日本語索引: る

イタリア語 rubino（ルビー）にギリシャ語の中性語尾 -ι がつき、同じ系統の宝石名 μαργαριτάρι（真珠）の語尾に倣って整えられた外来借用（δάνειο）。

中世末期から近世にかけてのヴェネツィア・ジェノヴァの宝石商の影響で、宝石語彙の一部としてギリシャ語に入ったと見られる。

イタリア語 rubino は中世ラテン語 rubinus（赤い宝石）に由来。これは古典ラテン語 rubeus（赤い、← ruber「赤」）にさかのぼる、印欧祖語の「赤」を表す語根からの派生。

同じ語根からラテン語 ruber、rubidus、rubeus のほか、サンスクリット rudhirá（赤い、血）、英語 red、ドイツ語 rot、ロシア語 рдеть（紅潮する）などが派生した。印欧語族の「赤」語彙の中核を成すグループと言える。

英語 ruby、フランス語 rubis、ドイツ語 Rubin、イタリア語 rubino、スペイン語 rubí など、ヨーロッパ各語の「ルビー」語彙はみな同じ rubinus からの借用。

同じ「赤」を意味するラテン語の語彙からは英語 rubric（朱書きの見出し、規則）、rubicund（赤らんだ、紅潮した）、rubella（風疹、文字どおり「赤い病気」）なども広まっている。

派生語に ρουμπινής（ルビー色の、-ής / -ιά / -ί の語形変化形容詞）、ρουμπινί（ルビー色、不変化の色名）など。

鉱物学的にはコランダム（α-酸化アルミニウム）の赤色品種で、クロムによって赤色に発色する。同じコランダムのうち、青色品種が ζαφείρι（サファイア）。黄色・緑色など他の色品種は γενικά ζαφείρια（一般のサファイア類）として区別される。