前置詞と前置詞句

要点のまとめ

前置詞と名詞句の関係

前置詞は名詞句の直前に置かれ、他の句との関係を示す
前置詞によって導かれる句を「前置詞句」と呼ぶ

前置詞句の統語的特徴

前置詞句は副詞と同じように機能し、動詞・名詞・代名詞・形容詞・副詞を修飾する
ギリシャ語の前置詞は3つに大別：基本前置詞（σε, από）、その他の前置詞（για, με, κατά など）、属格をとる前置詞

補足的な統語規則

叙述的修飾語の場合は名詞句が主格になる
一部の前置詞（εξαιτίας, λόγω）は名詞句から分離できる

σε と από の対立

σe は目的地「〜へ」、από は起点「〜から」を表す
精密な空間関係は副詞を添えて表す（μέσα στο σπίτι「家の中に」）

改まった文体の前置詞

文語や固定表現で使われる古風な前置詞群（ανά, εν, επί, υπό など）
多くは属格や与格を伴う

後置詞の残り

ένεκεν「〜の理由で」と χάριν「〜のために」は名詞句の後に置かれる

前置詞チェックリスト

主要な前置詞の意味の一覧

前置詞と名詞句の関係

前置詞は通常、名詞句の直前に置かれ、その名詞句と他の句との関係を示します。前置詞によって導かれる句は「前置詞句」と呼ばれます。

「πάνω στο τραπέζι（机の上に）」のように、場所を表す副詞の後に前置詞句が続く構成については、副詞の項目で解説しています。「πάνω σε」のような組み合わせは「群前置詞（complex prepositions）」と呼ばれることもありますが、実際には「副詞＋前置詞」で構成されているため、副詞の項目で扱います。

前置詞句は副詞と同じように機能する
基本前置詞（σε, από）、その他の前置詞、属格をとる前置詞の3分類
σe と από は空間・時間で対照的な意味をもつ
改まった文体には古風な前置詞群が存在する

前置詞句の統語的特徴

純粋に文法的な機能（間接目的語や動作主を表す場合など）を除けば、前置詞句は副詞と同じように機能します。

Πήγα στη γωνία.
私は角へ行った。
I went to the corner.

Πήγα εκεί.
私はそこへ行った。
I went there.

Ο κύριος στη γωνία
角にいる紳士
The gentleman in the corner.

Ο κύριος εκεί
そこにいる紳士
The gentleman there.

前置詞句は、動詞、名詞、代名詞、形容詞、または副詞を修飾したり補完したりすることがあります。

Πήγα στο σινεμά.
私は映画館へ行った。
I went to the cinema.

Το δέντρο στην αυλή μας είναι λεύκα.
私たちの庭にある木はポプラだ。
The tree in our yard is a poplar.

Κανένας στην τάξη μας δεν ήξερε ν’ απαντήσει.
私たちのクラスでは誰も答えを知らなかった。
No one in our class knew the answer.

Είναι δυνατή στα μαθηματικά.
彼女は数学が得意だ。
She’s good at maths.

Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
本は机の上にある。
The book is on top of the table.

前置詞句の内部構造から見ると、ギリシャ語の主要な前置詞は以下の3つのカテゴリーに分類できます。

2つの基本前置詞

最も頻繁に使われる2つの前置詞とその主な意味は以下の通りです。

από（定冠詞の前や母音で始まる単語の前では απ’ と略されることがある）意味：「〜から（起点）」、「〜以来（時間）」、「〜によって（動作主）」、「〜製の」、「〜よりも（比較）」。また、属格の代わりに使用されることもあります。
σε（定冠詞の前では σ、母音で始まる単語の前では σ’ と略されることがある）所在の意味：「〜で」、「〜の中に」、「〜の上に」。移動の意味：「〜へ」、「〜の中へ」、「〜の上へ」。

これらは最も多用される前置詞です。前置詞の「意味」は言語的・状況的な文脈によって決まることが多いですが、これらの基本前置詞が表す一次的な関係は「空間的関係」です。

基本前置詞は、対格の名詞句（人称代名詞の強変化形を含む）と共に用いられますが、弱変化形の代名詞とは用いられません。

από την Αθήνα
アテネから
from Athens

από μας
私たちから／よりも／によって
from/than/by us

στη Θεσσαλονίκη
テッサロニキへ／で
to/in Thessaloniki

σ’ εμένα
私に（対照的な強調がある場合。そうでなければ μου を使用）
to me

また、これらの基本前置詞は、場所を表す様々な副詞の後に置かれることもよくあります。

その他の前置詞

このグループの前置詞は、属格をとる αντί を除き、すべて対格をとります。

αντί: 〜の代わりに
για: 〜のために、〜のせいで、〜について
κατά: 〜によれば、（時間）〜頃、〜の間に
με: 〜と（同伴）、〜で（道具）
μετά: 〜の後に
μέχρι / ως / έως / ίσαμε: （時間）〜まで、（場所）〜まで
παρά: 〜にもかかわらず、〜に反して
πριν: 〜の前に
προς: 〜の方へ
σαν: 〜のように
χωρίς / δίχως: 〜なしで

