#方角

προσ-（προς の合成形）と ανατολή（東、日の出）に、動詞を作る接尾辞 -ίζω が付いた語。東を基準に向きを定める発想から。

「方位を定める、方向づける」や、再帰的な προσανατολίζομαι（方向をつかむ、見当をつける）の意味は、フランス語 orienter / s'orienter からの翻訳借用。英語 orient, orientate も同じく「東」を表す語に由来する。

派生語に προσανατολισμός（方位、見当、方向づけ）など。対義的な語には αποπροσανατολίζω（方向感覚を失わせる、攪乱する）や αποπροσανατολισμός（方向感覚の喪失、攪乱）がある。

類義語として κατευθύνω（向ける、導く、方向づける）、κατεύθυνση（方向、方針）などが挙げられる。

動詞 προσανατολίζω（方位を定める、方向づける）に、動作や結果を表す名詞語尾 -μός が付いた語。προσανατολίζω は προς（〜へ）と ανατολή（東、日の出）をもとにした動詞で、東を基準に向きを定める発想から作られている。

「方位、見当、方向づけ」の意味は、フランス語 orientation からの翻訳借用。orientation は orient / orienter に由来し、ラテン語 oriens（昇るもの、東）に遡る。英語 orientation も同じ系統。ギリシャ語の ανατολή も「昇ること、東」を表し、語源は別だが意味の発想が対応している。

関連語に προσανατολίζω（方位を定める、方向づける）、αποπροσανατολισμός（方向感覚の喪失、攪乱）、κατεύθυνση（方向、方針）、ορίζοντας（地平線、水平線）、πυξίδα（方位磁針）などがある。

動詞 κατευθύνω（向ける、導く、方向づける）に、動作や結果を表す名詞語尾 -ση が付いた語。κατευθύνω は κατά- と ευθύνω（まっすぐにする、正す）から構成される。

ευθύνω は εὐθύς（まっすぐな、直接の）と同語源で、ευθεία（直線、まっすぐに）にも関連する。διεύθυνση（方向、住所、管理）なども同じ語根を持つ。

近い語に προσανατολισμός（方位、見当、方向づけ）がある。方針や学問・芸術の流れを指す際は、τάση（傾向）といった語も用いられる。

古代ギリシャ語の Βορέας（北風、ボレアース）に、場所・方向を表す -ινός を付けた βορεινός から。

後期の古代ギリシャ語から続く形で、古い綴り βορεινός と、中世以降ふつうに使われる βορινός の二つが残る。

北を表す基本の名詞は βορράς、関連語に βόρειος（北の）などがある。

νοτιοανατολικός（南東の）の中性複数形。

νότιος（南の）の接頭辞 νοτιο- と ανατολικός（東の）から成る複合形容詞の中性複数形であり、方角名や方向ラベルとして一語で用いられる。

南東から吹く風の名称には σιρόκος と εύρος などがある。σιρόκος はイタリア語由来の地中海の航海語であり、εύρος は古代ギリシャ語を由来とする名称。

νοτιοδυτικός（南西の）の中性複数形。

νότιος（南の）の接頭辞 νοτιο- と δυτικός（西の）から成る複合形容詞の中性複数形であり、方角名や方向ラベルとして一語で用いられる。

南西から吹く風の名称には γαρμπής や λίβας などがある。γαρμπής はイタリア語に由来する地中海の航海語。一方、λίβας は古代ギリシャ語に由来する名称。

βορειοδυτικός（北西の）の中性複数形。

βόρειος（北の）の接頭辞 βορειο- と δυτικός（西の）から成る複合形容詞の中性複数形であり、方角名や方向ラベルとして一語で用いられる。

北西から吹く風の名称には μαΐστρος と σκίρων などがある。μαΐστρος はイタリア語由来の地中海の航海語であり、σκίρων は古代ギリシャ語を由来とする名称。

