#🟣 紫系の色

μελιτζανί（ナス色の、茄子色の、ナス色）は、μελιτζάνα（ナス）から派生した色名である。不変化形容詞として立ち、ナスの皮のような濃い紫を言う。名詞としては το μελιτζανί（ナス色）とも使う。

βιολετί（すみれ色の、青紫の、すみれ色） や μοβ（モーブ、紫）よりも、μελιτζανί はもっと深く暗い紫を指す。

意味はナス色の、茄子色の、ナス色。濃い紫系の色合いをいう。

βιολετί（すみれ色の、青紫の、すみれ色）は、βιολέτα（スミレ）から派生した色名である。不変化形容詞として立ち、スミレのような青紫色を言う。名詞としては το βιολετί（すみれ色）とも使う。

花の名では βιολέτα（スミレ）があり、近い色名には μενεξελί（すみれ色、菫色） がある。βιολετί は不変化の色名として現れやすい。

意味はすみれ色の、青紫の、すみれ色。服、壁、花の色にも、色名そのものにも使える。

μπορντό（ボルドー色の、深い赤紫の）は、フランスの地名 Bordeaux とそのワイン名に関わる色名から入った語である。現代ギリシャ語では、濃い赤に紫みや茶みが差した色を言う。

不変化形容詞として名詞の性・数にかかわらずそのまま使われるほか、中性名詞としてボルドー色そのものも指す（το μπορντό（ボルドー色））。

κόκκινος（赤い、赤色の） よりも、μπορντό は暗く深い赤紫を指す。紫みが前に出る場面では μελιτζανί（ナス紺の、茄子色の） に近づくが、μπορντό はワイン色らしい赤みを保ちやすい。

意味はボルドー色の、深い赤紫の、ボルドー色。服、口紅、家具、内装の色などで使いやすい。

フランス語の lilas（ライラック、ライラック色）からの借用語。英語の lilac も同じ借用系列に属する。フランス語では花木としてのライラックとその花の色の両方を指し、この語はさらにアラビア語の līlak を経て、ペルシア語系の語にさかのぼる。

現代ギリシャ語では外来の色名として定着し、性・数・格によって語形が変化しない不変化形容詞として使われる。名詞としても同じ形でライラック色そのものを表す。

淡い紫、薄い紫を指す語で、日常的な紫色全般を広くカバーする μοβ（紫色の、紫色）よりも、明るくやわらかい色合いを指す。近い語として βιολετί（バイオレット）、ιώδες（すみれ色の、文語・学術寄り）、μελιτζανί（茄子色）、μενεξεδί（すみれ色）がある。

花やアイシャドー、服などに使う明るい紫、ライラック色を表す。形容詞として名詞を修飾するほか、名詞として色名そのものも指す。

δαμάσκηνο（プラム）に形容詞をつくる接尾辞 -ής が付いた語。δαμάσκηνο は古代ギリシャ語の δαμασκηνόν（プラム）に由来し、その名はシリアの都市ダマスカス（Δαμασκός）から来ている。ダマスカス周辺がプラムの産地として知られていたことから、この果実にダマスカスの名が冠された。

英語の damson（ダマスンプラム）も同じ語源を持つ。ラテン語 prunum damascenum（ダマスカスのプラム）の damascenum が短縮され、古フランス語を経て英語の damson になった。

形容詞形には、語尾変化する δαμασκηνής（-ιά, -ί）と、不変化の δαμασκηνί の2種類がある。口語では不変化の δαμασκηνί が名詞の性・数に関わらず広く使われる。中性形 δαμασκηνί は名詞としても用いられ、プラム色そのものを指す。

δαμάσκηνο の実のような濃い紫色を表す。

μενεξές（すみれ）に色の形容詞をつくる接尾辞 -εδής が付いた語。μενεξές はトルコ語 menekşe（すみれ）からの借用で、トルコ語はさらにペルシア語の بنفشه（banafše、すみれ）に由来する。別綴りに μενεξελής がある。

文語的な色彩語で、日常会話では μοβ（モーブ）や βιολετί（バイオレット、すみれ色）のほうが一般的に使われる。βιολετί に語尾変化を持たせた βιολετής という形もある。同義語に ιώδης（すみれ色の）もある。