これらの前置詞も、対格の名詞句や人称代名詞の強変化形と共に用いられます。

για τον Γιάννη
ヤニスのために
for John

με τη Μαρία
マリアと
with Mary

σαν τη μητέρα της
彼女の母親のように
like her mother

また、いくつかの前置詞（αντί, για, μέχρι, παρά, πριν, σαν, χωρίς/δίχως）は、να節を導くことができます。

Το βράδι η κυκλοφορία, αντί να ελαττωθεί, αυξήθηκε.
夜、交通量は減るどころか増えた。
In the evening the traffic, instead of diminishing, increased.

Έφυγαν χωρίς να πάρουν τη Μαρία.
彼らはマリアを連れて行かずに出発した。
They left without taking Mary.

μέχρι, μετά, ως は που節 を導くこともあります。

Περίμενα μέχρι που τελείωσε το έργο.
私はその映画が終わるまで待った。
I waited till the film finished.

属格をとる前置詞

少数の前置詞（または前置詞として使われる語）は、名詞句や代名詞の属格をとります。代表的なものに εναντίον（〜に反対して）、εξαιτίας（〜のせいで）、μεταξύ（〜の間で）があります。

補足的な統語規則

前置詞の後の名詞句が主語の叙述的な修飾語である場合、その名詞句は主格になります。

Παραιτήθηκε από καθηγητής.
彼は教授職を辞めた。
He resigned as professor.

通常、前置詞はその支配する名詞句から引き離すことはできません。ただし、本来は名詞由来である εξαιτίας や λόγω は、名詞句から離れることが可能です。

λόγω κυρίως της βροχής
主に雨の理由で
chiefly because of the rain

また、不変化詞の μεν や δε は、例外的に前置詞と名詞句の間に入ることがあります。

σε と από の対立

移動を伴う動詞と共に使われる場合、σε と από は対照的な意味を持ちます。σε は目的地（〜へ）を表し、από は起点や出所（〜から）を表します。

Πήγα από την Αθήνα στη Θεσσαλονίκη.
私はアテネからテッサロニキへ行った。
I went from Athens to Thessaloniki.

Βγήκα από το σπίτι και μπήκα στον κήπο.
私は家から出て庭に入った。
I came out of the house and went into the garden.

ギリシャ語では「〜に位置していること」と「〜へ移動すること」を、前置詞ではなく動詞によって使い分けます。また、単独の前置詞だけでは「特定の地点」なのか「容器の内部」なのかを区別しません。

精密な空間関係を示すには、前置詞句の隣に場所の副詞を置くのが一般的です。

Ο Γιάννης είναι μέσα στο σπίτι.
ヤニスは家の中にいる。
John’s inside the house.

Ο Γιάννης είναι έξω από το σπίτι.
ヤニスは家の外にいる。
John’s outside the house.