βορειοανατολικός（北東の）の中性複数形。

βόρειος（北の）の接頭辞 βορειο- と ανατολικός（東の）から成る複合形容詞の中性複数形であり、方角名や方向ラベルとして一語で用いられる。

北東から吹く風の名称には γραίγος と μέσης などがある。γραίγος はイタリア語由来の地中海の航海語であり、μέσης は古代ギリシャ語を由来とする名称。

ヘレニズム期のギリシャ語 δυτικός（西の、西方の）を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。「西方の、西洋の」という文化的な意味は、フランス語 occidental / 英語 western からの意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として近代以降に加わった層。

源にある δύση（西、日没）に -ικός の形容詞接尾辞がついた派生形容詞で、もとは「日が沈む方角の、西の」を表す方位形容詞だった。古代ギリシャ語の同形 δυτικός は「沈むことができる」（← δύω「沈む、潜る」）の意味で、現代の方位形容詞とは別系統の用法（Tri が明示）。

派生・関連語族として δύση（西、日没）, δυτικά（西へ、副詞）, δυτικοί（西側の人々、西洋人）, δυτικοευρωπαϊκός（西欧の）。対義語に ανατολικός（東の、← ανατολή「日の出」）があり、古代以来「日が昇る方角／日が沈む方角」の二項対立として常に対で使われる。

宗教・歴史用語として Δυτική Εκκλησία（西方教会、ローマ・カトリック教会、1054 年の大シスマ以降）, Δυτική Ευρώπη（西欧、特に冷戦期の NATO 諸国を指す用法もあった）, ο δυτικός κόσμος（西洋世界）など、近代の文化的・地政学的な含意を伴う成句が多い。

古代ギリシャ語の ἀνατολικός（東の）を継承。名詞 ανατολή（東、日の出）からの形容詞。現代の「東方の、東洋の」という文化的な意味はフランス語 oriental、英語 eastern からの意味借用で加わった。冷戦期の「東側の」もこの流れで、今はあまり使わない。

対義語は δυτικός（西の）。中性複数形 ανατολικά は副詞「東へ」や名詞「東部」としても使う。

古代ギリシャ語の νότιος（南の、湿った）に由来。名詞 νότος（南、南風）に形容詞語尾 -ιος が付いた派生形。南風が湿った空気を運ぶことから、古代には「湿った」の意味も担ったが、現代ギリシャ語では方角の「南の」で使う。

類義語に μεσημβρινός。μεσημβρία（正午）からの派生で、北半球では正午に太陽が南に来るところから「正午の」が「南の」へと意味が広がった。天文・地理では μεσημβρινός κύκλος（子午線）のような用法もある。

天文の合成語に Νότιος Σταυρός（Σταυρός του Νότου とも、みなみじゅうじ座）, Νότιο Σέλας（南極光）, Νότιος Δεσμός της Σελήνης（月の軌道の降交点、ドラゴンテイル）。

文語では νότιος が男性名詞としても使われ、南風の意。日常は νοτιάς、地中海の航海語では όστρια。中性複数形 νότια は副詞「南へ」や名詞「南部」にも使う。対義語は βόρειος（北の）。

古代ギリシャ語の βόρειος（北の、北風の）を継承。北風の神 Βορέας から作られた形容詞で、親の名詞は βορράς（北）。

同じ語群に建物の向きを言う βορινός（北向きの）、北風を言う βοριάς、対義語は νότιος（南の）。中性複数形 βόρεια は副詞「北へ、北に」にも名詞「北部」にも使う。

英語 boreal（北の）、boreal forest（北方林、タイガ）、Aurora Borealis（オーロラ、直訳「北の夜明け」）はラテン語 borealis を経て βόρειος と同じ語源につながる。ギリシャ語ではオーロラをラテン名で言わず、フランス語 Aurore Boréale をなぞった Βόρειο Σέλας（北の光輝）と呼ぶ。はくちょう座の中央の十字形は Βόρειος Σταυρός（北十字星）、月の軌道上の昇交点は Βόρειος Δεσμός της Σελήνης（ドラゴンヘッド）。

