#🌳 樹木

古代ギリシャ語の κόμη（頭髪、葉の茂み）に由来。起源は特定できず、ギリシャ先住の言語から来たとする説や、アッカド語 qimmatum（毛束、冠）などセム語族の系統とする説もある。日常語では μαλλιά（髪）を使い、κόμη は文語寄りに残る。

彗星の尾を流れる髪に見立てて、ἀστήρ κομήτης（髪の長い星）と呼ばれた。この ἀστήρ が省かれ、κομήτης だけで「彗星」を言うようになり、現代ギリシャ語 κομήτης にそのまま続く。ラテン語 cometa、英語 comet、フランス語 comète も同じ語源。天文学で彗星を取り巻くガス雲を κόμη と呼ぶのは、英語 coma、フランス語 chevelure からの意味借用で加わった用法。

派生語に κομήτης（彗星）、κομμωτής（美容師）。星座 Κόμη της Βερενίκης（かみのけ座）は、女王ベレニケーが夫の無事を願って捧げた髪が天に上げられた、という神話に由来する名。

συκιά（イチジクの木）は、古代ギリシャ語 συκῆ（イチジクの木）にさかのぼる語である。現代ギリシャ語では、実の σύκο（イチジク） に対して木の側を言う。

σύκο（イチジク） が果実を言うのに対して、συκιά はそれが実る木を言う。

意味はイチジクの木。野生の木にも栽培される木にも使える。

中世ギリシャ語の ελιά を継承。古代ギリシャ語 ἐλαία（オリーブ、オリーブの木）の縮約形で、中世以降は木と実の両方を指す言葉として定着した。

派生語には ελαιόδεντρο（オリーブの木）、ελαιόλαδο（オリーブ油）、ελαιώνας（オリーブ畑）、ελαιοπαραγωγός（オリーブ生産者）など。

英語の olive やフランス語の olive はラテン語 olīva を経て、ελιά と同じ古代ギリシャ語 ἐλαίᾱ の語根に由来する。

古代ギリシャ語の λεύκη（ポプラ、白い木）を継承。形容詞 λευκός（白い）と同じ語根から作られた木の名で、葉裏の白さや明るい色の樹皮にちなむ。古代から地中海沿岸で身近な植栽として知られていた樹種で、中世以降に主格の語尾が -α に整って λεύκα の形で定着した。

派生語・関連語に λευκαίνω（白くする、漂白する）、λεύκωμα（アルバム、タンパク質、白斑）。関連語に λευκός（白い）、φύλλο（葉）、κλαδί（枝）。

古代ギリシャ語 μόρον（桑の実, ベリー）から派生した μορέα（桑の木）が, 中世ギリシャ語の時期に音変化と接尾辞の整理を経て μουριά の形になった。ラテン語 morus, 英語 mulberry も同じ語群に連なる。

共通の語源を持つ関連語に μούρο（桑の実、ベリー）、類義語に συκαμινιά（桑の木）などがある。

古代ギリシャ語 πεύκη（松）を継承。元は女性名詞だったが、木を表す代表的な語 δέντρο（木）が中性であることにつられて中性に移り、中世の πεύκος を経て、現代では中性形の πεύκο となった。女性形の πεύκη は文語や地名に残る。

派生語に πευκοδάσος（松林）。関連語に ρετσίνι（松脂）、κουκουνάρι（松かさ）。

古代ギリシャ語の πλάτανος（プラタナス）を継承。形容詞 πλατύς（広い、平たい）と結びつけて、広い葉にちなむ名と古くから説明されてきた。元は女性名詞（ἡ πλάτανος）だったが、-ος で終わる名詞の多くが男性であることにつられて、中世以降は男性名詞として使われるようになった。口語では中性形の πλατάνι もある。

英語 plane tree もラテン語 platanus を経て同じ語源。

古代ギリシャ語の βάλανος（どんぐり）の指小形 βαλανίδιον から続く βελανίδι（どんぐり）に、木の名を作る接尾辞 -ιά が付いた語。-ιά は μηλιά（リンゴの木）, κερασιά（桜の木）, λεμονιά（レモンの木）と同じで、実の名から木の名を作る。

文語では同じ木を δρυς と言う。常緑のケルメスオーク（Quercus coccifera）は πουρνάρι という。

魚の γαύρος（アンチョビ）は、古代ギリシャ語の ἔγγραυλίς（ヨーロッパアンチョビ）にさかのぼる。これがビザンツ期の ἔγγραυλος（イワシ、アンチョビの類）となり、音の入れ替わりや同化を経て、現代ギリシャ語の γαύρος になった。学名 Engraulis encrasicholus の属名 Engraulis も、この古い語形とつながる。

樹木の γαύρος（シデノキ）は、魚の語義とは別系統と考えられている。γάβρος / γράβος（シデノキ）のような古い形と結びつけられ、シデノキを指す異形や地方形が、現在の発音に寄って γαύρος と重なったものとみられる。

日常語で広く「魚」を表す基本語は ψάρι（魚）で、γαύρος はその中でも群れで泳ぐ小型の海の魚を指す。近い小魚として σαρδέλα（イワシ）があり、どちらも食卓にのぼる身近な魚だが、γαύρος はアンチョビの類をいう。樹木の意味では δέντρο（木、樹木）の一種として使われる。指小語に γαυράκι（小さなアンチョビ、小ぶりの γαύρος）もある。

