#❤️ 愛

中世ギリシャ語の ἀγαπημένος を継承。αγαπώ（愛する）の受動完了分詞から、形容詞として独立した形。

副詞 αγαπημένα は「仲よく、穏やかに」を言う。ブラウザの「お気に入り」を指す αγαπημένα (τα) は英語 favourites からの意味借用。類義語は αγαπητός（親愛なる）、δημοφιλής（人気のある）。

中世ギリシャ語の ερωτεύομαι を継承。έρωτας（恋愛、情熱）に -εύομαι を付けて作った動詞で、「恋愛の状態に身を置く」感覚が出発点。

形容詞は ερωτευμένος（恋をしている、恋に落ちた）、ερωτικός（恋愛の、エロティックな）。より広い「愛する」気持ちは αγαπώ で言う。

古代ギリシャ語の φιλέω-φιλῶ（愛する、親しむ、やがて「キスする」）を継承。φίλος（親しい、大切な、友）に状態を表す動詞接尾辞 -έω を付けて作った語。古典期には「愛する、親しむ」の意味が中心で、後に「キスをする」の意味が加わり、現代ではこちらが主流になった。

同じ φίλος から φιλία（友情）、φιλικός（友好的な）も作られている。φίλο- の形で多くの複合語を作り、φιλοσοφία（哲学、「知を愛する」）、φιλόλογος（言語学者、「ことばを愛する」）、Φίλιππος（フィリップ、「馬を愛する者」）、φιλάνθρωπος（人類愛の、慈善家）などが同じ語族。

名詞は φιλί（キス）。別形に φιλάω。

古代ギリシャ語 ζεῦγος（くびき、一対）の指小形 ζευγάριον を継承。中世では ζευγάριν の形をとっていた。指小辞 -άριον で「小さな一対、特に牛のくびき一対」を指した語で、耕作で牛二頭を一組にする感覚から、中世以降は靴や眼鏡などの対、さらに恋人や夫婦の二人組にも使うようになった。

派生語・関連語に ζεύγος（一対、ペア、文語）、ζευγαρώνω（つがいにする、交尾する）、ζευγάρωμα（つがい、交尾）、ζυγός（くびき、てんびん）。

中世ギリシャ語の έρωτας（恋愛、性愛）に続く語で、現代では恋愛や性愛を表す基本語になっている。愛する感情そのものだけでなく、その相手や性交まで指せる広がりを持つ。

先頭を大文字にした Έρωτας（愛の神エロス）は、古代ギリシャ語の Ἔρως（愛の神）にさかのぼる。

αγάπη（愛）がより広く「愛」全般を指せるのに対し、έρωτας は恋愛や性的な情熱に重心がある。στοργή（家族的な慈しみ）は家族的な愛情、φλερτ（いちゃつき、軽い恋の駆け引き）は恋の駆け引きや軽い色気を表す語として近い。

主な意味は、ほかの人に向かう強い恋愛感情や性的な欲望。そこから、恋の相手、性交、何かへの熱中も表す。複数形 έρωτες（色恋沙汰、浮ついた恋愛ごと）では、くだけた響きが出る。先頭大文字の Έρωτας は愛の神、植物名ではインパチェンスも指す。

古代ギリシャ語の λατρεία（神への奉仕）に由来。動詞 λατρεύω（神に仕える）に抽象名詞を作る -εία が付いた形。

英語の接尾辞 -latry（〜崇拝）はギリシャ語の合成語末 -λατρία から。idolatry（偶像崇拝）、bibliolatry（書物崇拝）などに残る。ギリシャ語でも -λατρία は合成語を作り、ειδωλολατρία（偶像崇拝）、φυσιολατρία（自然崇拝）などがある。関連語に αγάπη（愛）。

古代ギリシャ語の καρδία（心臓、心）を継承。中世ギリシャ語で母音の連続を避けて今の形になった。印欧祖語の「心臓」を表す語根から続き、英語 heart も同じ語源。英語 cardiac はギリシャ語 καρδιακός からラテン語を経て入った語で、医学接頭辞 cardio- も同じ系統。

感情や人柄としての「心」は καρδιά、思考や知性としての「心」は νους、魂としての「心」は ψυχή や πνεύμα と使い分ける。類義語の στήθος（胸）も感情の座としての心を指すことがある。

指小形の καρδούλα は小さなハートのほか、καρδούλα μου（愛しい人）のように親しみを込めた呼びかけにも使う。

古代ギリシャ語の動詞 ἀγαπάω（愛する）から派生した ἀγάπη（親愛、神の愛）を継承。古代では ἔρως（性的な愛）や φιλία（友愛）とは区別され、おもに親愛や兄弟愛を指した。新約聖書の時代にキリスト教的な無償の愛を表す語として定着し、現代ギリシャ語では「愛」全般を指す最も一般的な語になった。

英語の agape（アガペー）の語源でもある。

類義語にはそれぞれ守備範囲の異なるものがある。έρως（恋愛、性的な情熱）は情欲を含む愛、στοργή（家族愛、親子の慈しみ）は血縁的な絆、φιλία（友情）は対等な親しみを指す。αδυναμία（弱さ）は比喩的に「目がない、溺愛している」の意味でも使われる。

派生語には αγαπάω（愛する）、αγαπημένος（愛されている、お気に入りの）、αγαπητός（親愛なる）がある。対義語は μίσος（憎しみ）や απέχθεια（嫌悪）。

主な意味は、共感や献身による深い愛情。恋愛やその対象となる人を指すほか、物事への関心や情熱も表す。複数形の Αγάπες は、初期キリスト教徒の間で行われていた共食（愛餐）を指す。