古代ギリシャ語 δύσις（属格 δύσεως、沈むこと、日没、衰退）の語末 -ις を中世以降の名詞語尾 -η に整えなおして、現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。古代の δύσις は動詞 δύω（沈む、入る、潜る）から派生した抽象名詞で、もとは「天体が沈むこと、特に日没」を意味した。「西洋・西側諸国」の意味は近代以降の用法で、フランス語 Occident / 英語 West などから意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として加わった層。

源にある古代の δύω（沈む、入る）は印欧祖語の「下に行く、潜る」を表す語根に由来する可能性がある。同じ δύω からの派生で δύσμη（西、文章語）, ηλιοβασίλεμα（日没、文字どおり「太陽が王として降りる」）, καταδύομαι（潜水する）, καταδύτης（潜水夫、ダイバー）, κατάδυση（潜水）など、現代でも生産的な語族を形成する。対義語は ανατολή（日の出、東、東洋、← 動詞 ἀνατέλλω「昇る、東から出る」由来）で、古代以来「日が沈む方角／日が昇る方角」の二項対立として常に対で使われる。

「衰退、終焉」の比喩用法は、太陽が沈むイメージから来た古代以来の自然な意味展開で、古代ギリシャ語以来連続して使い続けられている。η δύση της ζωής（人生の晩年）, η δύση της βυζαντινής αυτοκρατορίας（ビザンツ帝国の終焉）など、文学・歴史叙述で広く使う表現。

派生・関連語族として δυτικός（西の、形容詞）, δυτικά（西へ、副詞・方向ラベル）, δυτικός κόσμος（西側世界）, δυτικοευρωπαϊκός（西欧の）, καταδύομαι（潜水する）, ηλιοβασίλεμα（日没、夕焼け）。類義語的に「西から吹く風」を指す πουνέντες（イタリア語 ponente 由来）, ζέφυρος（古代以来の西風の名）も並ぶ。

ἀνά（上へ）と τέλλω（昇る, 生じる）の合成からなる動詞 ανατέλλω（昇る）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 ἀνατολή（昇ること, 日の出, 東）を継承。対義語は δύση（日没, 西）。「東方, アジア諸国」や比喩の「始まり」の用法は, フランス語 Orient / Est と動詞 ανατέλλω の比喩用法からの意味借用。

形容詞形は ανατολικός（東の、東からの）。その中性複数形 ανατολικά は、副詞として「東へ、東に」を表すほか、方向ラベルとして「東方向」の意味でも使われる。προσανατολισμός（方位、見当、方向づけ）も、東を基準に向きを定める発想から作られた語。東から吹く風の名には λεβάντες や απηλιώτης がある。

英語 Anatolia（アナトリア、小アジア）はギリシャの東に位置する土地を指して Ἀνατολή が地域名として使われた中世ギリシャ語の用法から、中世ラテン語を経て入った。フランス語 Anatole、ロシア語 Анатолий は同じ語を男性名にしたもの。

古代ギリシャ語の νότος（南, 南風）を継承。古代ギリシャ語より前の語源は定かでない。先頭を大文字にした Νότος は古代神話で擬人化された南風の神の名でもある。

同じ νότος の語族に νότιος（南の, 南からの）, νοτιάς（南風）, νοτιάδα（南風の雨）, 合成語 νοτιοανατολικός（南東の）, νοτιοδυτικός（南西の）, νοτιοευρωπαϊκός（南欧の）。νότιος の中性複数形 νότια は副詞で「南へ, 南に」, 方向ラベルで「南方向」を指す。

対義語は βορράς（北）。南風の名としては νοτιάς が一般的で, 地中海・航海語寄りに όστρια もある。

古代ギリシャ語の βορρᾶς（北風、北）に由来。北風の神 Βορέας（ボレアス）のアッティカ方言形で、神名そのものが方角と風の名も兼ねた。

派生の形容詞に βόρειος（北の）、北風に限って使う異形に βοριάς、その指小語に βοριαδάκι（心地よい北風、そよ風）。対義語は νότος（南）。地中海・航海の文脈で使う北風名にイタリア語 tramontana「山の向こう」からの τραμουντάνα、夏のエーゲ海で吹く北寄りの季節風に μελτέμι（メルテミ）。