古代ギリシャ語の κέδρος（ケドロス、特定の属に限らず香りの強い樹脂質の針葉樹）を継承。語の起源は不明で、ギリシャ先住の言語からの借用とする説がある。

κέδρος がラテン語に入る際に、ふたつの異なる語形に分かれた。

ひとつは、もとの「針葉樹」の意味を引き継いだ cedrus。当時のラテン語では特にケードネズ（Juniperus oxycedrus）を指し、現在は Cedrus（ヒマラヤスギ属）の学名として用いられている。英語の cedar やフランス語の cèdre はこの系統から来ている。

もうひとつは、「シトロンの木」を意味する語に変わった citrus。κέδρος から citrus への音の変化（母音 e→i、子音 dr→tr）は、エトルリア語を経由したためと考えられている。なぜ針葉樹の名がシトロンを指す語になったのかは定かでないが、古代ローマの医師ガレノスは複数の可能性を挙げている。未熟なシトロンの実がスギの球果に似ていること、どちらの木の葉にもトゲがあること、果実や葉の香りがスギに似ていることなどが候補。

cedrus 系の語形は針葉樹の意味を保つ一方で、一部の言語では意味が変わった。イタリア語の cedro は「シトロン」を意味し、フランス語の cédrat も同じくシトロンを指す。cedrus 系と citrus 系の両方から、それぞれ別の経路で「シトロン」を意味する語が生まれたことになる。

citrus 系からは英語 citrus（ミカン属の属名）が生まれたほか、フランス語 citron はレモンを、英語 citron はシトロンそのものを指す語になった。そしてこの citrus 系の語は、ラテン語 citrum の形で古代ギリシャ語に逆輸入され、κίτρον（シトロン）になった。現代ギリシャ語では κίτρο（シトロン）。ギリシャ語から出てラテン語を経由し、ふたたびギリシャ語に戻ってきた往復借用の例。

現代ギリシャ語で κέδρος はヒマラヤスギ属（Cedrus）を指す標準的な名称だが、ギリシャ各地ではビャクシン（ジュニパー、Juniperus 属）の俗称としても広く使われている。ギリシャ本土にヒマラヤスギ属は自生しておらず、各地で κέδρα と呼ばれる木のほとんどはビャクシン属。植物学上の正式な名称は άρκευθος（アルケフソス）だが、日常語としては κέδρος のほうが通りがよい。

古代ギリシャ語の φλοιός（樹皮、外皮）を継承。木や実を覆う固い皮を古代から表した。現代の地殻や大脳皮質のような外層を指す使い方は、フランス語 croûte（地殻）、cortex（皮質）からの意味借用で広がった。

日常で果物や野菜の皮を言うときは φλούδα のほうで、φλοιός は植物学・地質学・解剖学など専門的な文脈で使う。

古代ギリシャ語 κυπάρισσος（イトスギ）の指小形 κυπαρίσσιον を経て, 中世ギリシャ語の κυπαρίσσι(ν) を継承。語末の -ν が脱落して現代ギリシャ語の κυπαρίσσι の形になった。英語 cypress, フランス語 cyprès もラテン語 cupressus を経て同じ κυπάρισσος にさかのぼる。

派生に κυπαρισσάκι（小さなイトスギ, 指小形）, κυπαρισσένιος（イトスギ材の）, κυπαρισσί（イトスギ色の, 濃緑色の）, κυπαρισσώνας（イトスギ林）。合成語に κυπαρισσέλαιο（イトスギ油）, κυπαρισσόμηλο（イトスギの実）, κυπαρισσόξυλο（イトスギ材）。

古代ギリシャ語の δένδρον（木、樹木）に由来し、中世ギリシャ語の δέντρο(ν) を経て現代の形になった。現代ギリシャ語の基本形は δέντρο で、古い形を保った異形として δένδρο という綴りもある。こちらは古風、文語、学術寄りの文脈で見られる。英語の dendro-、dendrology、rhododendron なども、この δένδρον を起源とする。

ξύλο（木材、材木、殴打、お仕置き、薪） が材料としての木を指すのに対して、δέντρο はふつう生えている木、樹木そのものを指す。類義語の θάμνος（低木、灌木） は、主幹がはっきりしない低い木を言うことが多い。比喩では、平和や自由の象徴としての木や、図式的な構造としての樹形図にも広がる。

接頭辞 δενδρο- は樹木に関する語を作り、δενδροδιάγραμμα（樹形図）のような語にも見られる。主な意味は樹木で、そこから系統樹やツリー図にも使われる。

:::vocab

• το δέντρο της γνώσης（知恵の樹）
• το δέντρο της ειρήνης（平和の木）
• το δέντρο της ελευθερίας（自由の木）
• το δέντρο της ζωής（生命の樹）
• χριστουγεννιάτικο δέντρο（クリスマスツリー）
• δέντρο των Χριστουγέννων（クリスマスツリー） :::

:::example

• Στολίζω το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
• クリスマスツリーを飾る。
• decorate the Christmas tree :::