義語的に同系の小さな赤い果実の語族として βατόμουρο（ブラックベリー）, βύσσινο（サワーチェリー）, κεράσι（チェリー）, φραμπουάζ（ラズベリー、← フランス語 framboise）, μύρτιλο（ブルーベリー）が並ぶ。

植物学では「イチゴ系のブドウ品種」（大粒で黄赤色の実、Fragola 種）も指し、Vitis labrusca のアメリカ系ブドウから派生した品種でイタリア・ギリシャでも栽培される。

ヘレニズム期のギリシャ語 χωράφιον（小さな土地）を継承。古代ギリシャ語 χώρα（場所、土地、国）の指小形で、英語 chorography（地誌学）の choro- も同じ χώρα から続く。

類義語の αγρός（農地、耕作地）に比べて χωράφι は日常的で、特に一年生植物を育てる区画に使うことが多い。