改まった文体の前置詞

フォーマルな場面や固定表現、数学的文脈などで使われる、古風な起源を持つ前置詞です。

ανά + 対格

さまざまな用法があります。ανά δύο μέρες（2日おきに）、ανά χείρας（手元に）。

άνευ + 属格

「〜なしで」を表します。άνευ όρων（無条件に）。

διά

διά + 属格：「〜によって、〜を通じて」。διά της βίας（武力で）。

διά + 対格（数学）：「〜で割る」。τριάντα διά τρία（30÷3）。

εις + 対格

「〜に、〜において」を表します。εις βάρος（〜の犠牲において）、εις υγείαν!（乾杯！）。

εκ / εξ + 属格

「〜から」を表します。εκ γενετής（生まれつき）、εκ των προτέρων（前もって）。

εκτός + 属格

「〜の外に、〜を除いて」を表します。εκτός κινδύνου（危険を脱して）、εκτός τούτου（これ以外に）。

εν + 与格

「〜において」を表す古風な形です。εν ανάγκη（いざという時に）、εν μέρει（部分的に）。

慣用表現が多く残っています。

εν πάση περιπτώσει
いずれにせよ、ともかく
in any case

εν λόγω
当該の、問題の
in question

εν όψει
〜を考慮して、〜を控えて
in view

εν γνώσει
熟知して、承知の上で
in full knowledge

εν πρώτοις
まず第一に
in the first place

εν τέλει
結局、ついに
in the end, finally

εν τούτοις
それにもかかわらず
nevertheless

εν ψυχρώ
冷酷に、平然と
in cold blood

εντός + 属格

「〜以内に」を表します。

εντός ολίγου
まもなく、短時間のうちに
within a short time

επί

επί + 対格：期間や寸法を表します。

επί τρεις μήνες
3ヶ月間
for three months

ένα κελί τρία επί τέσσερα
3メートル×4メートルの独房
a cell three by four metres

επί + 属格：場所、優越、時代などを表します。

επί τόπου
その場で、現場で
in situ, on the spot

μια νίκη επί της ΑΕΚ
AEKに対する勝利
a victory over AEK

επί Τουρκοκρατίας
トルコ支配下で
under Turkish rule

επί + 与格：固定の慣用表現に残っている形です。

επί πιστώσει
クレジットで、掛け売りで
on credit

επ’ αυτοφώρω
現行犯で
red-handed

επί ίσοις όροις
対等の条件で
on equal terms

επί τη ευκαιρία
ついでに
by the way

επί θύραις
間近に迫って
in the offing

κατόπιν + 属格

「〜の後に」を表します。

κατόπιν εντολής
命令により
by order

κατόπιν εορτής
後の祭り
after the event

κατόπιν συνεννοήσεως
協議の上で
after consultation

λόγω + 属格

「〜の理由で、〜のために」を表します。

το ματς ματαιώθηκε λόγω κακοκαιρίας
試合は悪天候のため中止になった
the match was cancelled because of bad weather

μείον / πλην

「マイナス、引く」を表します。

τέσσερα μείον δύο ίσον δύο
4引く2は2（πλην も使用可）
four minus two equals two

μέσω + 属格

「〜経由で」を表します。

μέσω Θεσσαλονίκης
テッサロニキ経由
via Thessaloniki

περί

περί + 対格：「約（およそ）」を表します。

περί τα δύο εκατομμύρια
約200万
about two million

περί + 属格：「〜に関して」を表します。

περί τίνος πρόκειται;
それは何についての件ですか？
what’s it all about?

πλην + 属格

「〜を除いて」を表します。

όλοι χάθηκαν πλην ενός
一人を除いて全員が亡くなった
all were lost, except one

προ + 属格

時間や場所の「前」を表します。

προ Χριστού
紀元前
before Christ

προ δέκα ετών
10年前
ten years ago

προ ημερών
数日前
some days ago

προ καιρού
少し前、以前
some time ago

συν

συν + 主格/対格：「プラス、足す」を表します。

δύο συν τρία ίσον πέντε
2足す3は5
two plus three equals five

συν + 与格：「〜と共に、〜に加えて」を表します。

συν τοις άλλοις
とりわけ、他にもあるが
among other things

συν τω χρόνω
時が経つにつれて
in time

υπέρ

υπέρ + 対格：「〜を超えて、過度に」を表します。

υπέρ το εκατομμύριο
100万を超えて
over a million

υπέρ το δέον
過度に、不必要に
excessively, inordinately

υπέρ + 属格：「〜に賛成して、〜のために」を表します。

είμαι υπέρ της δημοκρατίας
私は民主主義に賛成だ
I’m in favour of democracy

υπό + 対格

「〜の下に」を表します。

τρεις βαθμοί υπό το μηδέν
氷点下3度
three degrees below zero

η υπό εξέταση περίοδος
調査対象期間
the period under investigation

υπό την αιγίδα
〜の保護の下で、〜の後援で
under the aegis/auspices

υπό την προστασία
〜の保護の下で
under the protection

υπό τον όρο ότι
〜という条件で
on condition that

後置詞の残り

古代ギリシャ語の後置詞の名残として、ένεκεν（〜の理由で）と χάριν（〜のために）の2つがあります。これらは機能的には前置詞と同じですが、名詞句の後に置かれる点が異なります。どちらも属格をとり、固定の表現でのみ使われます。

τιμής ένεκεν
敬意のしるしとして
as a token of respect

παραδείγματος χάριν
例えば
for example

前置詞チェックリスト

主な前置詞のまとめです。

ανά: 様々な意味
άνευ: 〜なしで
αντί: 〜の代わりに
από: 〜から
για: 〜のために
διά: 〜で割る、〜を通して、〜によって
δίχως: 〜なしで
εις: 〜の中に、〜で等
εκ: 〜から
εκτός: 〜の外に、〜を除いて
εν: 〜の中に
εναντίον: 〜に反対して
εντός: 〜以内に
εξαιτίας: 〜のせいで
επί: 〜の間、〜を掛ける、〜の上に、〜の時代に、〜に対して
έως: 〜まで
ίσαμε: 〜まで
κατά: 〜について、〜の方へ、〜の間に、〜に従って等
κατόπιν: 〜の後に
λόγω: 〜の理由で
με: 〜と、〜と一緒に
μείον: 〜引く、マイナス
μέσω: 〜経由で
μετά: 〜の後に
μεταξύ: 〜の間で
μέχρι: 〜まで
παρά: 〜のそばに、〜にもかかわらず
περί: 約、〜に関して
πλην: 〜を引く、〜を除いて
πριν: 〜の前に
προ: 〜の前に
προς: 〜の方へ
σαν: 〜のように
σε: 〜の中に、〜へ、〜で等
συν: 〜と共に、プラス
υπέρ: 〜を超えて、〜に賛成して
υπό: 〜の下に
χωρίς: 〜なしで