📍

前置詞σεの用法

前置詞σεの用法について

要点のまとめ

σε と対格名詞句

  • 対格の名詞句（強勢代名詞を含む）を伴う、ギリシャ語で最も頻繁に使われる前置詞
  • 間接目的語を導く用法と、空間・時間における特定の点を表す用法が主

間接目的語

  • στον Αντώνη「アントニスに」

空間：位置または移動

  • στην Πάτρα「パトラに／へ」、στο τραπέζι「テーブルの上に」

時間：特定の時点または期間

  • στις έξι「6時に」、σε έξι ώρες「6時間後に」

比喩的用法・慣用句

  • στα μαθηματικά「数学において」、στους τρεις「3人のうち」

σε と対格名詞句

Σε は対格の名詞句（強勢代名詞を含む）を伴い、ギリシャ語で最も頻繁に使われる前置詞です。主に間接目的語を導き、空間・時間における特定の点を表しますが、他にも多様な機能があります。

  • 間接目的語を導く
  • 空間における位置・移動を表す
  • 時間の特定の時点や期間を表す
  • 比喩的用法・慣用句が多い

間接目的語

  • Το έδωσα στον Αντώνη.
  • それをアントニスにあげた。
  • I gave it to Antony.
  • Το έδωσε σ’ εμένα.
  • 彼（彼女）はそれを私にくれた。
  • S/he gave it to me.

空間：位置または移動

  • Μένω στην Πάτρα.
  • パトラに住んでいる。
  • I live in Patras.
  • Το βιβλίο είναι στο τραπέζι.
  • 本はテーブルの上にある。
  • The book is on the table.
  • Πήγα στην Πάτρα.
  • パトラに行った。
  • I went to Patras.

「〜の家・店で」と言う場合、対格または属格が使われます。後者は「家（το σπίτι）」などの語が省略された形です。

  • Μένω στον Δημήτρη.
  • ディミトリスのところに泊まっている。
  • I’m staying with Dimitris.
  • Μένω στου Δημήτρη.
  • ディミトリスの家（店）に泊まっている。
  • I’m staying at Dimitris’s.

時間：特定の時点または期間

  • Θα σε δω στις έξι η ώρα.
  • 6時に会おう。
  • I’ll see you at six o’clock.
  • Θα σε δω σε έξι ώρες.
  • 6時間後に会おう。
  • I’ll see you in six hours.

比喩的用法・慣用句

σε は動詞、名詞、形容詞の補語として非常に多くの慣用表現を作ります。

  • Ήταν ντυμένη στα μαύρα.
  • 彼女は黒い服を着ていた。
  • She was dressed in black.
  • Είναι δυνατή στα μαθηματικά.
  • 彼女は数学が得意だ。
  • She’s good at maths.

割合を表す際、「〜につき、〜のうち」という意味でも使われます。

  • Ο ένας στους τρεις κερδίζει.
  • 3人に1人が当たる。
  • One in three wins.