いずれもすみれ色を指すが、語源の経路が異なる。μενεξεδής はペルシア語からトルコ語を経てギリシャ語に入った μενεξές が元になっている。βιολετής・βιολετί はラテン語 viola（すみれ）からイタリア語やフランス語を経た西欧経由の語。ιώδης は古代ギリシャ語の ίον（すみれ）から派生した、ギリシャ語固有の系統にあたる。μοβ はフランス語 mauve（ゼニアオイの花の色）からで、厳密にはやや異なる色合いだが、すみれ色と近い範囲で使われる。

すみれの花のもつ紫がかった色合いを表す。

中性形 μενεξεδί は名詞として、すみれ色そのものを指す。無変化名詞で、別綴りに μενεξελί がある。

:::vocab

• το μενεξεδί του ηλιοβασιλέματος（夕焼けのすみれ色）

:::

フランス語の mauve（モーヴ）からの借用語で、英語の mauve と同じ語源を持つ。フランス語の mauve はラテン語の malva（ゼニアオイ）に由来し、もともとはアオイ科の植物を指していた。薄紫色の花を咲かせるこの植物から、その花の色も mauve と呼ばれるようになった。ギリシャ語では以前 μωβ と綴られていたが、現在は μοβ が標準的な綴り。μπλε（青）や γκρι（グレー）と同様、性・数・格で変化しない不変化形容詞として使われている。指小辞は μοβάκι。

紫系の色を表すギリシャ語は豊富で、βιολετί（バイオレット、イタリア語・フランス語由来）、μενεξεδί（スミレ色、μενεξές（スミレ）から）、λιλά（ライラック色、フランス語 lilas から）、μελιτζανί（茄子色、μελιτζάνα（ナス）から）、σικλαμέν（シクラメン色）、ιώδες（スミレ色、古代ギリシャ語 ἴον（スミレ）から派生した学術的な語）などがある。μοβ はこれらのなかで特定の色合いに限定されず、紫色全般をカバーする日常語として最も広く使われる。

紫色を表す形容詞として使われるほか、名詞として紫色そのものや紫色の衣服も指す。

古代ギリシャ語の πορφυροῦς / πορφύρεος（貝紫色の。πορφύρα「貝紫染料、ムラサキガイ」由来）からの学術借用（διαχρονικό δάνειο）で、語末の屈折型を現代ギリシャ語の -ός 型形容詞に整えなおして πορφυρός の形に落ち着いた。πορφύρα 自体は動詞 πορφύρω（波が逆巻く、湧き立つ）に由来する古層の語で、ヘキサプレックス科の巻貝（ツロツブリガイ、シリアツブリガイ）から取れる紫染料と、その色をした貝そのものを指した。プリニウスが「凝固した血の色」と形容したように赤と紫の境界にあたる深い色で、古代から中世にかけて高貴さの象徴となり、ビザンツ帝国では皇帝の子が πορφυρογέννητος（紫室生まれの）と呼ばれた。古代の πορφύρα はラテン語 purpura を経て、英語 purple（紫）, porphyry（斑岩）, ロシア語 порфира（皇帝の紫衣）, ルーマニア語 porfiră（紫染料）の源になった。

類義語に βαθυκόκκινος（深紅の。βαθύς「深い」+ κόκκινος の合成）, μοβ（紫の。フランス語 mauve 由来の外来借用で、日常の「紫」を指す）, κόκκινος（赤の。日常の赤の総称）, βυσσινί（えんじ色の、サワーチェリー色）。πορφυρός は古代由来の文学的・格式高い語で、夕日や王衣のような赤と紫の境界にある深い色を指す書き言葉の形として使う。派生に πορφυρό（中性形を名詞化したもの。貝紫色そのものを指す）。関連語に πορφύρα（貝紫染料、紫衣、ムラサキガイ）, πορφυρογέννητος（紫室生まれ、皇帝の血筋の。ビザンツ皇族の称号）, καταπόρφυρος（全身紫色の。κατά- 強調の合成）。