#驚き

古代ギリシャ語の ἐκπλήσσομαι に由来。能動形 ἐκπλήσσω の受動態で、ἐκ-（外へ、強く）と πλήσσω（打つ）を合わせた動詞。本来の「強く打たれて正気を失う」感覚が、驚きに打ちのめされる意味へ移り定着した。

πλήσσω は印欧祖語で「打つ」を表す語根から出た語。ラテン語 plaga（打撃、傷、のち「災厄」）を経由した英語 plague（疫病、災厄）、同じ πλήσσω から出たギリシャ語の αποπληξία（卒中、英語 apoplexy の元）なども同系。

能動形は εκπλήσσω（驚かせる）、名詞は έκπληξη（驚き）、形容詞に έκπληκτος（驚いた）、形容詞や副詞として使われる εκπληκτικός（驚くほどの）など。

中世ギリシャ語の ξαφνικός を継承。古代ギリシャ語の副詞 ἐξαίφνης（突然に）が έξαφνος を経て、形容詞として定着した。

ἐξαίφνης は ἐξ（〜から）と ἄφνω（不意に）で構成された副詞で、前ぶれなく起こる動きを表す。

副詞 ξαφνικά（突然に）や中性名詞 ξαφνικό（突然の出来事）も並んで使われる。

古代ギリシャ語の ἔκπληξις（衝撃、驚愕）から。ἐκ-（外へ）＋ πλήσσω（打つ）からなる語で、もとは衝撃に打たれて我を失う状態を指した。

πλήσσω は英語 apoplexy（脳卒中、ギリシャ語 ἀποπληξία から）や paraplegia（対麻痺）の語源。「打つ」という核が、感情では驚き、身体では発作や麻痺として残る。

派生語に εκπλήσσω（驚かせる）、εκπληκτικός（驚くべき、素晴らしい）など。関連語に κατάπληξη（仰天）、ξάφνιασμα（不意）など。