英語 boreal（北の、北方の）、boreal forest（北方林、タイガ）、Aurora Borealis（オーロラ、直訳「北の夜明け」）はラテン語 borealis を経て βορρᾶς・Βορέας と同じ語源につながる。

ギリシャ語の σημείο（点）と ορίζοντας（地平線）の属格 ορίζοντα を組み合わせた連語で、文字どおり「地平線の点」を意味する。フランス語 point cardinal（基本方位点、← ラテン語 cardinālis「基本の、要となる」）, 英語 cardinal point of the horizon, ドイツ語 Himmelsrichtung（空の方向）など、ヨーロッパ各語の「方位」術語を翻訳し移した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）として近代に成立した。

両構成要素はいずれも古代以来の継承語で、σημείο（古代 σημεῖον、しるし、点、信号）は σῆμα（しるし、印）の指小形, ορίζοντας（古代 ὁρίζων、属格 ὁρίζοντος、地平線、← ὁρίζω「区切る、定める」の現在分詞）も古代から「目に見える円形の境界線」として地球の地平線を指してきた。

近代地理学・航海術・気象学が確立するなかで、北・東・南・西の四方位（τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα）と中間方位を含む 16 方位の体系が普及し、現代ではこの連語が「方角、方位」を指す中心語として定着している。

関連語族として πυξίδα（コンパス、方位磁石、← 方角を測る道具）, κατεύθυνση（方向）, διεύθυνση（方向、住所）, προσανατολισμός（方位、見当）。四方位を表す中心語は βορράς（北）, ανατολή（東、日の出）, νότος（南）, δύση（西、日没）で、いずれも古代以来の継承語。中間方位は北東 βορειοανατολικά, 南東 νοτιοανατολικά, 南西 νοτιοδυτικά, 北西 βορειοδυτικά と、四方位の合成で表す体系が定着している。

古代ギリシャ語 πυξίς（属格 πυξίδος、対格 πυξίδα、ツゲ製の小箱）の対格 -ίδα を主格として再形成した形を、近代以降に書き言葉から再導入し、「方位磁石、コンパス」の意味をイタリア語 bussola から意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として加えた学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。

源にある古代の πυξίς は、πύξος（ツゲの木、Buxus 属）から派生した「ツゲ製の小箱」を意味する語で、古代ギリシャ・ローマ世界で化粧品・宝飾品・薬品などの小物を保管するための一般的な容器を指した。古代の πύξος はギリシャ語成立以前の地中海地域の言語層から入ったと見られる先ギリシャ語基層の借用語。

中世以降、地中海航海術の発達とともに磁針を収める容器として πυξίς / πυξίδα が用いられるようになり、イタリア語 bussola（< ラテン語 buxus「ツゲ」由来、bossolo「小箱」）の影響で「方位磁石」の意味が固まった。同じ古代の πυξίς からラテン語 pyxis（小箱、特に聖体容器）を経て、英語 box（箱）, ドイツ語 Büchse（缶、容器）, フランス語 boîte（箱、← buxida）など、ヨーロッパ各語の「箱」関連語彙の源となっている。星座名 Pyxis（らしんばん座、「南の天空のコンパス」）も同じ系統。

派生・関連語族として ραδιοπυξίδα（無線方位測定機）, πυξιδοθήκη（コンパスケース）, πύξος（ツゲの木）。類義語に μπούσουλας（口語的なコンパス、← イタリア語 bussola）。なお、製図用の「コンパス（円を描く道具）」はギリシャ語では διαβήτης（古代以来「渡る、跨ぐ」の意味から）で、πυξίδα とは別の語。考古学では古代の小箱の名として πυξίδα が今も学術用語として残り、ξύλινη πυξίδα（木製のピュクシス）, πήλινη πυξίδα（陶製のピュクシス）など、原義の「小箱」の用法も生きている。